Translation of "To be literate" in German
To
my
people,
to
be
literate
meant
to
possessed
by
this
devil
of
brutality...
Zu
meinen
Leuten
gebildetes
sein
bedeutet
zu
besessen
von
diesem
Teufel
der
Brutalitäten...
ParaCrawl v7.1
They
can
get
carried
away,
they
do
not
even
need
to
be
literate.
Er
kann
sich
mitreissen
lassen,
er
braucht
nicht
einmal
selber
zu
lesen.
ParaCrawl v7.1
Students
are
often
the
first
generation
to
be
literate.
Die
Schüler
sind
oft
die
erste
Generation,
die
Lesen
und
Schreiben
lernt.
ParaCrawl v7.1
Remember
that
to
be
literate
is
to
be
liberated,
for
nobody
can
ever
fool
you
again.
Denkt
daran:
Lesen
können
bedeutet
Freiheit,
da
euch
niemand
mehr
was
vormachen
kann.
OpenSubtitles v2018
Also,
as
an
array
of
software
is
used
on
a
daily
basis,
it's
important
to
be
IT
literate.
Da
täglich
eine
Reihe
von
Software
verwendet
wird,
ist
es
wichtig,
IT-fähig
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Over
100
million
children
have
no
access
to
school
and
countless
children,
youths
and
adults
who
attend
school
or
other
education
programmes
fall
short
of
the
required
level
to
be
considered
literate
in
today's
complex
world
and
society.
Über
100
Millionen
Kindern
ist
der
Bildungsweg
verschlossen,
und
unzählige
Kinder,
Jugendliche
und
Erwachsene,
die
eine
Schule
besuchen
oder
an
anderen
Bildungsprogrammen
teilnehmen,
erreichen
nicht
das
erforderliche
Niveau,
um
in
der
komplizierten
Welt
und
Gesellschaft
von
heute
als
lese-
und
schreibfähig
angesehen
zu
werden.
Europarl v8
If
young
people
are
to
participate
fully
in
our
increasingly
tech-enabled
world,
greater
numbers
of
them
will
have
to
be
tech
literate.
Wenn
die
jungen
Menschen
in
vollem
Umfang
an
unserer
zunehmend
technologisch
orientierten
Welt
teilhaben
wollen,
wird
sich
eine
größere
Zahl
entsprechende
technologische
Kompetenzen
aneignen
müssen.
News-Commentary v14
Workers
in
the
digital
age
therefore
need
to
be
ICT
literate,
highly
skilled,
empowered,
mobile
and
ready
for
continuous
training
(lifelong
learning).
Arbeitnehmer
in
der
Informationsgesellschaft
müssen
daher
IKT-Kenntnisse
besitzen,
hochqualifiziert
sein,
ermächtigt
zu
selbstständigem
Handeln,
mobil
und
bereit,
sich
ständig
weiterzubilden
(lebenslanges
Lernen).
TildeMODEL v2018
ICTs
are
now
everywhere
in
the
workplace,
and
everybody
needs
to
be
ICT
literate
to
maintain
their
employability.
Die
IKT
sind
überall
in
die
Arbeitswelt
eingedrungen,
und
jeder
muß
sich
entsprechende
Kenntnisse
aneignen,
um
seine
Beschäftigungsfähigkeit
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
Training
needs
in
the
next
three
years
are
now
everywhere
in
the
workplace,
and
everybody
needs
to
be
ICT
literate
to
maintain
their
employability.
Die
IKT
sind
überall
in
die
Arbeitswelt
eingedrungen,
und
jeder
muß
sich
entsprechende
Kenntnisse
aneignen,
um
seine
Beschäftigungsfähigkeit
zu
erhalten.
EUbookshop v2
By
end-2003,
all
pupils
to
be
digitally
literate
by
the
time
they
leave
school.
Bis
Ende
2003
sollen
alle
Schüler
bis
zum
Ende
der
Schulzeit
den
Umgang
mit
den
digitalen
Medien
erlernt
haben.
EUbookshop v2
You
equip
yourself
with
information
about
the
world
to
be
literate
across
the
whole
range,
and
especially
to
be
scientifically
literate,
because
in
this
world
of
ours
now,
to
be
an
informed
participant
in
the
great
conversation
of
mankind
is
to
have
an
alert
awareness
and
understanding
of
what's
happening
in
the
world.
Sie
rüsten
sich
mit
Informationen
über
die
Welt
belesen
zu
sein
über
den
gesamten
Bereich,
und
insbesondere
wissenschaftlich
gebildeten
zu
sein,
denn
in
unsere
heutige
Welt,
um
eine
informierte
Teilnehmer
zu
sein
in
der
großen
Gesprächs
der
Menschheit
ist
eine
scharfe
Bewusstsein
zu
haben
und
zu
verstehen,
was
passiert,
in
der
Welt.
QED v2.0a
We
cannot
develop
a
whole
series
of
initiatives
based
on,
for
instance,
small
businesses
or
health
on-line
or
whatever
without
educating
people
to
be
literate
in
those
technologies.
Wir
können
nicht
reihenweise
neue
Online-Initiativen
beispielsweise
zu
Fragen
des
Mittelstands
oder
zu
Gesundheitsthemen
entwickeln,
ohne
die
Bürger
im
Umgang
mit
diesen
Technologien
zu
schulen.
Europarl v8
This
Sienese
girl
of
humble
beginnings
has
continued
throughout
his
life
not
to
be
literate,
God's
grace
has
not
in
fact
made
more
educated
and
more
skilled
in
literary
composition
of
Dante
Alighieri.
