Translation of "To be machined" in German
In
this
position
the
apparatus
is
placed
on
the
workpiece
8
to
be
machined.
In
diesem
Zustand
wird
die
Vorrichtung
auf
das
zu
bearbeitende
Werkstück
8
aufgesetzt.
EuroPat v2
This
material
has
favorable
magnetic
characteristics
and
is
easy
to
be
machined.
Dieses
Material
hat
günstige
magnetische
Eigenschaften
und
läßt
sich
leicht
bearbeiten.
EuroPat v2
To
said
plates
13
there
are
secured
collet
attachments
17
for
clamping
workpieces
to
be
machined.
An
den
Platten
13
sind
Zangenvorrichtungen
17
für
das
Greifen
der
Werkstücke
montiert.
EuroPat v2
This
suitable
material
can
be
used
corresponding
to
the
further
materials
to
be
machined.
Entsprechend
den
weiteren
zu
bearbeitenden
Materialien
kann
dieses
geeignete
Material
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
The
part-tool
consequently
centers
the
tool
in
the
workpiece
to
be
machined.
Das
Teilwerkzeug
zentriert
damit
das
Werkzeug
in
dem
zu
bearbeitenden
Werkstück.
EuroPat v2
The
workpiece
is
to
be
machined
from
the
larger
rough
dimension
to
the
smaller
final
dimension.
Das
Werkstück
soll
von
dem
größeren
Rohmaß
auf
das
kleinere
Endmaß
bearbeitet
werden.
EuroPat v2
The
rotary
actuators
are
CNC-coupled
for
simultaneous
rotation
of
the
spectacle
lens
to
be
machined.
Die
Drehantriebe
sind
hierbei
für
eine
Simultanverdrehung
des
zu
bearbeitenden
Brillenglases
CNC-technisch
gekoppelt.
EuroPat v2
The
first
surface
which
is
to
be
welded
is
machined
in
the
same
way.
In
derselben
Weise
ist
die
erste
zu
verschweißende
Fläche
bearbeitet.
EuroPat v2
The
converted
thermal
energy
is
determined
for
both
tooth
flanks
to
be
simultaneously
machined.
Für
die
beiden
gleichzeitig
zu
bearbeitenden
Zahnflanken
wird
die
umgesetzte
thermische
Energie
ermittelt.
EuroPat v2
The
valve
seat
also
has
to
be
machined
and
must
achieve
a
good
starting
flatness.
Der
Ventilsitz
muss
weiterhin
bearbeitet
werden
und
eine
gute
Ausgangsebenheit
erreichen.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
to
produce
the
molded
body
to
be
machined
by
means
of
isostatic
pressing.
Außerdem
ist
es
vorteilhaft,
den
zu
zerspannenden
Formkörper
durch
isostatisches
Pressen
herzustellen.
EuroPat v2
The
number
and
spacing
of
the
lower
chain
belts
3
correspond
to
the
workpiece
dimensions
to
be
machined.
Anzahl
und
Abstand
der
unteren
Kettenbahnen
3
entsprechen
den
zu
bearbeitenden
Werkstückabmessungen.
EuroPat v2
This
allows
various
workpieces
to
be
machined
on
the
system.
Dadurch
können
auf
der
Anlage
unterschiedliche
Werkstücke
gefertigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Two
threaded
bores
need
to
be
machined
on
one
side
to
enable
adjustment
of
the
rollers.
Zur
Einstellung
der
Laufrollen
müssen
seitlich
zwei
Gewindebohrungen
angebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
type
of
application,
the
profile
may
need
to
be
machined.
Je
nach
Anwendungsart
ist
eine
Bearbeitung
des
Profils
notwendig.
ParaCrawl v7.1
The
workpieces
to
be
machined
are
loaded
ergonomically
directly
from
the
front
into
the
working
space.
Die
zu
bearbeitenden
Werkstücke
werden
ergonomisch
direkt
von
vorne
in
den
Arbeitsraum
beladen.
ParaCrawl v7.1
Consider
the
following
quality
demands
of
the
groove
or
surface
to
be
machined:
Berücksichtigen
Sie
die
folgenden
Qualitätsanforderungen
bei
der
zu
bearbeitenden
Nut
oder
Oberfläche:
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
this
housing
is
to
be
machined
on
a
standard
machine.
Hinzu
kommt,
dass
die
Bearbeitung
des
Gehäuses
auf
einer
Standardmaschine
erfolgen
soll.
ParaCrawl v7.1
The
machining
chamber
is
adapted
and
optimized
perfectly
to
the
size
of
the
work
piece
to
be
machined.
Der
Bearbeitungsraum
ist
der
Größe
des
zu
bearbeitenden
Werkstücks
optimal
angepasst
und
optimiert.
EuroPat v2
The
tool
is
preferably
prestressed
against
a
component
to
be
machined.
Vorzugsweise
wird
das
Werkzeug
gegen
ein
zu
bearbeitendes
Bauteil
vorgespannt.
EuroPat v2
Thus
even
machining
regions
that
are
very
difficult
to
access
can
be
machined
with
high
material
removal
rates.
Somit
können
auch
sehr
schwierig
zugängliche
Bearbeitungsbereiche
mit
hohen
Materialabtragsraten
bearbeitet
werden.
EuroPat v2
The
pallet
with
the
workpiece
to
be
machined
is
deposited
on
the
workpiece
slide.
Die
Palette
mit
dem
zu
bearbeitenden
Werkstück
wird
auf
dem
Werkstück-Schlitten
abgesetzt.
EuroPat v2
The
fixing
frame
may
also
be
adapted
to
the
contour
of
the
part
to
be
machined.
Der
Fixierrahmen
kann
ebenfalls
der
Kontur
des
zu
bearbeitenden
Teils
angepasst
sein.
EuroPat v2
The
gear
20
to
be
machined
can
be
inserted
in
the
corresponding
way.
Ein
zu
bearbeitendes
Zahnrad
20
kann
dann
in
entsprechender
Weise
eingesetzt
werden.
EuroPat v2