Translation of "To be on secondment" in German
The
Management
Board
may
adopt
provisions
to
allow
national
experts
from
Member
States
to
be
employed
on
secondment
to
the
Office.
Der
Verwaltungsrat
kann
Vorschriften
für
das
Hinzuziehen
nationaler
Sachverständiger
erlassen,
die
von
den
Mitgliedstaaten
zu
dem
Büro
abgeordnet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Management
Board
may
adopt
provisions
to
allow
national
experts
from
Member
States
to
be
employed
on
secondment
at
the
Agency.
Der
Verwaltungsrat
kann
Vorschriften
für
die
Beschäftigung
von
nationalen
Sachverständigen
erlassen,
die
von
den
Mitgliedstaaten
zur
Agentur
abgeordnet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Administrative
Board
may
adopt
provisions
to
allow
national
experts
from
Member
States
to
be
employed
on
secondment
at
the
Authority.
Der
Verwaltungsrat
kann
Vorschriften
für
die
Beschäftigung
von
nationalen
Sachverständigen
erlassen,
die
von
den
Mitgliedstaaten
zur
Behörde
abgeordnet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Management
board
may
adopt
provisions
to
allow
national
experts
from
other
Member
States
to
be
employed
on
secondment
at
the
agency.
Der
Verwaltungsrat
kann
Vorschriften
für
die
Beschäftigung
von
nationalen
Sachverständigen
erlassen,
die
von
den
Mitgliedstaaten
zur
Beobachtungsstelle
abgeordnet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Management
Board
may
adopt
provisions
to
allow
national
experts
from
Member
States
to
be
employed
on
secondment
at
the
Institute.
Außerdem
kann
der
Verwaltungsrat
Vorschriften
für
die
Beschäftigung
von
nationalen
Sachverständigen
erlassen,
die
von
den
Mitgliedstaaten
zur
Agentur
abgeordnet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Administrative
Board
may
adopt
provisions
to
allow
national
experts
from
Member
States
to
be
employed
on
secondment
at
the
Agency.
Der
Verwaltungsrat
kann
Vorschriften
erlassen,
die
es
ermöglichen,
nationale
Experten
aus
den
Mitgliedstaaten
als
Beschäftigte
der
Agentur
abzuordnen.
TildeMODEL v2018
The
Management
Board
may
adopt
provisions
to
allow
national
experts
from
other
Member
States
to
be
employed
on
secondment
at
the
Centre.
Der
Verwaltungsrat
kann
Vorschriften
für
die
Beschäftigung
von
nationalen
Sachverständigen
erlassen,
die
von
den
Mitgliedstaaten
zur
Beobachtungsstelle
abgeordnet
werden.
DGT v2019
The
Governing
Board
may
adopt
provisions
to
allow
national
experts
from
Member
States
or
partner
countries
to
be
employed
on
secondment
to
the
Foundation.
Der
Vorstand
kann
Vorschriften
für
die
Beschäftigung
nationaler
Sachverständiger
aus
den
Mitgliedstaaten
oder
den
Partnerländern
erlassen,
die
von
den
jeweiligen
Ländern
zur
Stiftung
abgeordnet
werden.
DGT v2019
The
Management
Board
shall
adopt
provisions
to
allow
national
experts
from
Member
States
to
be
employed
on
secondment
to
the
Support
Office.
Der
Verwaltungsrat
erlässt
Vorschriften
für
das
Hinzuziehen
einzelstaatlicher
Experten,
die
von
den
Mitgliedstaaten
zu
dem
Unterstützungsbüro
abgeordnet
werden.
DGT v2019
The
Management
Committee
may
adopt
provisions
to
allow
national
experts
from
Member
States
to
be
appointed
on
secondment
to
the
Office
on
a
temporary
basis
and
for
a
maximum
of
three
years.
Der
Verwaltungsausschuss
kann
Vorschriften
für
die
Beschäftigung
von
nationalen
Sachverständigen
erlassen,
die
von
den
Mitgliedstaaten
auf
Zeit
und
höchstens
für
drei
Jahre
zum
Büro
abgeordnet
werden.
DGT v2019
Allows
for
your
Thule
child
carrier
to
be
used
on
a
second
bike.
Ermöglicht
die
Nutzung
Ihres
Thule
oder
Chariot
Kindertransporters
an
einem
zweiten
Fahrrad.
ParaCrawl v7.1
The
whole
thing
now
has
to
be
set
on
the
second
node.
Das
Ganze
muss
nun
auch
auf
dem
zweiten
Knoten
festgelegt
werden.
CCAligned v1
Our
son
Rafael
had
to
be
operated
on
his
second
day
of
life.
Unser
Sohn
Rafael
musste
an
seinem
zweiten
Lebenstag
operiert
werden.
ParaCrawl v7.1
It
shallmeet,
without
requiring
to
be
convened,
on
the
second
Tuesday
in
March.
Estritt,
ohne
daß
es
einer
Einberufung
bedarf,
am
zweiten
Dienstagdes
Monats
März
zusammen.
