Translation of "To be instrumental" in German
It
turned
out
to
be
absolutely
instrumental
many
decades
later
in
proving
Fermat's
Last
Theorem.
Jahrzehnte
später
sollte
sie
essentiell
für
den
Beweis
von
Fermats
letztem
Satz
werden.
TED2013 v1.1
Your
service
continues
to
be
instrumental
to
my
sense
of
wellbeing.
Ihr
Dienst
weiterhin
zu
meinem
Wohlgefühl
instrumental
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
the
1986
reform
in
the
Netherlands
was
not
intended
to
be
instrumental
in
this
respect.
In
den
Niederlanden
änderte
sich
mit
der
Reform
von
1986
zunächst
prinzipiell
nichts
in
dieser
Hinsicht.
EUbookshop v2
The
focus
was
supposed
to
be
on
the
instrumental,
impressive
guitar
songs,
that
tell
a
story
in
interaction.
Der
Schwerpunkt
sollte
auf
instrumentalen,
stimmungsvollen
Gitarren-Songs
liegen,
die
im
Zusammenspiel
eine
Geschichte
erzählen.
ParaCrawl v7.1
The
war
turns
out
to
be
functional,
instrumental,
i.e.
useful
for
society.
Der
Krieg
erweist
sich
als
funktionell,
instrumental,
d.h.
nützlich
für
die
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
We
are
pleased
to
be
instrumental
in
the
major
project
"Crossrail"
in
London.
Wir
freuen
uns,
bei
dem
Großprojekt
„Crossrail“
in
London
maßgeblich
beteiligt
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Moldova's
current
situation
is
the
result
of
eight
years
of
rule
by
communists,
and
if
we
do
not
want
to
be
instrumental
in
returning
that
incompetent
team
to
power,
let
us
help
the
present
Moldovan
Government
and
the
Moldovan
people.
Die
aktuelle
Lage
der
Republik
Moldau
ist
das
Ergebnis
achtjähriger
kommunistischer
Regierung,
und
wenn
wir
nicht
maßgeblich
daran
beteiligt
sein
wollen,
dass
dieses
inkompetente
Team
wieder
ins
Amt
gewählt
wird,
sollten
wir
der
derzeitigen
moldawischen
Regierung
und
dem
moldawischen
Volk
helfen.
Europarl v8
At
present,
the
role
of
women
in
this
process
of
cooperation
is
marginal
or
focused
on
the
economic
sector,
with
negligible
results
as
regards
improving
their
standard
of
living,
whereas
our
committee
believes
that
such
a
political
vision
should
consider
women
to
be
instrumental
in
promoting
cohesion,
peace
and
sustainable
development.
Die
gegenwärtige
Rolle
der
Frauen
im
Rahmen
dieser
Zusammenarbeit
ist
allerdings
nur
marginal
bzw.
auf
den
wirtschaftlichen
Bereich
konzentriert,
wobei
generell
nur
dürftige
Ergebnisse
für
die
Verbesserung
ihres
Lebensniveaus
zu
verzeichnen
sind,
obgleich
nach
Auffassung
unseres
Ausschusses
Frauen
im
Rahmen
einer
solchen
politischen
Vision
als
Faktoren
für
den
Zusammenhalt,
den
Frieden
und
eine
nachhaltige
Entwicklung
betrachtet
werden
müssen.
Europarl v8
I
am
delighted
to
be
instrumental
in
ensuring
that
its
voice
can
be
heard
in
this
House,
where
all
the
nations
of
Europe
are
represented.
Ich
freue
mich,
dass
ihre
Stimme
hier
im
Parlament,
in
dem
alle
Völker
Europas
vertreten
sind,
durch
mich
Gehör
findet.
Europarl v8