Dieses
Sieneser
Mädchen
von
den
bescheidenen
Anfängen
hat
sich
sein
ganzes
Leben
lang
weiterhin
nicht
lesen
und
schreiben
zu
sein,
Gottes
Gnade
ist
in
der
Tat
nicht
gemacht
gebildet
und
erfahrene
in
literarischer
Komposition
von
Dante
Alighieri.
ParaCrawl v7.1
According
to
some
stats
provided
by
the
San
Diego
County
District
Attorney’s
website,
children
mostly
tend
to
be
more
internet
literate
than
their
parents.
Laut
einigen
Statistiken,
die
von
der
Website
des
Bezirksstaatsanwalts
von
San
Diego
zur
Verfügung
gestellt
werden,
neigen
Kinder
dazu,
mehr
im
Internet
zu
lesen
als
ihre
Eltern.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
Slovak
immigrants,
they
were
almost
all
able
to
read
and
write
and
also
wanted
their
children
to
be
literate.
Wie
sie
im
Gegensatz
z.
B.
zu
den
slowakischen
Einwanderern
fast
alle
lesen
und
schreiben
konnten,
so
wollten
sie,
daß
auch
ihre
Kinder
das
erlernen.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
some
doctors,
considered
to
be
Lyme
Literate
Medical
Doctors,
offer
patients
therapies
such
as
extracorporeal
photochemotherapy
to
ameliorate
or
treat
Lyme
arthritis
without
there
being
a
clear
understanding
of
how
it
might
affect
the
patient
and
their
condition.
Mittlerweile,
einige
Ärzte,
als
Lyme
Literate
Ärzte
sein,
bieten
Patienten
Therapien
wie
extrakorporalen
Photochemotherapie
zu
lindern
oder
zu
behandeln
Lyme-Arthritis,
ohne
dass
ein
klares
Verständnis
davon,
wie
es
vielleicht
den
Patienten
beeinträchtigen
und
ihren
Zustand.
ParaCrawl v7.1
Handling
is
easy
and
users
do
not
need
to
be
computer-literate,
which
is
important
when
considering
an
older
readership.
Die
Handhabung
ist
denkbar
einfach
und
Benutzer
müssen
keine
Computererfahrung
besitzen,
was
wichtig
ist,
wenn
man
eine
ältere
Leserschaft
bedenkt.
ParaCrawl v7.1
Tricks
fooling
only
those
removed
unaware,
or
those
ignoring
almost
everything
needed
to
be
called
literate.
Tricks
täuschen
nur
diejenigen,
die
nicht
bewusst
waren,
oder
diejenigen,
die
fast
alles
ignorierten,
mussten
als
gebildet
bezeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
What
was
decisive
for
the
development
of
new
book
trading
structures,
however,
was
the
economic
upturn
of
the
cities,
and
the
rise
of
a
new
lay
reading
public,
consisting
of
aldermen
or
merchants,
who
were
meanwhile
required
to
be
literate,
and
also
to
know
Latin.
Entscheidend
für
die
Entwicklung
neuer
Buchmarktstrukturen
war
aber
der
wirtschaftliche
Aufschwung
der
Städte
und
die
Entstehung
eines
neuen
laizistischen
Lesepublikums,
bestehend
aus
Ratsherren
oder
Kaufleuten,
die
nunmehr
des
Lesens
und
Schreibens,
auch
des
Lateinischen
kundig
sein
mussten.
ParaCrawl v7.1
It
is
hoped
that
by
investing
in
basic
education,
the
children
of
the
community
grow
up
to
be
literate
adults
who
can
understand
how
to
manage
and
conserve
the
scarce
resources
of
the
region,
including
the
species
of
the
area.
Wir
hoffen,
daß
durch
eine
solche
Grundbildung
der
Kinder
sie
in
der
Zukunft
als
gebildete
Erwachsene
die
wenigen
Ressourcen
des
Gebietes,
einschließlich
des
Spixaras,
verwalten
und
schützen
können.
ParaCrawl v7.1
Modigliani
was
born
with
his
health
very
committed,
What
made
it
impossible
for
him
to
be
literate
in
regular
schools,
getting
your
mother,
Eugenia
Garsin
and
his
grandfather
Isaac
Garsin,
of
Sephardic
Jewish
origin,
with
the
responsibility
of
your
literacy
that,
moreover,
occurred
at
the
age
of
five
and
the
main
teaching
material,
the
poetic
work
"the
Divine
Comedy",
of
Dante
Alighieri.
Modigliani
wurde
mit
seiner
Gesundheit
sehr
engagiert
geboren.,
Was
machte
es
ihm
unmöglich,
in
regulären
Schulen
lesen
und
schreiben
werden,
immer
deine
Mutter,
Eugenia
Garsins
und
seinem
Großvater
Isaac
Garsins,
der
sephardischen
jüdischer
Herkunft,
mit
der
Verantwortung
für
Ihre
Kompetenz,
die,
außerdem,
trat
im
Alter
von
fünf
und
die
wichtigsten
Unterrichtsmaterial,
Das
poetische
Werk
"die
göttliche
Komödie",
von
Dante
Alighieri.
ParaCrawl v7.1
The
question
is
whether
we
as
a
society
will
learn
to
be
more
media
literate.
Die
Frage
ist,
ob
wir
als
Gesellschaft
lernen
werden,
mehr
medien-kundig,
medien-literat,
zu
werden.
ParaCrawl v7.1