Translation of "To be more clear" in German

Mr Beale asked for 7.1 to be made more clear.
Herr BEALE fordert, Ziffer 7.1 zu verdeutlichen.
TildeMODEL v2018
I think you need to be a bit more clear.
Ich glaube, du musst dich ein wenig klarer ausdrücken.
OpenSubtitles v2018
I don't know how to be more clear.
Ich weiß nicht, wie ich mich noch klarer ausdrücken soll.
OpenSubtitles v2018
It would need to be made more clear how exactly to involve civil society, what tools to use.
Es müsse deutlicher gemacht werden, wie und mittels welcher Instrumente die Zivilgesellschaft einbezogen werden könne.
TildeMODEL v2018
The route has to be that of competitiveness, and the message of this concept has to be clear: more competitiveness, more stimulus, more growth, more support for companies, more Europe to support growth and jobs.
Der Weg muss sich durch Wettbewerbsfähigkeit auszeichnen, und die Botschaft dieses Konzepts muss klar sein: mehr Wettbewerbsfähigkeit, mehr Anreiz, mehr Wachstum, mehr Unterstützung für Unternehmen, mehr Europa zur Unterstützung von Wachstum und Beschäftigung.
Europarl v8
Today, in most cases, the policy on promoting the development of SMEs needs to be made more clear and, in my opinion, more specific.
Heute muß die Politik, die sich die Förderung der Entwicklung der kleinen und mittleren Unternehmen zum Ziel gesetzt hat, in den meisten Fällen noch klarer werden, und ich bin außerdem der Auffassung, daß sie noch konkreter gestaltet werden muß.
Europarl v8
I would have liked the wording to be more clear, however, in particular by stating that the Commission must in all cases show the complainant an alternative means of recourse to law.
Ich hätte mir jedoch noch klarere Formulierungen gewünscht, nämlich, dass die Kommission in jedem Fall dem Beschwerdeführer einen alternativen Rechtsweg aufzeigen muss.
Europarl v8
The Committee asks the Commission to be more explicit and clear, given that the provision will also be of concern to a number of small farmers and small businesses.
Der Ausschuß ersucht die Kommission um mehr Ausführlichkeit und Klarheit der diesbzüglichen Angaben, da diese Regelung auch zahlreiche kleine landwirtschaftliche Betriebe und Industrieunternehmen betreffen wird.
TildeMODEL v2018
The Section asks the Commission to be more explicit and clear, given that the provision will also be of concern to a number of small farmers and small businesses.
Die Fachgruppe ersucht die Kommission um mehr Ausführlichkeit und Klarheit der diesbzüglichen Angaben, da diese Regelung auch zahlreiche kleine landwirtschaftliche Betriebe und Industrieunternehmen betreffen wird.
TildeMODEL v2018
So I just hope that I've been able to share with you some of my insights on the uses of clarity and mystery in my work, and maybe how you might decide to be more clear in your life, or maybe to be a bit more mysterious and not so over-sharing.
Hoffentlich konnte ich Ihnen einige Einblicke in die Verwendung von Klarheit und Rätselhaftigkeit in meiner Arbeit geben, und wie Sie vielleicht in Ihrem Leben klarer sein können, oder ein wenig rätselhafter und nicht so übertrieben mitteilsam.
TED2020 v1
It needs to be made more clear that broadcasting is a specialized service and should not therefore be sub ject to free movement simply within the framework of Article 56 of the Treaty.
Diese Invasion hat nicht nur alle möglichen Veränderungen in der genannten Landschaft hervorgerufen, sondern ebenso Teile der Bevölkerung dazu veranlaßt, oft zu ihrem Bedauern ihre Arbeitsstätten und traditionellen Lebensweisen aufzugeben.
EUbookshop v2
We would have liked the Scrivener report to be more clear and specific in its attitudes to this point.
Ich meine, es ist besser, in diesem Zusammenhang von Gremien als von Organen zu sprechen.
EUbookshop v2
By doing so we can encourage everyday people to be more clear-headed, and use their words and actions to establish a good foundation for their future.
In dem wir so handeln, können wir die gewöhnlichen Menschen ermutigen klarer zu werden, so dass sie mit Worten und Taten eine gute Zukunft für sich selbst erschaffen.
ParaCrawl v7.1
To be more clear, a credit card company does not have the power to directly garnish wages.
Um genauer zu sein klar, hat ein Kreditkartenunternehmen nicht die Macht haben, direkt garnieren Löhne.
ParaCrawl v7.1
To be more clear, as an end user, what you will see with this bug fix release is that images are crisp again and take full advantage of your modern retina display.
Um es klarer zu sagen, als Endanwender werden Sie mit diesem Bugfix-Release sehen, dass die Bilder wieder gestochen scharf sind und die Vorteile Ihres modernen Retina-Displays voll ausschöpfen.
CCAligned v1
We know him as honest and outspoken person and therefore we would have liked him to be more firm and clear-cut.
Wir kennen ihn als ehrlichen und offenherzigen Menschen. Daher hätten wir uns gewünscht, dass er entschiedener und eindeutiger auftritt.
ParaCrawl v7.1
Even so, the path to victory appears to be far more clear-cut for Chrome than Internet Explorer.
Trotzdem, der Weg zum Sieg zu sein scheint weit mehr eindeutig für Chrome als Internet Explorer.
ParaCrawl v7.1
At times, one might wish to also acknowledge the position of the body as "sitting, sitting", or "lying, lying" if it is more found to be more conducive for clear observation.
Manchmal mag man sich wünschen, auch die Position des Körpers als "Sitzen, Sitzen" oder "Liegen, Liegen" im Geiste zur Kenntnis zu nehmen, falls das als der klaren Beobachtung zuträglich empfunden wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases