Translation of "To be off work" in German
This
means,
amongst
other
things,
that
less
cyclododecanone
has
to
be
distilled
off
during
work-up.
Dies
hat
u.a.
auch
zur
Folge,
daß
bei
der
Aufarbeitung
weniger
Cyclododecanon
abdestilliert
werden
muß.
EuroPat v2
A
medical
certificate
given
by
a
doctor
is
mandatory
to
get
sick-leave
(therefore
even
for
1
day
you
need
to
see
a
doctor
in
order
to
be
off-work).
Ein
ärztliches
Attest
von
einem
Arzt
gegeben
ist
obligatorisch,
um
Krankmeldungen
(daher
auch
für
1
Tag
müssen
Sie
einen
Arzt
aufsuchen,
um
off-Arbeit).
ParaCrawl v7.1
You
can't
do
what
you
were
hired
to
do
because
of
your
job
injury,
or
you're
going
to
be
off
of
work
for
a
long
time.
Sie
können
nicht
tun,
was
Sie
eingestellt
wurden,
um
wegen
der
Verletzung
Ihrer
Arbeit
zu
tun,
oder
du
gehst
zu
sein
aus
der
Arbeit
für
eine
lange
Zeit.
ParaCrawl v7.1
However,
the
solution
to
the
problem
of
the
British
contribution
has
given
rise
to
so
much
adverse
criticism,
indeed
displeasure,
that
we
can
now
expect
all
that
displeasure
to
be
worked
off
—
unjustly
—
on
the
Common
Agricultural
Policy.
Wer
da
anderer
Ansicht
ist,
der
hat
entweder
böswillige
Absichten
und
verfolgt
andere
Ziele,
oder
aber
der
will
nicht
erkennen,
daß
die
Probleme
der
Gemeinschaftserweiterung
eigentlich
nur
dann
ge
löst
werden
können,
wenn
wir
sie
gemeinsam
anpakken
—
freilich
nach
gründlicher
Vorbereitungsarbeit
und
entsprechenden
Übergangsregelungen
und
nach
vorheriger
Festlegung
der
Spielregeln.
EUbookshop v2
When
the
at
least
partially
transparent
region
of
a
key
field
is
covered,
then,
on
the
basis
of
the
altered
optical
samples
at
this
location,
the
program
control
device
recognizes
the
address
values
of
the
covered
key
field
and
enables
a
program
function
allocated
to
the
actuated
key
field
to
be
worked
off
by
access
to
a
corresponding
memory
location
in
the
memory
defined
by
the
identified
address
values.
Wird
der
zumindest
teiltransparente
Bereich
eines
Tastenfeldes
abgedeckt,
so
erkennt
die
Programmsteuereinrichtung
aufgrund
der
veränderten
optischen
Abtastwerte
an
dieser
Stelle
die
Adressenwerte
des
abgedeckten
Tastenfeldes
und
ermöglicht
die
Abarbeitung
einer
dem
betätigten
Tastenfeld
zugeordneten
Programmfunktion
durch
Zugriff
auf
einen
entsprechenden,
durch
die
ermittelten
Adressenwerte
definierten
Speicherplatz
in
dem
Speicher.
EuroPat v2
The
instructions
read
into
the
processor
P
are
begun
to
be
worked
off
with
the
beginning
of
the
clock
cycle
and,
at
the
same
time,
the
read-in
of
the
next
instruction
into
the
processor
P
from
the
external
program
memory
EPS
begins.
Mit
dem
Beginn
des
Taktzyklus
beginnt
die
Abarbeitung
der
in
den
Prozessor
P
eingelesenen
Instruktionen,
und
gleichzeitig
das
Einlesen
der
nächsten
Instruktion
in
den
Prozessor
P
aus
dem
externen
Programmspeicher
EPS.
EuroPat v2
The
determined
correction
values
may
be
stored
on
a
floppy
disk
to
be
loaded
into
a
tamping
machine,
for
instance,
and
to
be
worked
off
automatically
for
the
accurate
correction
of
the
track
position.
Die
ermittelten
Korrekturwerte
können
auf
Diskette
gespeichert
werden,
um
sie
beispielsweise
in
einer
Stopfmaschine
einzulesen
und
für
die
genaue
Gleislagekorrektur
automatisch
abzuarbeiten.
EuroPat v2
The
operation
control
computer
enables
the
company
management
to
produce
a
favourable
production
plan,
whereby
the
individual
customer
orders
are
to
be
worked
off
in
the
envisaged
sequence,
providing
the
stocks
of
raw
material,
the
deliveries
of
raw
material
and
the
available
capacity
permit
this.
Der
Betriebsleitrechner
ermöglicht
es
der
Betriebsleitung,
einen
günstigen
Produktionsplan
zu
erstellen,
wodurch
die
einzelnen
Kundenaufträge
in
der
vorgesehenen
Reihenfolge
abzuarbeiten
sind,
sofern
die
Lagerhaltung
bzw.
die
Lieferungen
an
Rohstoff
und
die
verfügbare
Kapazität
dies
zulassen.
EuroPat v2
Not
included
in
the
Act
was
the
originally
envisaged
provision
pursuant
to
which
insolvency
protection
only
becomes
effective
once
the
agreed
period
in
which
the
accrued
time
credit
has
to
be
worked
off
exceeds
27
calendar
months
after
the
first
crediting.
Nicht
aufgenommen
wurde
die
ursprünglich
vorgesehene
Regelung,
wonach
der
Insolvenzschutz
erst
gilt,
wenn
der
vereinbarte
Zeitraum,
in
dem
das
Wertguthaben
auszugleichen
ist,
27
Kalendermonate
nach
der
ersten
Gutschrift
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
The
density
values
D
of
different
layers
2
to
be
worked
off
and
of
the
binders
to
be
used
are
preferably
saved
in
a
data
base
18
of
the
control
system
12
or
the
control
device
14
.
Die
Dichtewerte
D
unterschiedlicher
abzuarbeitender
Schichten
2
und
der
einzusetzenden
Bindemittel
sind
vorzugsweise
in
einer
Datenbank
18
der
Steuerung
12
oder
der
Steuerungseinrichtung
14
gespeichert.
EuroPat v2
The
rules
differ
between
expats
and
Kuwaiti
nationals
when
it
comes
to
being
off
work
due
to
an
illness.
Die
Regeln
unterscheiden
zwischen
Expats
und
kuwaitischen
Staatsangehörigen,
wenn
es
darum
Freistellung
von
der
Arbeit
wegen
einer
Krankheit
kommt.
ParaCrawl v7.1
Here
there
should
be
a
simple
question:
and
how,
actually,
to
be
with
working
off
of
these
communicative
scenarios
if
all
visitors
come
on
a
site
with
the
different
initial
data?
Hier
kann
die
einfache
Frage
entstehen:
und
wie
mit
der
Durcharbeitung
dieser
kommunikativen
Drehbucher
eigentlich
zu
sein,
wenn
kommen
alle
Besucher
zum
Standort
mit
verschiedenen
Ursprungsdaten
an?
ParaCrawl v7.1
Given
the
large
excess
of
bad
debt
that
needs
to
be
worked
off
in
the
European
banking
system,
we
are
not
surprised
that
bank
loan
growth
in
Europe
is
so
weak.
Angesichts
dieses
enormen
Ausmaßes
an
faulen
Krediten,
das
innerhalb
des
europäischen
Bankensystems
erst
einmal
verarbeitet
werden
muss,
überrascht
es
uns
auch
nicht,
dass
das
Kreditwachstum
in
Europa
momentan
so
niedrig
ist.
ParaCrawl v7.1