Translation of "To be on strike" in German
With
Mrs
Aung
San
Suu
Kyi
reported
to
be
on
hunger
strike,
the
EU
should
intensify
its
actions
to
secure
her
release
and
the
release
of
other
detained
NLD
members
and
to
support
democratic
change
in
Burma.
Angesichts
der
Berichte
von
einem
Hungerstreik
Aung
San
Suu
Kyis
sollte
die
EU
ihre
Aktionen
für
ihre
Freilassung
und
die
Freilassung
anderer
inhaftierter
Angehöriger
der
Nationalen
Liga
für
Demokratie
intensivieren
und
für
einen
demokratischen
Wandel
in
Birma
wirken.
Europarl v8
Once
someone
answered
the
question,
about
how
long
we
want
to
be
on
strike:
"I
already
ordered
a
Christmas
tree,
don't
worry."
They
had
it
in
the
paper,
but
they
had
to
take
it
out
again.
Einer
hat
z.B.
mal
im
Streikzelt
auf
die
Frage,
wie
lange
wir
streiken
würden,
geantwortet:
›Ich
hab
schon
einen
Tannenbaum
bestellt,
keine
Angst!‹
Das
hatten
die
auch
so
in
die
Streikzeitung
geschrieben,
mussten
es
aber
rausnehmen.
ParaCrawl v7.1
Warden
Hao
Demin
said,
"What's
the
big
deal
to
be
on
a
hunger
strike
for
a
few
days?
Die
Wärterin
Hao
Demin
sagte:
"Was
soll
schon
dabei
sein,
wenn
man
für
einige
Tage
im
Hungerstreik
ist.
ParaCrawl v7.1
While
this
target
lies
approximately
600
meters
north
of
the
FGM
–
Guadalupe
claim
boundary,
it
appears
to
be
approximately
on
strike
with
the
projected
extension
of
the
San
Nicholas
Mine
structure.
Obwohl
dieses
Ziel
circa
600
Meter
nördlich
der
Grenze
zwischen
FGM
und
Guadalupe
liegt,
scheint
es
etwa
entlang
des
Streichens
der
angenommenen
Ausdehnung
der
Struktur
bei
der
Mine
San
Nicholas
zu
liegen.
ParaCrawl v7.1
After
rumours
of
Strato
AG
being
taken
over
by
another
company
there
seem
to
be
problems
with
the
server-availability,
as
some
of
the
workers
are
supposed
to
be
on
strike.
Nachdem
es
nun
Gerüchte
gibt,
daß
die
Strato
AG
durch
eine
andere
Firma
übernommen
werden
soll,
scheint
es
Probleme
bei
der
Aufrechterhaltung
des
Rechnerbetriebes
zu
geben,
da
einige
Mitarbeiter
angeblich
streiken
(wollen).
ParaCrawl v7.1
Finally,
a
further
embodiment
of
the
invention
may
provide
for
a
pin-shaped
or
hook-shaped
projection,
which
may
have,
for
example,
a
T-shaped
head
and
engages
in
a
circumferential
accommodating
groove
(which
is
formed
in
a
corresponding
manner
in
the
magnet
and
extends
towards
the
center
of
the
magnet
such
that
the,
for
example,
T-shaped
head
engages
in
the
groove
and
latches
the
door
in
an
interlocking
manner
in
addition
to
the
magnetic
forces
and
the
interlocking
connection
of
the
locking
element
in
the
region
of
the
magnet),
to
be
provided
on
the
striking
plate
or
on
the
locking
bolt.
Schließlich
kann
es
gemäss
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
vorgesehen
sein,
am
Schließblech
oder
am
Schließbolzen
einen
zapfenförmigen
oder
hakenförmigen
Vorsprung
vorzusehen,
der
z.B.
einen
T-förmigen
Kopf
aufweisen
kann,
und
der
in
der
geschlossenen
Position
der
Tür
beim
Verdrehen
des
Magneten
in
die
Verriegelungsposition
in
eine
entsprechend
im
Magneten
ausgebildete
umfängliche
Aufnahmenut
eingreift,
die
sich
zum
Zentrum
des
Magneten
hin
in
der
Weise
erweitert,
dass
der
z.B.
T-förmig
ausgebildete
Kopf
in
die
Nut
eingreift
und
die
Tür
zusätzlich
zu
den
magnetischen
Kräften
und
der
formschlüssigen
Verbindung
des
Schließelements
im
Bereich
des
Magneten
formschlüssig
verriegelt.
EuroPat v2