Translation of "To be on standby" in German
The
prime
minister
has
ordered
us
to
be
on
standby.
Der
Ministerpräsident
möchte,
dass
wir
erstmal
in
Wartestellung
gehen.
OpenSubtitles v2018
In
contrast,
the
halogen
emitters
had
to
be
kept
constantly
on
standby
and
thus
consumed
power
permanently.
Dagegen
mussten
die
Halogenstrahler
ständig
auf
Standby
gehalten
werden
und
verbrauchten
dadurch
permanent
Strom.
ParaCrawl v7.1
However,
anyone
whose
family
has
ever
had
to
clear
out
their
cellar,
barn
or
indeed
their
entire
dwelling
on
hearing
an
announcement
from
Trier
that
the
water
level
is
set
to
rise
within
the
next
hour
by
a
certain
number
of
centimetres,
knowing
that
this
will
bring
it
into
the
hallway
of
their
home
–
and
thank
God
we
can
obtain
such
accurate
information
these
days
–
will
know
what
it
means
to
be
on
constant
standby
whenever
there
is
heavy
or
prolonged
rainfall
and
will
know
all
about
the
physical
effort,
the
cost
and
the
time
involved
in
coping
with
these
trials
and
tribulations.
Wer
aber
schon
einmal
seinen
Keller,
seine
Scheune
oder
sogar
das
Wohnhaus
räumen
musste,
weil
von
Trier
die
Meldung
kam:
in
einer
Stunde
steigt
das
Wasser
um
genau
so
viele
Zentimeter,
und
damit
steht
es
bei
dir
im
Hausflur
–
Gott
sei
Dank
kann
man
das
heute
feststellen –,
der
weiß,
was
es
bedeutet,
bei
jeder
größeren
Regenperiode
auf
Abruf
bereit
zu
stehen
und
Räumarbeiten
zu
leisten,
und
der
weiß
auch
um
die
Kraft,
die
Kosten
und
die
Zeit,
die
notwendig
sind,
um
mit
diesen
Unbilden
fertig
zu
werden.
Europarl v8
If
crew
members
are
required
to
be
on
standby
with
a
reaction
time
of
less
than
45
minutes,
dedicated
suitable
accommodation
shall
be
provided
close
to
each
operating
base.
Wenn
Besatzungsmitglieder
mit
einer
Reaktionszeit
von
weniger
als
45
Minuten
in
Bereitschaft
sein
müssen,
sind
für
sie
geeignete
Unterbringungsmöglichkeiten
in
der
Nähe
des
Betriebsstandorts
zur
Verfügung
zu
stellen.
DGT v2019
Altogether,
the
system
according
to
the
invention
provides
simple
operator
control
for
a
measuring
apparatus
and
the
processing
or
evaluation
ofthe
route
in
the
central
processing
unit,
so
that
a
specialist
only
has
to
be
kept
on
standby,
that
is
to
say
only
need
be
used
in
an
acute
case.
Insgesamt
wird
mit
dem
erfindungsgemäßen
System
einem
Meßgerät
und
der
Bearbeitung
beziehungsweise
Auswertung
der
Route
in
der
Zentraleinheit
eine
einfache
Bedienung
verliehen,
so
daß
ein
Spezialist
lediglich
in
Bereitschaft
zu
halten
ist,
das
heißt,
dieser
braucht
erst
im
akuten
Fall
eingesetzt
zu
werden.
EuroPat v2
To
save
on
energy,
there
are
plans
for
the
implantable
medical
device
not
to
be
continuously
on
standby
for
reception.
Um
Energie
zu
sparen,
ist
es
vorgesehen,
dass
das
implantierbare
medizinische
Gerät
nicht
ständig
empfangsbereit
ist.
EuroPat v2
While
the
player
has
an
intuitive
touchscreen,
key
functions
like
skip
and
pause
can
be
activated
via
the
buttons
on
the
housing
if
the
screen
happens
to
be
on
standby.
Die
Bedienung
über
den
Touchscreen
ist
intuitiv,
die
Basisfunktionen
wie
Titelsprung
und
Pause
können
allerdings
auch
über
die
Tasten
am
Gehäuse
gesteuert
werden,
wenn
der
Bildschirm
im
Standby-Modus
ist.
ParaCrawl v7.1
Fast
and
reliable,
the
car
followed
the
band
on
European
tours
to
be
on
standby
for
use
by
Björn
Ulvaeus
or
Benny
Andersson.
Schnell
und
zuverlässig
begleitete
das
Auto
die
Band
auf
europäischen
Tourneen,
um
für
Björn
Ulvaeus
oder
Benny
Andersson
bereitzustehen.
ParaCrawl v7.1
Fast
and
reliable,
the
car
followed
the
band
on
European
tours
to
be
on
standby
for
use
by
Björn
Ulvaeus
or
Benny
Andersson.When
ordered
in
1977,
the
band
was
at
the
height
of
its
fame.
Schnell
und
zuverlässig
begleitete
das
Auto
die
Band
auf
europäischen
Tourneen,
um
für
Björn
Ulvaeus
oder
Benny
Andersson
bereitzustehen.Als
es
1977
bestellt
wurde,
war
die
Band
auf
dem
Höhepunkt
ihres
Erfolgs.
ParaCrawl v7.1