Translation of "To be on the defensive" in German
Yes,
civilization
seems
to
be
on
the
defensive.
Ja,
die
Zivilisation
scheint
in
der
Defensive
zu
sein.
News-Commentary v14
The
OIC
side
obviously
did
not
expect
to
be
on
the
defensive.
Die
OIC
Seite
hatte
offensichtlich
nicht
erwartet
sich
in
der
Defensive
wiederzufinden.
ParaCrawl v7.1
They
are
now
the
only
places
where
terrorist
organisations
appear
to
be
on
the
defensive.
Das
sind
zurzeit
die
einzigen
Regionen,
wo
Terrororganisationen
offensichtlich
in
der
Defensive
sind.
Europarl v8
Mr
Lannoye
reiterated
the
point
that
the
media
has
already
latched
onto
this
affair
and
if
we
decided
not
to
discuss
it
when
questions
are
raised
and
not
to
give
the
facts
in
response,
we
would,
more
or
less,
be
seen
to
be
on
the
defensive
and
suspected
either
of
wanting
to
cover
something
up
or
of
being
inconsistent.
Paul
Lannoye
hat
daran
erinnert,
dass
die
Presse
sich
der
Affäre
angenommen
hat,
und
wenn
wir
jetzt,
wo
die
Fragen
auf
dem
Tisch
liegen,
beschließen,
die
Sache
nicht
zu
behandeln
und
von
uns
aus
nichts
zur
Klärung
beizutragen,
wird
man
uns
entgegen
unserer
eigenen
Absicht
vorwerfen,
etwas
verheimlichen
zu
wollen
bzw.
nicht
konsequent
zu
sein.
Europarl v8
But
why
is
it
wrong
to
insist
on
one
place
where
parents
don't
always
have
to
be
on
the
defensive?
Aber
was
ist
falsch
daran
auf
einen
Platz
zu
bestehen,
bei
dem
Eltern
nicht
immer
schützend
einwirken
müssen?
OpenSubtitles v2018
The
problem
for
Italian
officials,
as
for
the
other
governments
concerned
by
the
recent
migration
flows,
is
the
pressure
of
right-wing
populist
parties,
which
no
longer
need
to
be
on
the
defensive.
Das
Problem
für
italienische
Beamte
und
für
die
anderen
Regierungen,
die
von
den
jüngsten
Fluchtbewegungen
betroffen
sind,
ist
der
Druck
der
rechtspopulistischen
Parteien,
die
nicht
mehr
in
der
Defensive
sein
müssen.
News-Commentary v14
Use
your
big
stack
in
that
way,
but
do
not
allow
yourself
to
be
the
one
on
the
defensive.
Verwenden
Sie
Ihren
großen
Stack
auf
diese
Weise,
aber
erlauben
Sie
sich
nicht
derjenige
in
der
Defensive
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
It's
hard
on
a
warrior
to
be
on
the
defensive
all
the
time,
but
that's
just
what
most
of
the
war
was-one
defensive
action
after
another.
Es
ist
auf
ein
Krieger
schwer
in
der
Defensive
die
ganze
Zeit,
aber
das
ist
genau
das,
was
die
meisten
der
Krieg
war
ein
defensive
Maßnahmen
nach
dem
anderen.
ParaCrawl v7.1
The
49ers
need
to
be
more
attentive
on
the
defensive
and
that’s
why
they
signed
up
Solomon
Thomas
and
linebacker
Reuben
Foster.
Die
49er
müssen
mehr
Aufmerksamkeit
auf
ihre
Verteidigung
legen
und
haben
deshalb
Solomon
Thomas
und
Linebacker
Reuben
Foster
angemeldet.
ParaCrawl v7.1
But
even
as
general
prosperity
grew,
the
sheer
quantity
of
new
products
and
services
led
to
consumers
being
put
on
the
defensive.
Konsumgüter
und
die
Vielfalt
der
neuen
Dienstleistungen
den
Verbraucher
letztlich
in
eine
Defensivstellung
gec.ängt.
EUbookshop v2
It
had
gone
from
being
on
the
attack
and
monitoring
the
way
problems
developed
in
the
1970s
to
being
on
the
defensive
in
the
1980s,
when
unemployment
had
swollen
enormously,
bringing
more
and
bigger
applications
for
assistance
in
its
wake.
D
Berufsbildungsmaßnahmen,
die
begründete
Aussichten
auf
eine
Beschäftigung
in
den
absolut
vorrangigen
Regionen
eröffnen.
EUbookshop v2
It
is
time
for
the
printing
industry
to
go
from
being
on
the
defensive
to
being
on
the
offensive.
Es
ist
an
der
Zeit,
dass
die
Druckindustrie
von
der
Defensive
in
die
Offensive
umschaltet.
ParaCrawl v7.1