Translation of "To be in debt" in German
First,
these
women
tend
to
be
awash
in
debt.
Erstens
neigen
diese
Frauen
dazu,
sich
bis
über
beide
Ohren
zu
verschulden.
News-Commentary v14
This
is
the
wrong
time
to
be
in
someone
else's
debt.
Das
ist
der
falsche
Zeitpunkt,
um
in
jemandes
Schuld
zu
stehen.
OpenSubtitles v2018
To
be
in
debt
like
that
is
the
worst
thing.
Schulden
zu
haben
ist
das
Schlimmste.
OpenSubtitles v2018
I
don't
want
to
be
in
debt
to
any
of
my
friends.
Ich
will
meinen
Freunden
nichts
schulden.
OpenSubtitles v2018
And
I
know
what
it
means
to
be
in
debt.
Und
ich
weiß,
was
es
heißt,
Schulden
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
They
never
want
to
be
in
somebody's
debt.
Sie
möchten
nie
in
der
Schuld
von
jemanden
sein.
OpenSubtitles v2018
I
needed
the
man
to
be
in
my
debt,
and
now
he
is.
Ich
brauchte
den
Mann,
damit
er
in
meiner
Schuld
steht.
OpenSubtitles v2018
And
you
were
afraid
to
be
in
my
debt.
Du
hast
dich
gefürchtet,
in
meiner
Schuld
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
As
my
future
wife,
you're
entitled
to
be
in
my
debt.
Als
meine
zukünftige
Frau
haben
Sie
ein
Recht
darauf,
meine
Schuldnerin
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
To
be
in
debt
to
one's
own
senses...
for
a
condition
which
is
irredeemably
corrupt
and
sick.
Seinen
eigenen
Sinnen
eine
Sicht
zu
verdanken,
welche
hoffnungslos
korrupt
und
krank
ist.
OpenSubtitles v2018
I
don't
want
to
be
in
your
father's
debt
any
more
than
we
already
are.
Ich
möchte
nicht
mehr
in
deines
Vaters
Schuld
stehen,
als
wir
es
bereits
tun.
OpenSubtitles v2018
It
is
certainly
true
that
there
is
still
more
to
be
done
in
reducing
debt
in
some
Member
States,
but
we
should
not
forget
that
the
Stability
and
Growth
Pact
exists
as
an
instrument
to
prevent
us
ever
exceeding
a
deficit
of
3%
of
GNP.
Gewiss
kann
in
der
Frage
des
Schuldenabbaus
in
einigen
Staaten
noch
mehr
geleistet
werden,
aber
vergessen
wir
doch
nicht,
dass
der
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
als
Instrument
da
ist,
um
zu
verhindern,
dass
wir
jemals
wieder
ein
Defizit
von
3
%
des
Bruttosozialprodukts
überschreiten.
Europarl v8
To
be
in
debt
can
produce
anxiety
if
one
is
uncertain
whether,
when
the
time
comes,
one
will
be
able
to
repay
what
one
owes.
Schulden
können
Ängste
erzeugen,
wenn
man
nicht
weiß,
ob
man,
wenn
es
soweit
ist,
das
Geschuldete
zurückzahlen
kann.
News-Commentary v14
To
be
in
debt
feeds
the
double
temptation
of
getting
what
we
want
as
quickly
as
possible
as
well
as
getting
“something
for
nothing.”
Sich
zu
verschulden
nährt
eine
zweifache
Versuchung,
nämlich
so
schnell
wie
möglich,
zu
kriegen
was
wir
wollen
und
„für
nichts
etwas“
zu
bekommen.
News-Commentary v14
National
central
banks
shall
also
carry
out
substitute
purchases
of
marketable
debt
securities
issued
by
international
organisations
and
multilateral
development
banks
if
the
envisaged
amounts
to
be
purchased
in
marketable
debt
securities
issued
by
central,
regional
or
local
governments
and
recognised
agencies
cannot
be
attained.’;
Die
nationalen
Zentralbanken
tätigen
auch
Ersatzankäufe
marktfähiger
Schuldtitel,
die
von
internationalen
Organisationen
und
multilateralen
Entwicklungsbanken
begeben
werden,
wenn
die
vorgesehenen
Summen
für
den
Ankauf
marktfähiger
Schuldtitel,
die
von
Zentralregierungen,
regionalen
oder
lokalen
Gebietskörperschaften
und
anerkannten
Organen
begeben
wurden,
nicht
erreicht
werden
können.“;
DGT v2019
Eurosystem
central
banks
may,
in
exceptional
circumstances,
propose
to
the
Governing
Council
public
non-financial
corporations
located
in
their
jurisdiction
as
issuers
of
marketable
debt
instruments
to
be
purchased
as
substitutes
in
case
the
envisaged
amounts
to
be
purchased
in
marketable
debt
instruments
issued
by
central,
regional
or
local
governments
and
recognised
agencies
located
in
their
jurisdiction
cannot
be
attained.
Zentralbanken
des
Eurosystems
sind
unter
außerordentlichen
Umständen
berechtigt,
dem
EZB-Rat
in
ihrem
Hoheitsgebiet
ansässige
öffentliche
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaften
als
Emittenten
marktfähiger
Schuldtitel
vorzuschlagen,
die
als
Ersatz
angekauft
werden
können,
wenn
die
vorgesehenen
Summen
für
den
Ankauf
marktfähiger
Schuldtitel,
die
von
in
ihrem
Hoheitsgebiet
ansässigen
Zentralregierungen,
regionalen
und
lokalen
Gebietskörperschaften
und
anerkannten
Organen
begeben
wurden,
nicht
erreicht
werden
können.
DGT v2019
Bankruptcy
is
one
of
the
tougher
choices
we
as
adults
face
in
today's
society
where
it
is
the
norm
to
be
in
debt,
albeit
some
more
so
than
others.
Bankrott
ist
eine
der
haltbareren
Wahlen
wir
da
Erwachsengesicht
in
der
heutigen
Gesellschaft,
in
der
es
die
Norm
ist,
zum
in
der
Schuld
zu
sein,
obwohl
mehr
so
als
andere.
ParaCrawl v7.1
To
illustrate
this
singularity
with
some
examples,
it
will
be
possible
that
we
somewhat
interpret
the
dismantling
of
the
social
state
as
a
direct
advantage
for
the
economy
(in
the
form
of
"enabling"
the
structural
long
term
change)
or
another
despairs
of
the
destruction
of
the
welfare
state,
while
simultaneously
thinks,
it
would
not
be
nice
to
be
in
debt.
Um
diese
Singularitaet
mit
einigen
Beispielen
zu
illustrieren,
wird
es
möglich,
dass
man
etwa
den
Abbau
des
sozialen
Staates
als
einen
direkten
Vorteil
für
die
Wirtschaft
(in
der
Form
einer
"Ermöglichung"
des
laengst
faelligen
Strukturwandels)
interpretiert
oder
ein
anderer
an
der
Destruktion
des
Wohlfahrtstaates
verzweifelt,
waehrend
in
der
gleichen
Zeit
denkt,
es
sei
doch
nicht
schön,
verschuldet
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Nobody
likes
to
be
in
debt
but
the
problem
is
that
it
is
so
easy
to
get
into
debt
and
then
so
incredibly
hard
to
get
out
of
it.
Niemand
mag
es,
in
der
Schuld,
sondern
das
Problem
ist,
dass
es
so
einfach,
Schulden
zu
machen
und
dann
so
unglaublich
schwer
zu
bekommen
aus
ihm
heraus.
ParaCrawl v7.1
If
I
were
to
pay
off
my
debt
and
my
car
loan
AND
have
leftover
money
for
my
tuition
next
year,
I
am
still
going
to
be
in
debt.
Wenn
ich
meine
Schulden
bezahlen
und
mein
Auto
Darlehen
UND
übrig
gebliebene
Geld
für
meine
Studiengebühren
im
nächsten
Jahr,
Ich
bin
immer
noch
in
der
Schuld
sein.
ParaCrawl v7.1