Translation of "To be married with" in German
I
never
get
to
be
married
with
this
body.
Ich
bin
mit
diesem
Körper
auf
Kriegsfuß.
OpenSubtitles v2018
The
SWP-test
device
has
to
be
married
with
the
NFC-simulator
too.
Das
SWP-Testgerät
muss
ebenfalls
mit
dem
NFC-Simulator
verheiratet
werden.
ParaCrawl v7.1
He
was
a
bachelor
and
was
to
be
married...
with
one
of
our
former
Stewardesses.
Er
war
Junggeselle
und
stand
kurz
vor
der
Heirat...
mit
einer
ehemaligen
Stewardess
von
uns.
OpenSubtitles v2018
That
our
visions
of
technology
and
design
and
entertainment
and
creativity
have
to
be
married
with
visions
of
humanity,
compassion
and
justice.
Dass
wir
unsere
Visionen
von
Technologie
und
Gestaltung,
von
Unterhaltung
und
Kreativität
verbinden
müssen
mit
Menschlichkeit,
Mitleid
und
Gerechtigkeit.
TED2020 v1
At
the
same
time
at
the
kingdom
of
Pipi,
Lena
is
with
her
governess
in
the
garden
and
she
is
immersing
in
sorrow
because
she
has
to
be
married
with
the
prince
of
the
kingdom
of
Popo,
a
man
whom
she
had
never
met.
Im
Schloss,
von
wo
man
das
gesamte
Königreich
überblicken
kann,
geraten
der
König
und
sein
Gefolge
inzwischen
in
immer
größere
Unruhe,
weil
der
Prinz
verschwunden
ist
und
die
Hochzeit
zu
platzen
droht.
Wikipedia v1.0
The
Community
method,
the
Union's
unique
mix
of
institutions,
provides
the
basic
structure
to
enable
the
interests
of
different
states
and
peoples
in
Europe
to
be
married
with
the
interests
of
the
Union
as
a
whole.
Die
Gemeinschaftsmethode,
diese
einzigartige
Mischung
aus
supranationalen
und
zwischenstaatlichen
Politiken
und
EU-Institutionen,
ist
die
Grundlage,
auf
der
die
Interessen
der
europäischen
Staaten
und
Völker
mit
den
Interessen
der
Europäischen
Union
insgesamt
abgestimmt
werden
können.
TildeMODEL v2018
A
woman
like
Blair
deserves
to
be
married
with
style,
surrounded
by
friends
and
family.
Eine
Frau
wie
Blair
verdient
es,
mit
Stil
zu
heiraten,
umgeben
von
Freunden
und
Familie.
OpenSubtitles v2018
Pre-Cana
material
necessary
for
you
to
be
married
with
God's
blessing.
Pre-Cana
Material,
das
für
euch...
(Kurs
für
katholische
Paare
vor
der
Hochzeit)
notwendig
ist,
um
mit
Gottes
Segen
verheiratet
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
To
be
married,
with
a
nice
house
and
a
husband
to
kiss
me
when
he
came
home.
Verheiratet
zu
sein,
ein
Haus,
einen
Ehemann,
der
mich
küsste,
wenn
er
nach
Hause
kam.
OpenSubtitles v2018
Since
the
daughters
of
Abkhazian
nobilities
were
sought
on
Sultan,
not
only
for
their
beauty
but
also
because
of
their
adaptability
to
the
harem,
her
parents
wanted
Shahinde
to
be
married
with
an
Ottoman
prince
or
even
the
Sultan
himself.
Da
abchasische
Adelstöchter
am
Sultanshof
begehrt
waren,
nicht
nur
wegen
ihrer
Schönheit,
sondern
auch
wegen
ihrer
Anpassungsfähigkeit
an
den
Harem,
wollten
die
Eltern
Schahinde
mit
einem
osmanischen
Prinzen
oder
gar
mit
dem
Sultan
selbst
verheiratet
sehen.
WikiMatrix v1
Men
are
allowed
to
be
married
with
four
women
at
the
same
time
and
may
also
take
up
to
40
temporary
marriage
contracts.
Männer
dürfen
gleichzeitig
mit
vier
Frauen
verheiratet
sein
und
zudem
bis
zu
40
Frauen
auf
Zeit
nehmen.
ParaCrawl v7.1
And,
how
wonderful
it
must
be
to
get
married
with
giraffes
passing
by?
Und
wie
herrlich
muss
es
sein,
wenn
bei
der
Trauung
eventuell
Giraffen
an
einem
vorbei
spazieren?
ParaCrawl v7.1
He
looks
like
a
cobolt
with
a
cheek
grin
in
his
face,
and
seems
to
be
married
with
his
guitar
and
shows
all
his
acrobatic
movements,
he's
able
to.
Moses,
der
Frechdachs,
mit
schnittiger
Rumpelstitzchen
Frisur
und
verschmitzten
Lausbuben
Grinsen
scheint
mit
seiner
Gitarre
verheiratet
zu
sein
und
vollführt
wahre
akrobatische
Höchstleistungen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
it
is
not
rare
for
an
individual
to
be
married
having
sex
with
his
or
her
spouse
while
fantasizing
about
a
partner
of
his
or
her
own
sex.
Andererseits
kommt
es
nicht
selten
vor,
daß
ein
verheirateter
Mensch
sexuelle
Beziehungen
mit
dem
Ehepartner
hat
und
dabei
über
Kontakte
mit
einem
gleichgeschlechtlichen
Partner
phantasiert.
ParaCrawl v7.1
Wechsler
maintained
a
fund
to
honor
all
pre-merger
pension
plans,
which
was
eventually
to
be
married
with
the
new
pension
fund
under
the
new
labor
contract.
Wechsler
richtet
demnächst
einen
Fonds
ein,
um
alle
vor
der
Fusion
abgeschlossenen
Rentenpläne
zu
gewährleisten.
Und
der
wird
dann
kombiniert
mit
dem
neuen
Rentenfonds
und
findet
sich
in
einem
neuen
Arbeitsvertrag
wieder.
OpenSubtitles v2018
Apparently
all
leading
men
in
the
EU
toy
with
these
circumstances
to
also
enjoy
being
married
with
up
to
four
women.
Es
hat
den
Anschein,
als
ob
die
leitenden
Männer
in
der
EU
mit
diesen
Verhältnissen
liebäugeln,
um
sich
gern
auch
selbst
mit
bis
zu
vier
Frauen
verheiraten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
In
1935
Herzberg
was
urged
to
leave
Nazi-Germany,
since
the
Ministry
of
Education
suspended
his
Venia
Legendi
due
to
being
married
with
Luise
Oettinger,
a
german
physicist
who
was
of
jewish
decendence.
Im
Jahr
1935
wurde
Herzberg
gedrängt,
Nazi-Deutschland
zu
verlassen.
Wegen
seiner
Ehe
mit
Luise
Oettinger,
einer
promovierten
Physikerin
jüdischer
Abstammung,
endzog
das
Ministerium
für
Bildung
ihm
die
Lehrbefugnis.
ParaCrawl v7.1