Translation of "To be in dispute" in German
There
have,
therefore,
to
be
discussions
in
a
dispute
such
as
this.
Daher
muss
es
bei
einem
Arbeitskonflikt
wie
diesem
Verhandlungen
geben.
Europarl v8
We
are
neither
willing
nor
obliged
to
be
involved
in
dispute
settlement
proceedings
at
the
user's
arbitration
court.
Wir
sind
weder
bereit
noch
verpflichtet,
an
Streitbeilegungsverfahren
vor
einer
Verbraucherschlichtungsstelle
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
We
are
neither
willing
nor
obliged
to
be
involved
in
dispute
settlement
proceedings
of
a
consumer
arbitration
board.
Wir
sind
weder
bereit
noch
verpflichtet,
an
Streitbeilegungsverfahren
vor
einer
Verbraucherschlichtungsstelle
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
above
facts
appear
not
to
be
in
dispute
between
the
parties
(paragraph
IV
above).
Dieser
Sachverhalt
scheint
zwischen
den
Beteiligten
nicht
strittig
zu
sein
(Nr.
IV).
ParaCrawl v7.1
He
could
go
to
Tunis,
for
instance,
where
a
poor
Italian
mother
had
to
take
refuge
in
the
Italian
Embassy
to
protect
herself
and
her
young
child’s
right
to
return
to
Italy,
as
she
was
being
pursued
by
the
courts
of
that
country,
because
in
Islamic
countries,
even
moderate
ones,
when
a
ruling
has
to
be
made
in
a
dispute
between
a
Muslim
and
a
non-Muslim,
the
decision
is
a
foregone
conclusion.
Er
könnte
zum
Beispiel
nach
Tunis
reisen,
wo
sich
eine
arme
italienische
Mutter
in
die
italienische
Botschaft
flüchten
musste,
um
ihr
eigenes
Recht
und
das
ihres
kleinen
Kindes
auf
Rückkehr
nach
Italien
zu
schützen,
da
sie
von
den
Gerichten
dieses
Landes
verfolgt
wurde.
Denn
wenn
in
islamischen
Ländern,
auch
den
gemäßigten,
in
einem
Streit
zwischen
einem
Moslem
und
einem
Nichtmoslem
eine
Entscheidung
getroffen
werden
muss,
steht
diese
Entscheidung
von
vornherein
fest.
Europarl v8
With
the
constant
selection
of
the
best
and
more
appropriate
copies,
those
more
susceptible
ones
to
be
victorious
in
the
dispute,
they
were
chosen
and
reproduced
and
slowly
noticing
in
the
structure
of
the
breed
the
ones
that
had
a
wide
and
strong
thorax,
a
powerful
jaw
with
inferior
progmatism,
this
way
could
continue
biting
the
bull
without
interruption
of
the
breathing
(the
nostril
was
reserved),
the
wrinkles
favored
the
flowing
of
the
blood
for
the
lateral
of
the
nose.
Mit
der
dauernden
Auswahl
der
besten
und
geeigneteren
Kopien,
jene
anfälligere,
im
Streit
siegreich
zu
sein,
sie
wurden
gewählt
und
wurden
reproduziert
und
das
Merken
langsam
in
der
Struktur
der
Rasse
die
einen,
die
eine
breite
und
starke
Brust
hatten,
ein
mächtiger
Kiefer
mit
niedriger
progmatism,
dieser
Weg
könnte
das
Beißen
des
Bullen
ohne
Unterbrechung
vom
Atmen
fortsetzen
(das
Nasenloch
wurde
reserviert),
die
Knitter
begünstigten
das
Fließen
vom
Blut
für
das
seitlich
von
der
Nase.
Der
breite
Körper
würde
die
Wirkungen
der
Stürze
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
And
we
want
the
Court
to
be
involved
in
disputes.
Ferner
sollte
bei
Streitigkeiten
der
Gerichtshof
angerufen
werden
können.
Europarl v8
Austrian
Law
is
to
be
used
in
any
disputes
resulting
from
this
contract.
Für
Streitigkeiten
aus
Verträgen
ist
Österreichisches
Recht
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
Industry
also
needs
to
be
involved
in
resolving
disputes
between
the
consumer
and
the
merchant
about
the
non-delivery
(but
not
quality)
of
the
product
or
service
for
which
the
consumer
has
already
paid.
Die
Kartenindustrie
muss
auch
in
die
Lösung
von
Streitigkeiten
zwischen
Verbraucher
und
Händler
wegen
Nichtbereitstellung
(jedoch
nicht
wegen
mangelnder
Qualität)
des
Produktes
oder
der
Dienstleistung,
für
das
bzw.
die
der
Verbraucher
bereits
bezahlt
hat,
miteinbezogen
werden.
TildeMODEL v2018
It
may
be
asked
whether
it
should
not
be
possible
for
it
to
be
seized
similarly
in
disputes
in
which
the
Parliament
might
be
involved.
Gegen
dieses
Dcnkmodell
ließe
sich
einwenden,
daß
sich
die
so
geschaffene
Einrichtung
mit
dem
Ausschuß
der
Ständigen
Vertreter
überschneiden
könnte.
EUbookshop v2
There
are
still
other
disputed
ballots
to
be
decided,
and
the
election
result
is
likely
to
be
disputed
in
court.
Es
gibt
noch
andere
diskutierte
entschieden
zu
werden
Stimmzettel,
und
das
Wahlergebnis
ist
wahrscheinlich,
bei
Gericht
diskutiert
zu
werden.
ParaCrawl v7.1