Translation of "To be localized" in German

This phase-by-phase check allows the fault to be localized particularly easily.
Durch diese phasenweise Überprüfung kann der Fehler besonders einfach eingegrenzt werden.
EuroPat v2
Before defects on photomasks can be repaired, the defects have to be localized.
Bevor Defekte auf Photomasken repariert werden können, müssen sie lokalisiert werden.
EuroPat v2
The tumor subsided a bit, but the focus began to be localized.
Der Tumor ließ etwas nach, aber der Fokus begann sich zu lokalisieren.
ParaCrawl v7.1
The "Add" button is to be localized from English to German.
Der Button „ Update“ soll vom Englischen ins Deutsche lokalisiert werden.
ParaCrawl v7.1
A copy of ISRf1 was able to be localized on an endogenic plasmid of R. fascians DM200-2.
Eine Kopie von ISRf1 konnte auf einem endogenen Plasmid von R.fascians DM200-2 lokalisiert werden.
EuroPat v2
The invention moreover permits any filter element requiring replacement due to damage to be accurately localized.
Darüberhinaus gestattet die Erfindung einen gezielte Lokalisierung, welches Filterelement wegen Schadhaftigkeit ausgetauscht werden muß.
EuroPat v2
Objects to be localized can be provided with markers whose spatial position yields an unambiguous projection image.
Zu lokalisierende Objekte können mit Markierungen versehen werden, deren räumliche Lage ein eindeutiges Projektionsbild liefert.
EuroPat v2
Overall therefore, the flexibility of the positioning projections allows the seal to be easily localized on the flange of the intake manifold pipe.
Durch die Nachgiebigkeit der Positionierungsvorsprünge kann die Dichtung insgesamt problemlos am Flansch des Ansaugkrümmers festgelegt werden.
EuroPat v2
In such case, notwithstanding the provisions of paragraph 20.1, it may not require the assets representing such claims to be localized.
Sie darf in diesem Fall abweichend von Paragraph 20.1 die Belegenheit dieser Forderungen nicht verlangen.
EUbookshop v2
Apple recommends storing the resources to be localized in UTF-16 encoding (see here).
Apple selber empfiehlt die Speicherung der zu lokalisierenden Ressourcen in der UTF-16-Kodierung (siehe hier).
ParaCrawl v7.1
Advantageously in the method according to the invention the positional data of four tires of the vehicle to be localized are detected.
Vorteilhafterweise werden bei dem erfindungsgemäßen Verfahren die Positionsdaten von vier Reifen des zu lokalisierenden Fahrzeugs erfasst.
EuroPat v2
According to a preferred type of embodiment, the communication network allows the respective PV modules of the PV system to be automatically localized.
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ermöglicht das Kommunikations-Netzwerk eine automatische Ortung der jeweiligen PV-Module in der PV-Anlage.
EuroPat v2
Naturally, its universal principles have to be localized for each specific region, which is an interesting challenge.
Natürlich müssen die universalen Prinzipien für jeden Ort individualisiert werden, was eine spannende Herausforderung bedeutet.
ParaCrawl v7.1
The display texts to be localized must be available in the Across-specific XML-based DTXML (DisplayText XML) format.
Die zu lokalisierenden Displaytexte müssen im Across-eigenen, XML-basierten DTXML-Format (für DisplayText XML) vorliegen.
ParaCrawl v7.1
In such case, it may not require the assets representing such claims to be localized in its territory, notwithstanding the provisions of paragraph 2.
Er darf in diesem Fall, abweichend von Absatz 2, die Belegenheit dieser Forderungen nicht verlangen.
JRC-Acquis v3.0
The novel design of the PLA, which is marked by the general use of storage flip-flop circuits both for the dummy lines and the remaining lines of the PLA, as well as by special set and reset lines, by means of which, for example, the OR array can also be set or reset columnwise, considerably shortens the test method and permits errors to be localized more accurately.
Durch den neuartigen Aufbau der PLA, der einerseits durch die generelle Verwendung von Speicherkippschaltungen sowohl zu den Ersatzleitungen, als auch zu den übrigen Leitungen der PLA gekennzeichnet ist, als auch durch die speziellen Setz- und Rückstelleitungen, mit Hilfe derer beispielsweise die ODER-Matrix auch spaltenweise gesetzt oder zurückgestellt werden kann, wird einerseits eine starke Verkürzung des Testverfahrens und andererseits eine genauere Lokalisierung des Fehlers erzielt.
EuroPat v2
The present invention has the advantage that the cursor is suitable for the location of random regions on the display, including character of text or points, with picture surfaces which are to be localized being brightened or darkened in such a manner that the picture information remains visible.
Die Erfindung bietet den Vorteil, daß ein sowohl für die Lokalisierung von beliebigen Bereichen als auch Textzeichen oder Punkten geeigneter Cursor, der die zu lokalisierende Bildflächen durch Aufhellen oder Abdunkeln hervorhebt, derart, daß die hervorzuhebende Bildinformation jeweils sichtbar bleibt, zur Verfügung steht.
EuroPat v2
To the contrary, it frequently is the case that an activity whose current source is to be localized is superimposed with a further activity which may, for example, derive from preceding activity which diffusely spreads over a larger tissue complex, spreading with an increasing or decaying amplitude and thus additively superimposing on the field of the power source to be identified.
Vielmehr kommt es vor, daß sich einer Aktivität, deren Stromquelle lokalisiert werden soll, eine weitere Aktivität überlagert, die beispielsweise aus einer Voraktivität stammen kann, die sich über einen größeren Gewebekomplex diffus und mit wachsender oder abklingender Amplitude verbreitet und sich dem Feld der zu lokalisierenden Stromquelle additiv überlagert.
EuroPat v2
This conventional arrangement has a design disadvantage because the auditory events produced thereby are perceived by a user to be localized in an upper part of the user?s head, with some differentiation in a rearwardly directed hemisphere.
Diese herkömmliche Anordnung hat den Nachteil, daß von ihm erzeugte Schallereignisse von einem Nutzer als oben im Kopf lokalisiert mit einer gewissen Differenzierung in einer nach hinten gerichteten Hemisphäre wahrgenommen werden.
EuroPat v2
The use of two or more projection images is advantageous notably when the two-dimensional projection of the object to be localized does not provide unambiguous information as regards the exact position and orientation.
Die Verwendung von zwei oder mehr Projektionsbildern ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn die zweidimensionale Projektion des zu lokalisierenden Objektes nicht eindeutig auf die Position und die Orientierung zurückschließen lässt.
EuroPat v2
The method according to the invention can be advantageously simplified further by providing the object to be localized with one or more markers which are reproduced in the projection image.
Das erfindungsgemäße Verfahren kann Vorteilhafterweise dadurch weiter vereinfacht werden, dass das zu lokalisierende Objekt mit einer oder mehreren Markierungen versehen wird, die dann auf dem Projektionsbild abgebildet werden.
EuroPat v2

Related phrases