Translation of "To be on site" in German
I
can
track
the
tower
block's
CCTV
system,
but
I
need
to
be
on
site.
Ich
kann
die
Videoüberwachung
des
Blocks
verfolgen,
muss
aber
vor
Ort
sein.
OpenSubtitles v2018
This
system
has
to
be
fixed
on-site.
Diese
Reparatur
muss
vor
Ort
durchgeführt
werden.
OpenSubtitles v2018
A
colony
of
flamingos
were
among
the
first
animals
to
be
housed
on
site.
Eine
Herde
Flamingos
wurde
schnell
zu
einer
Art
inoffiziellem
Maskottchen
der
zoologischen
Gärten.
Wikipedia v1.0
The
installation
work
has
to
be
carried
out
on
site
by
skilled
personnel.
Die
Arbeiten
müssen
vor
Ort
von
Fachkräften
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
Compulsory
charges
to
be
paid
on
site:
Obligatorische
Gebühren
vor
Ort
zu
bezahlen:
CCAligned v1
Developers
do
not
always
have
to
be
on
site.
Nicht
immer
müssen
Entwickler
vor
Ort
sein.
CCAligned v1
Please
note
that
you
will
have
to
be
on
site
for
the
aptitude
test.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Sie
hierfür
persönlich
vor
Ort
sein
müssen.
ParaCrawl v7.1
Costs:
from
Euro
3,00
per
day
to
be
paid
on
site.
Kosten:
ab
Euro
3,00
pro
Tag,
vor
Ort
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
And
most
importantly
a
pleasure
to
be
on
the
site!
Und
vor
allem
ein
Vergnügen,
auf
dem
Gelände
zu
sein!
ParaCrawl v7.1
The
tax
is
to
be
paid
on-site.
Die
Steuer
muss
vor
Ort
bezahlt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
modular
design
makes
it
possible
for
connectors
to
be
assembled
directly
on
site.
Dank
dem
modularen
Design
sind
die
Verbinder
direkt
vor
Ort
konfektionierbar.
ParaCrawl v7.1
Are
you
prepared
to
be
on
site
for
at
least
3
months?
Sie
sind
bereit,
mindestens
3
Monate
vor
Ort
zu
sein?
ParaCrawl v7.1
Air-conditioning
(not
included
in
the
price,
to
be
paif
on
site)
Klimaanlage
(nicht
im
Preis
inbegriffen,
muss
vor
Ort
bezahlt
werden).
ParaCrawl v7.1
The
present
church
is
known
to
be
built
on
the
site
of
a
Roman
place
of
worship.
Die
heutige
Kirche
befindet
sich
sicherlich
an
einem
früheren
römischen
Kultort.
ParaCrawl v7.1
The
tour
guide
also
proved
to
be
very
flexible
on
site.
Als
sehr
flexibel
erwies
sich
auch
die
Reiseleitung
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
Cot
(9,00
Euro
per
week
has
to
be
paid
on
site)
Kinderbett
(9,00
EuroÂ
pro
Woche
muss
vor
Ort
bezahtl
werden)
ParaCrawl v7.1
Costs
not
included
in
the
price
to
be
paid
on
site:
Kosten
nicht
im
Preis
vor
Ort
zu
zahlen
sind:
ParaCrawl v7.1
I
had
no
idea
my
post
was
going
to
be
published
on
that
site.
Ich
hatte
keine
Ahnung,
meine
Post
würde
auf
dieser
Website
veröffentlicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
no
person
needs
to
be
on
site.
Dementsprechend
muss
dazu
keine
Person
vor
Ort
sein.
EuroPat v2
Likewise,
changes
of
setting
values
of
the
settable
parameters
have
to
be
carried
out
on
site.
Ebenso
müssen
Veränderungen
von
Einstellwerten
der
einstellbaren
Parameter
vor
Ort
erfolgen.
EuroPat v2
This
construction
makes
it
possible
for
the
piston
to
be
constructed
on
site
in
sequential
fashion.
Dieser
Aufbau
macht
es
möglich,
den
Kolben
sequentiell
vor
Ort
aufzubauen.
EuroPat v2