EUbookshop v2
To
increase
the
relative-rotation
prevention
action,
it
is
advantageous
for
at
least
two
passage
holes
to
be
provided
on
the
second
section.
Zur
Erhöhung
der
Verdrehsicherheit
ist
es
vorteilhaft,
mindestens
zwei
Durchgangslöcher
am
zweiten
Abschnitt
vorzusehen.
EuroPat v2
A
special
feature
of
this
year’s
bikeFESTIVAL
is
the
eMTB-Marathon
–
epowered
by
Bosch,
to
be
held
on
the
second
day
of
the
festival.
Eine
Besonderheit
des
diesjährigen
bikeFESTIVAL
ist
der
„eMTB-Marathon
epowered
by
Bosch“
am
zweiten
Veranstaltungstag.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
embedded
complex
components
allows
for
thousands
of
decisions
to
be
made
in
one
second.
Eine
Vielzahl
von
eingebetteten
komplexen
Komponenten
erlaubt
es,
tausende
Entscheidungen
in
einer
Sekunde
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
Each
key
has
to
be
pressed
for
one
second
to
activate
the
programmed
functionality.
Jede
Taste
muss
für
eine
Sekunde
gedrückt
werden,
damit
die
darunter
liegende
Funktion
ausgelöst
wird.
ParaCrawl v7.1
Article
229
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
states
that
the
European
Parliament,
and
I
quote:
'shall
meet
without
requiring
to
be
convened,
on
the
second
Tuesday
in
March'.
In
Artikel
299
des
Vertrages
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
heißt
es,
dass
das
Parlament,
und
ich
zitiere:
"ohne
dass
es
einer
Einberufung
bedarf,
am
zweiten
Dienstag
des
Monats
März
zusammentritt".
Europarl v8
I
will
try
to
be
short
on
the
second
part
because
our
Council
President
has
already
said
a
lot.
Ich
werde
mich
bemühen,
den
zweiten
Teil
kurz
zu
halten,
da
unser
Ratspräsident
bereits
viel
dazu
gesagt
hat.
Europarl v8
I
hope
that,
tomorrow,
the
vote
in
this
House
will
allow
for
the
approval
of
certain
consensus
amendments
which
will
allow
it
to
be
adopted
on
second
reading
and
prevent
any
further
delay,
even
to
the
point
of
conciliation,
in
the
resolution
of
this
issue.
Ich
hoffe,
dass
die
morgige
Abstimmung
dieses
Hohen
Hauses
die
Möglichkeit
bietet,
Kompromissänderungsanträge
anzunehmen,
die
die
Verabschiedung
der
Richtlinie
in
zweiter
Lesung
gestatten
und
es
uns
ersparen
wird,
die
Lösung
dieser
Angelegenheit
noch
weiter,
bis
zu
einer
Vermittlung,
zu
verzögern.
Europarl v8
This
clock
is
so
stable,
it
measures
time
so
well,
that
if
I
put
it
right
here
and
I
turned
it
on,
and
I
walked
away,
I
would
have
to
come
back
nine
million
years
later
for
that
clock's
measurement
to
be
off
by
one
second.
Die
Uhr
ist
so
stabil,
sie
misst
die
Zeit
so
gut,
dass,
wenn
ich
sie
jetzt
hier
hinlege
und
weglaufe,
dann
müsste
ich
in
mehr
als
neun
Millionen
Jahren
zurückkommen,
dass
sie
um
eine
Sekunde
falsch
geht.
TED2020 v1
Original
plans
called
for
the
casino
to
be
on
the
second
floor,
but
this
was
later
changed
and
the
casino
was
built
on
ground
level,
like
most
other
Las
Vegas
hotel-casinos.
Das
Casino
war
in
der
Originalplanung
im
zweiten
Obergeschoss
vorgesehen,
wurde
aber
schließlich,
wie
in
Las
Vegas
üblich,
in
die
Erdgeschosszone
verlegt.
Wikipedia v1.0
Yet,
barring
a
last-minute
miracle
–
a
major
mistake
by
Hollande
that
wrecks
his
credibility,
or
a
fresh
bout
of
crisis
that
stokes
voters’
desire
for
reassuring
continuity
at
the
top
–
Sarkozy
appears
condemned
to
be
the
second
one-term
president
in
the
history
of
the
Fifth
Republic,
following
Valéry
Giscard
d’Estaing.
Wenn
aber
kein
Wunder
in
letzter
Minute
geschieht
–
ein
großer
Fehler
Hollandes,
der
seine
Vertrauenswürdigkeit
zerstört,
oder
eine
erneute
Krise,
die
das
Bedürfnis
der
Wähler
nach
Kontinuität
an
der
Spitze
weckt
–
scheint
Sarkozy
trotzdem
dazu
verdammt
zu
sein,
nach
Valéry
Giscard
d’Estaing
der
zweite
Präsident
in
der
Geschichte
der
Fünften
Republik
zu
werden,
der
nur
eine
Amtszeit
lang
an
der
Macht
war.
News-Commentary v14