Translation of "To be in the lead" in German

In some other areas Abdullah Abdullah seems to be in the lead.
In einigen Regionen scheint Abdullah Abdullah in Führung zu liegen.
GlobalVoices v2018q4
So I think we have to be in the lead.
Deshalb denke ich, müssen wir führend sein.
QED v2.0a
Our efforts to be professional in the market lead ourselves a competitive company.
Unsere Bemühungen, auf dem Markt professionell zu sein, führen uns zu einem wettbewerbsfähigen Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Nationally and internationally, our Enterprise shop system gets you where you want to be – in the lead.
National und international bringt Sie unser Enterprise Shopsystem dorthin wo Sie hinwollen – nach ganz vorn.
ParaCrawl v7.1
Take my own country, which claims to be in the lead of the new economy.
Nehmen Sie mein eigenes Land, das für sich den Anspruch erhebt, in der Neuen Wirtschaft führend zu sein.
Europarl v8
If we wish to avoid Europe getting bogged down in a long-term crisis, the Council will have to be vigorous in taking the lead.
Wenn wir verhindern wollen, dass Europa in eine lang andauernde Krise gerät, muss der Rat mit aller Entschiedenheit das Ruder übernehmen.
Europarl v8
A major effort needs to be made to re-educate all concerned in the industry of the need and feasibility of higher standards, and to persuade them to be constantly in the lead in pioneering better efficiency standards instead of resisting change.
Es bedarf großer Anstrengungen, um sämtliche Akteure dieses Wirtschaftszweigs so "umzuerziehen", dass sie die Notwendigkeit und Machbarkeit höherer Standards einsehen, bzw. um sie von ihrem Widerstand gegen Neuerungen abzubrin­gen und sie zu überzeugten Pionieren bei der Erprobung immer höherer Energieeffizienznor­men zu machen.
TildeMODEL v2018
Denmark continues to be in the lead, the only country which has transposed more than 90% — 92% to be exact — of all directives into national legislation.
Nach wie vor ist Dänemark der Spitzenreiter, das einzige Land, das über 90 % - genauer 92 % - aller Richtlinien in nationales Recht umgesetzt hat.
EUbookshop v2
Although it is very difficult to disaggregate biotechnologyrelated R & D from other areas, this data clearly shows the US to be in the lead by a wide margin.
Obwohl sich die Forschung und Entwicklung im biotechnologischen Bereich nur sehr schwer von anderen Bereichen trennen läßt, ist aus diesen Angaben deutlich zu ersehen, daß die USA mit weitem Vorsprung führen.
EUbookshop v2
"The project was first announced in November 2010 when Brad Pitt was reported to be in talks for the lead role.
Das Filmprojekt wurde zuerst im November 2010 angekündigt, als Brad Pitt in Gesprächen für die Hauptrolle war.
Wikipedia v1.0
This upstream approachadopted to solve a problem which goes beyond mere passenger comfortwill permit considerable time to be saved in the manufacturing lead-intime of aircraft.
Mit diesem Ansatz soll bereits in einer sehr frühen Phase ein Problem gelöst werden, das weit über den einfachen Komfortder Passagiere hinausgeht und erhebliche Zeiteinsparungen bei der Entwicklung und Herstellung der Flugzeuge ermöglichen soll.
EUbookshop v2
This will be my 3rd participation there and I know how it is to be in the lead, to finish the race or to retire.
Es wird nun mein 3.Rennen dort sein und ich weiß wie es ist zu führen, anzukommen und auch auszufallen.
ParaCrawl v7.1
Its aim is to assist its customers to be in the lead, and achieve success, with product, market, and staff communication.
Sie hat sich zum Ziel gesetzt, ihre Kunden bei der Produkt-, Markt- und Mitarbeiterkommunikation zu Vorsprung und Erfolg zu verhelfen.
ParaCrawl v7.1
If it is a field that is to be tested for a fault, then the total current measuring device is to be provided in the supply lead to the inverter.
Ist es ein Feld, welches auf einen Fehler hin untersucht werden soll, so ist das Gesamtstrommessgerät in der Zuführungsleiter zum Wechselrichter vorzusehen.
EuroPat v2
This is of advantage in particular whenever the number of chips to be disposed in the lead-frame is 2 or a multiple of 2 such as 4, 6, 8 . . ., since then the chips can generally be disposed on the wafer slice in such a way that the common part of the slice, which is intended to be introduced into the lead-frame, likewise has a rectangular or square contour.
Dies ist vor allem dann von Vorteil, wenn die Anzahl der in dem Anschlussrahmen anzuordnenden Chips 2 oder ein Vielfaches von 2 beträgt, da dann in der Regel die Chips auf der Waferscheibe so angeordnet werden können, dass der gemeinsame Teil der Scheibe, der in den Anschlussrahmen eingebracht werden soll, ebenfalls eine rechteckförmige oder quadratische Kontur aufweist.
