Translation of "To be invaded" in German

Your Majesty, the people of Ryloth did not ask to be invaded.
Eure Majestät, das Volk von Ryloth hat nicht um diese Invasion gebeten.
OpenSubtitles v2018
And hey - if I was going to be invaded by anyone, I am happy it was you.
Wenn ich schon überfallen werden muss, dann doch lieber von euch.
OpenSubtitles v2018
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:39.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Are they telling us to wait for the town to be invaded?
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:39.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sollen wir einfach abwarten, bis die Stadt erobert ist?
ParaCrawl v7.1
In the first place we think it is wrong to consider these countries as markets to be invaded with our exports.
Zweitens müssen wir die Idee bekräftigen, daß jedes Land seine wirtschaftlichen Entscheidungen autonom trifft.
EUbookshop v2
Mightn't it be preferable to be invaded?
Ich frage mich, ob es nicht vorzuziehen wäre, uns erobern zu lassen.
OpenSubtitles v2018
This is the Byzantine Empire and it is about to be invaded.
Dies ist das Byzantinische Reich, und es steht kurz davor ueberfallen zu werden.
ParaCrawl v7.1
A few years ago, a Russian film simply entitled 1612 evoked the Time of Troubles, when weak leadership caused Russia to be invaded and subverted by insidious Polish aristocrats and capitalists.
Vor ein paar Jahren beschwor ein russischer Film mit dem schlichten Titel 1612 die sogenannte „Zeit der Wirren“, als die Schwäche der russischen Führung zur Invasion durch tückische polnische Aristokraten und Kapitalisten und zur Zerrüttung des Landes führte.
News-Commentary v14
If you are ready to be invaded by this zany cast of fantasy characters, now is the time to get Small World 2 for your Mac.
Wenn Sie dazu bereitet sind, von dieser verrückten Ansammlung an Fantasycharakteren erobert zu werden, ist nun die Zeit reif, Small World 2 für Ihren Mac zu holen.
ParaCrawl v7.1
A Peasants's Revolt of 1381 allowed a weakened London to be invaded by rebels led by Wat Tyler.
Eine Bauern den Aufstand 1381 erlaubte ein geschwächtes London durch Rebellen von Wat Tyler führte überfallen werden.
ParaCrawl v7.1
We do not want the Xingu rivers to be invaded and that our villages and our children, who will be raised according to our customs, be in danger.
Wir wollen nicht, dass in die Wasserläufe des Xingù eingegriffen wird und dass unsere Dörfer und unsere Kinder, die nach unseren Sitten erzogen werden, in Gefahr sind.
ParaCrawl v7.1
So this is a great relief for every Hungarian, and it's good news for everyone who takes Hungary's security seriously, who doesn't want immigration, who doesn't want us to be invaded, and who doesn't want Brussels to move people here who don't want to come here, and whom we also don't want to be here.
Dies ist also eine gute Nachricht für jeden ungarischen Menschen, eine gute Nachricht für all jene, denen die Sicherheit Ungarns wichtig ist, die keine Einwanderung wollen, nicht möchten, dass wir besetzt werden, und nicht wollen, dass Brüssel all jene hierher abschiebt, die im Übrigen gar nicht hierher kommen wollen und die wir hier auch gar nicht sehen wollen.
ParaCrawl v7.1
The group was willing to let themselves be invaded by the beauty and mercy of God, just like Francisco, Jacinta and Lucia, whose lives are both a synthesis of the Message and a challenge to the world”.
Die Gruppe war dazu bereit, sich von der Schönheit und der Barmherzigkeit Gottes einnehmen zu lassen, gemäß dem Beispiel von Francisco, Jacinta und Lucia, dessen Leben gleichzeitig das Resümee der Botschaft und eine Herausforderung für die Welt sind“.
ParaCrawl v7.1
He first "encouraged" Jewish emigration to neutral countries and to the United States, so that by 1939, there remained, in Germany, Austria and the European countries that were to be invaded by the German army, only three million Jews instead of the nine million ten years earlier.
Er hat zunächst die Auswanderung der Juden in die Vereinigten Staaten und in neutrale Länder derart "ermuntert", daß es 1939 in Deutschland, Österreich und in den alsbald von der deutschen Armee besetzten Ländern Europas noch höchstens drei Millionen Juden gab, an Stelle von neun Millionen zehn Jahre zuvor.
ParaCrawl v7.1
Was strong not to be invaded by Vikings, and it has been taken over by the Spanish Catholic Kings.
Wurde stark nicht von Wikingern überfallen werden,, und es wurde von den spanischen katholischen Könige übernommen.
CCAligned v1
I will pray for you to be invaded by the Spirit of the Peace of Christ, so that you become builders of peace and solidarity.
Ich werde beten, damit Ihr fest vom Geist des Friedens Christi erfüllt werdet, damit Ihr Erbauer des Friedens und der Soldarität werdet.
ParaCrawl v7.1
The group was willing to let themselves be invaded by the beauty and mercy of God, just like Francisco, Jacinta and Lucia, whose lives are both a synthesis of the Message and a challenge to the world".
Die Gruppe war dazu bereit, sich von der Schönheit und der Barmherzigkeit Gottes einnehmen zu lassen, gemäß dem Beispiel von Francisco, Jacinta und Lucia, dessen Leben gleichzeitig das Resümee der Botschaft und eine Herausforderung für die Welt sind".
ParaCrawl v7.1
When nesting male bass are harvested — or if they’re released after a long delay — their nests are likely to be invaded by predators such as bluegill, which gobble up eggs and hatchlings.
Wenn nisten männliche Bass geerntet werden - oder wenn sie nach einer langen Verzögerung veröffentlicht - ihre Nester werden wahrscheinlich durch Raubtiere wie bluegill fallen werden, die Eier und Jungtiere verschlingen.
ParaCrawl v7.1
To have deprived the Church of the warning contained in the Third Secret, to have covered up the prophecy of apostasy that implicates the very men who have imposed a ruinous new orientation upon the Church and allowed Her to be invaded by the enemy, to have thus prevented the faithful from understanding the cause of it all and arming themselves against it, is another key element of the great and terrible crime in question here.
Die Kirche der im dritten Geheimnis enthaltenen Warnung beraubt zu haben, die Prophezeiung der Apostasie, die genau jene Männer betrifft, die der Kirche eine ruinöse Neuorientierung aufgezwungen haben und ihre Invasion durch den Feind erlaubten, vertuscht zu haben und so die Gläubigen daran gehindert zu haben, die Ursache von all dem erkennen zu können und sich dagegen zu bewaffnen, das ist ein weiteres Schlüsselelement des hier diskutierten Verbrechens.
ParaCrawl v7.1
The original space had to be invaded harmonious, illuminated by a series of windows on both sides, frames were placed in simple stucco decoration of the hall.
Der ursprüngliche Raum eingedrungen werden musste harmonische, beleuchtet durch eine Reihe von Fenstern auf beiden Seiten wurden in Frames einfache Stuckdekoration der Halle platziert.
ParaCrawl v7.1
If your iPad has yet to be invaded by this zany cast of fantasy characters bent on mischief and mayhem, now is the time to add Small World 2 to your iPad.
Wenn Ihr iPad bisher noch nicht von dieser verrückten Ansammlung an Fantasy-Charakteren erobert wurde, die nichts als Chaos und Unfug im Sinn hat, ist jetzt der Zeitpunkt gekommen, um Small World 2 zu Ihrem iPad hinzuzufügen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases