Translation of "To be of particular interest" in German

Ich möchte nur einige davon anschneiden, die mir besonders interessant erscheinen.

Aus geologischer Sicht gilt der Ort seit langem als ausgesprochen interessant.

Folgende Punkte erscheinen von besonderem Interesse:

Die Kommission hält folgende Ergebnisse für besonders interessant:

Gerade diese Abschnitte dürften in den anderen Mitgliedstaaten der EG auf besonderes Interesse stoßen.

Ohne auf Einzelheiten einzugehen, sollten gewisse Ausrichtungen aufge zeigt werden, die besonderes Interesse verdienen.

Richards Vorladung vor den Untersuchungsausschuss scheint viele Bürger aus San Francisco und Umgebung besonders zu interessieren.

Von Interesse sind insbesondere solche Drehmomenterfassungsvorrichtungen, die die Erfassung des momentanen Drehmomentes ermöglichen.

Allgemein erscheint die Erwärmung der Betriebsflüssigkeit durch entsprechenden Betrieb der Kupplungseinrichtung von besonderem Interesse.

Diese Maschine fand besonderes Interesse bei Kunden für pulvrige oder flüssige Nahrungsmittel als auch für Pharmaerzeugnisse.

Als diesbezüglich besonders interessant hat sich der Netzbauprozess der Wasserspinne (Argyroneta aquatica) herausgestellt.

Ich weiß, dass für einige Abgeordnete die Beziehungen zu Pakistan von besonderem Interesse sind, und deshalb freue ich mich über diese Möglichkeit, den Standpunkt des Rates zu diesem Land darzustellen und Ihre Meinung zu hören.

Diese Debatte wird wohl vor allem bei denjenigen Europäern auf besonderes Interesse stoßen, die darauf hoffen, dass sich Europa als Lösung erweist und nicht als Problem.

Besonderes Interesse verdienen weiterhin die ländlichen Gebiete, da in einigen Ländern ein beträchtlicher Anteil der Bevölkerung dort lebt.

Der Ausschuß ist der Auffassung, daß diese Sektoren sowohl hinsichtlich ihres Beitrags zu einer Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und Inter­nationalisierung der mexikanischen Wirtschaft als auch für einen leichteren Zugang der europäischen Marktbeteiligten von besonderem Interesse sind.

Als der audiovisuelle Sektor in den GATS-Korb (General Agreement on Trade in Services) eingebracht wurde, schien er allerdings von besonderem Interesse zu sein.

An Arzneimitteln scheinen besonders Frankreich und das Vereinigte Königreich interessiert zu sein, auf die 41,7% der Notifizierungen in diesem Bereich entfallen.

Die Auseinandersetzung mit einzelnen Aspekten sollte allerdings nicht auf Kosten derjenigen Teile des Berichts gehen, die die Bewertung der Auswirkungen und die Zusätzlichkeit - zwei Themen von besonderem Interesse - zum Gegenstand haben.

Es kann davon ausgegangen werden, daß der Emissionshandel vor allem für die Bereiche von Interesse ist, in denen die durchschnittlichen Kosten der Emissionsminderung am höchsten sind.

Die Beantwortung von Teil 2 ist zwar fakultativ, dürfte aber für bestimmte Interessengruppen wie Sozialpartner, Verbraucher- und Industrieverbände sowie Massenversender von besonderem Interesse sein.

Herr Präsident, ich möchte, darin stimme ich mit Ihnen überein, die Arbeit unserer Kollegin Frau McKenna über die gemeinschaftliche Grundlage für die Kooperation auf dem Gebiet der Meeresverschmutzung begrüßen, die ein interessantes Instrument darstellen dürfte, wie die jüngste Katastrophe, die über die französische Küste hereingebrochen ist, eindringlich belegt.

Dieser Bericht behandelt in erster Linie einige ganz be stimmte Themenbereiche, die wegen ihres besonderen Interesses ausgewählt worden sind, und stellt sie auf nicht technische Art dar.

Dieses Vorgehen verstärkt die koordinierende und beratende Funktion der GD X bei der Information bestimmter Zielgruppen und der Ermittlung der Themen, die sich für die Öffentlichkeit bestimmter Regionen, bestimmter Mitgliedstaaten oder be stimmter Drittländer als sensibel erweisen könnten.

Es wird erwartet, daß die Ergebnisse von großem Nutzen, sowohl für Designer von zukünftigen Hochleistungs-Kommunikationssystemen, als auch für diejenigen, die sich mit Technologie und Fabrikation von modernen photonischen Komponenten befassen, sein werden.