Translation of "To be in sync" in German
Darling
Boswell,
I
do
so
want
to
be
in
sync
with
you.
Mein
lieber
Schatten,
ich
will
so
gern
im
Einklang
sein.
OpenSubtitles v2018
We
have
to
be
in
total
sync
for
the
virus
to
have
maximum
infiltration.
Wir
müssen
absolut
gleich
sein,
damit
der
Virus
die
maximale
Wirkung
hat.
OpenSubtitles v2018
Bash
really
needs
to
be
completely
in
sync
with
his
horses.
Bash
muss
mit
seinen
Pferden
einfach
komplett
im
Einklang
sein.
ParaCrawl v7.1
Work
with
more
than
one
Mac
and
need
all
of
them
to
be
in
sync?
Arbeiten
Sie
mit
mehr
als
einem
Mac
und
müssen
Sie
sie
in
Sync
halten?
ParaCrawl v7.1
You
have
to
be
totally
in
sync
with
your
magician...
know
when
to
pull
the
wire,
slip
him
the
key,
ice
his
nipples.
Du
musst
eins
mit
deinem
Magier
sein,
man
muss
wissen,
wann
man
das
Kabel
ziehen
muss,
wann
man
ihm
den
Schlüssel
zustecken
muss,
wann
man
ihm
die
Nippel
vereisen
muss.
OpenSubtitles v2018
And
good
for
experimental
musicians,
especially
if
an
odd
division-factor
is
selected
and
MIDI-master
and
slave
seem
to
be
not
in
sync,
but
from
time
to
time
come
together
in
perfect
sync.
Und
gut
für
Experimental-Musiker,
insbesondere,
wenn
ungerade
Teilverhältnisse
gewählt
werden
und
MIDI-Master
und
-Slave
scheinbar
freilaufend
zueinander
sind,
sich
von
Zeit
zu
Zeit
aber
in
perfekter
Synchronisation
wiedertreffen.
CCAligned v1
The
sound
coming
from
your
TV
will
therefore
be
played
with
a
slight
delay,
to
allow
video
and
audio
to
be
in
sync.
Der
über
Ihren
Fernseher
verlaufende
Ton
wird
deshalb
etwas
später
abgespielt,
sodass
Bild
und
Ton
gleich
laufen.
ParaCrawl v7.1
We
encourage
Sections
to
chose
a
rep
to
serve
from
one
International
Conference
to
the
next
to
be
in
sync
with
elected
members.
Wir
empfehlen
den
Sektionen,
ihre
Vertretung
jeweils
von
einer
Internationalen
Konferenz
bis
zur
nächsten
zu
wählen,
um
synchron
zu
den
gewählten
Ratsmitgliedern
arbeiten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Even
when
Mozilla
1.1
final
is
released,
these
packages
need
to
be
upgraded
in
sync.
Sogar
wenn
die
Endversion
von
Mozilla
1.1
freigegeben
wird,
werden
diese
Pakete
zusammen
aktualisiert
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
need
to
couple
drive
components,
for
example
between
drive
control
systems,
power
circuits
and
transmitters
in
numerically
controlled
machine
tools
and
robots
is
also
known,
these
requiring
a
polarity
of
interpolating
axles
to
be
operated
in
sync.
Auch
das
Erfordernis
der
Kopplung
von
Antriebskomponenten,
beispielsweise
zwischen
Antriebsregelungen,
Leistungsteilen
und
Gebern
bei
numerisch
gesteuerten
Werkzeugmaschinen
und
Robotern
ist
bekannt,
bei
denen
eine
Mehrzahl
interpolierender
Achsen
synchron
betrieben
werden
müssen.
EuroPat v2
For
some
of
these
communications
services
and
service
features,
such
as
for
“CBO
services”
(continuous
bit
stream
operation),
which
include
fax,
modem,
voice
and
video
transmissions,
it
is
necessary
for
the
respective
communications
system
components
involved
to
be
in
sync
for
communications
data
which
are
to
be
transmitted.
Für
einen
Teil
dieser
Kommunikationsdienste
bzw.
Leistungsmerkmale,
wie
z.B.
für
sog.
CBO-Dienste
(continuous
bit
stream
operation),
wozu
Fax-,
Modem-,
Sprach-
und
Videoübertragungen
zählen,
ist
es
erforderlich,
daß
die
jeweils
daran
beteiligten
Kommunikationssystemkomponenten
bezüglich
zu
übermittelnder
Kommunikationsdaten
synchron
sind.
EuroPat v2
And
good
for
polyrhythmik
-
especially
for
experimental
musicians
-
if
an
odd
division-factor
is
selected
and
MIDI-master
and
slave
seem
to
be
not
in
sync,
but
from
time
to
time
come
together
in
perfect
sync.
Und
gut
für
Polyrhythmik
-
insbesondere
für
Experimental-Musiker
-
wenn
ungerade
Multiplikatoren
gewählt
werden
und
MIDI-Master
und
-Slave
scheinbar
freilaufend
zueinander
sind,
sich
von
Zeit
zu
Zeit
aber
in
perfekter
Synchronisation
wiedertreffen.
CCAligned v1
To
invite
colleagues
and
friends
to
cooperate
in
a
synchronized
folder,
connected
to
the
Memopal
web
app,
be
sure
to
be
in
Sync,
select
the
folder
you
want
to
share
and
right-click
“Sharing
Options”.
Um
mit
der
Web-App
von
Memopal
verbundene
Kollegen
und
Freunde
dazu
einzuladen,
zusammen
einen
synchronisierten
Ordner
zu
bearbeiten,
vergewissern
Sie
sich,
dass
Sie
in
Sync
sind,
wählen
Sie
den
Ordner,
den
Sie
teilen
möchten,
und
klicken
Sie
mit
der
rechten
Maustaste
auf
„Geteilte
Optionen”.
ParaCrawl v7.1
Draeseke's
duo
works
are
exactly
that
and
both
performers
have
to
be
perfectly
in
sync,
not
only
on
the
same
level
with
performance
technique,
but
with
equal
understanding
of
the
composer's
idiosyncrasies
and
how
to
integrate
and
project
them.
Draesekes
Duowerke
sind
genau
das
und
beide
Spieler
müssen
miteinander
in
Sync
sein,
nicht
nur
auf
derselben
Ebene
mit
Technik,
sondern
auch
mit
gleichmäßiger
Einsicht
in
die
Eigentümlichkeiten
des
Komponisten
und
wie
diese
zu
integrieren
und
sie
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
in
sync
with
the
Human
Rights
Torch
Relay
activity,
graphic
artist
Annika
Lundberg
and
artist
Ann
Carlsson
Korneev
together
held
an
exhibition,
giving
tribute
to
the
artists
and
musicians
who
are
calling
out
for
human
rights
and
freedom
of
speech
in
China.
Um
mit
den
Menschenrechtsfackellaufaktivitäten
synchron
zu
gehen,
hielten
die
Grafikerin
Annika
Lundberg
und
die
Künstlerin
Ann
Carlsson
Korneev
gemeinsam
eine
Ausstellung
ab,
in
der
sie
den
Künstlern
und
Musikern,
die
sich
für
Menschenrechte
und
Redefreiheit
in
China
aussprechen,
Tribut
zu
zollen.
ParaCrawl v7.1
They're
constantly
trying
to
outdo
themselves,
to
be
even
more
in
sync,
to
reach
even
higher,
to
delve
even
deeper.
Immer
wieder
versuchen
sie
sich
selbst
zu
toppen,
noch
synchroner
zu
werden,
noch
höher
zu
greifen,
noch
tiefgründiger
zu
schürfen.
ParaCrawl v7.1
The
Transformation,
and
the
Awakening
that
precede
it,
is
paced
to
be
in
sync
and
accordance
with
the
prior
two
determinations.
Die
Transformation,
und
das
Erwachen,
das
ihr
vorausgeht,
ist
in
Harmonie
und
Übereinstimmung
mit
den
vorherigen
zwei
Bestimmungen
abgemessen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
before
a
backup
you
might
have
two
files,
A
and
B,
which
need
to
be
kept
in
sync.
Ein
Beispiel:
Sie
haben
zwei
Dateien,
A
und
B,
die
synchron
gehalten
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Be
it
for
movie
post-production,
broadcast
or
music,
Nuendo
SyncStation
is
the
right
choice
as
soon
as
audio
editing,
foley,
voice
recording,
multi-channel
mixing,
DVD
authoring
and
much
more
needs
to
be
in
perfect
sync.
Ob
Post-Production,
Broadcast
oder
Musk
–
Nuendo
SyncStation
ist
die
perfekte
Wahl
für
Audiobearbeitung,
Foley,
Sprachaufnahmen,
Mehrkanalmischungen,
DVD
Authoring
und
alles
andere,
bei
dem
eine
samplegenaue
Synchronisation
essentiell
ist.
ParaCrawl v7.1
Tip:
If
you
enter
two
directories
for
synchronization,
they
don't
need
to
be
in
sync
at
this
point
of
time.
Tipp:
Wenn
Sie
zwei
Verzeichnisse
neu
zum
Synchronisieren
eintragen,
dann
müssen
diese
zu
diesem
Zeitpunkt
nicht
synchron
sein.
ParaCrawl v7.1