EuroPat v2
The essential changes in comparison with the first embodiment are to be found in the lead frame 60, which carries the spark gap 27, the capacitors 28, 29, the resistor 30 and a threshold switch 52 (FIG.
Die wesentlichen Änderungen gegenüber der ersten Ausführungsform sind in dem Leiterrahmen 60, der die Funkenstrecke 27, die Kondensatoren 28, 29, den Widerstand 30 und einen Schwellwertschalter 52 (Fig.
EuroPat v2
An emotional and disappointed Hutchinson shared his thoughts on the podium in front of his fans: “I said yesterday there is only one race you need to be in the lead for and its the most important one,” said Terry. “We had a winning combination coming into the leeward mark going up the right-hand side and the breeze went hard left so we lost four boats up the last beat.
Ein aufgewühlter und enttäuschter Hutchinson stellte sich auf dem Podium den Fans: „Ich habe gestern gesagt, dass es eigentlich nur in einem Rennen darauf an kommt vorne zu sein, im wichtigsten“, sagte Hutchinson, „wir befanden uns auf der rechten Seite eigentlich auf der Siegerspur.
ParaCrawl v7.1
The purpose is always the same: increasing profits in order to be in the lead in the struggle for a top position on the world market.
Der Zweck ist immer der gleiche: die Steigerung der Profite, um im Kampf um einen Spitzenplatz auf dem Weltmarkt die Nase vorn zu haben.
ParaCrawl v7.1
After "The Berlin File", in which Ha Jeong-woo was to be seen in the lead as well, and "Cold Eyes" we now get "The Terror Live".
Nach "The Berlin File", in dem ebenfalls Ha Jeong-woo die Hauptrolle übernommen hat, und "Cold Eyes" folgt nun "The Terror Live".
ParaCrawl v7.1
Enough usual supervision to be convinced that in the lead positions occupy those organisations which besides usual software use also highly specialised.
Der genügend gewöhnlichen Beobachtung, um sich darin zu überzeugen, dass die führenden Positionen gerade jene Organisationen einnehmen, die außer der gewöhnlichen Software und spezialisiert verwenden.
ParaCrawl v7.1
To be always in the lead, not only to meet the challenges of the time but also to determine the call of times – this is our vision of success.
Werden immer an der Spitze, nicht nur die Herausforderungen der Zeit gerecht zu werden, sondern auch den Ruf der Zeit zu bestimmen - das ist unsere Vision des Erfolgs.
ParaCrawl v7.1
With a market share of 33.6 percent, Vienna Insurance Group continues to be far in the lead as the number 1 insurance company in this core market of the Group.
Mit einem Marktanteil von 33,6 Prozent ist die Vienna Insurance Group weiterhin mit Abstand der Nummer 1 Versicherer auf diesem Kernmarkt des Konzerns.
ParaCrawl v7.1
The mix of new subjects and visitors is an ideal chance to get acquainted to new approaches, to initiate alliances in order to be in the lead which is essential for future success.
Der Mix aus neuen Themen und Teilnehmern bietet Besuchern die Chance, neue Ansätze kennenzulernen, Allianzen anzubahnen und sich in Folge den Vorsprung zu verschaffen, der für den Erfolg in der Zukunft essentiell ist.
ParaCrawl v7.1
I would like to have someone else around us when we are leading, because it is sometimes not very comfortable to be in the lead and to be alone.
Ich würde mir wünschen, es würde uns jemand bei unserer Vorreiterrolle begleiten. Es kann nämlich zuweilen sehr unbequem sein, ganz allein in Führung zu liegen.
Europarl v8
Between all the "hard" scrambling and the shaking of the head on the "tender", there is good news: those who are aware of their sensitive strengths have what it takes to be partially in the lead and to represent the company's goals, and for the benefit of all and without anyone having to fight him.
Zwischen all dem Gerangel auf der "harten" Seite und Kopfschütteln auf der "zarten" gibt es eine gute Nachricht: Wer sich seiner sensiblen Stärken bewusst ist, der hat das Zeug, partiell in Führung zu gehen und die Ziele des Unternehmens zu vertreten, und zwar zum Wohle aller und ohne dass jemand gegen ihn kämpfen müsste.
ParaCrawl v7.1
Sanders was second in 2017, but last year he had a bad performance. In this edition of the 2019, everything will depend if you manage to be in the lead group when you arrive at T2, in order to be in the fight for the podium positions.
Sanders wurde Zweiter in 2017, aber im letzten Jahr hatte er eine schlechte Leistung. In dieser Ausgabe des 2019 hängt alles davon ab, ob Sie es schaffen, bei Ihrer Ankunft in T2 in der Spitzengruppe zu sein, um im Kampf um die Podestplätze zu stehen.
CCAligned v1

Related phrases