Translation of "To be on the move" in German
The
Kelleruns
will
expect
us
to
be
on
the
move.
Die
Kelleruner
erwarten,
dass
wir
uns
von
der
Stelle
bewegen.
OpenSubtitles v2018
The
ideal
present
for
everyone
who
likes
to
be
on
the
move!
Das
ideale
Geschenk
für
alle,
die
gerne
unterwegs
sind!
CCAligned v1
A
tour
leader,
who
loves
to
be
on
the
move,
also
on
holidays.
Eine
Marketingspezialistin,
die
gerne
unterwegs
ist,
auch
im
Urlaub.
ParaCrawl v7.1
If
you
don’t
want
to
be
on
the
move,
just
stay
in
Bangkok.
Wer
sich
nicht
bewegen
will,
der
bleibt
einfach
in
Bangkok.
ParaCrawl v7.1
The
Anglo-Indian
troops
had
to
be
constantly
on
the
move.
Die
englisch-indischen
Truppen
waren
gezwungen,
ständig
in
Bewegung
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
She
wants
to
be
on
the
move
and
to
do
sport
every
day.
Sie
will
sich
viel
bewegen
und
jeden
Tag
Sport
treiben.
ParaCrawl v7.1
Lomography
challenges
you
to
be
on
the
move
and
define
what
"movement"
means
to
you.
Lomography
fordert
dich
dazu
heraus
zu
ergründen,
was
"Bewegung"
für
dich
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
He
invites
us
to
set
out,
to
be
on
the
move,
to
go
forth.
Er
lädt
uns
ein,
aufzubrechen,
uns
zu
bewegen,
hinaus
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
Travelers
like
to
always
be
on
the
move,
but
they
still
occasionally
need
to
sleep.
Reisende
soll
man
nicht
aufhalten,
trotzdem
brauchen
auch
sie
ab
und
zu
Schlaf.
ParaCrawl v7.1
He
likes
to
be
on
the
move
all
day
and
enjoys
new
impressions.
Am
liebsten
ist
er
den
ganzen
Tag
unterwegs
und
freut
sich
über
neue
Eindrücke.
ParaCrawl v7.1
For
me,
it
was
something
new
on
an
expedition
to
be
always
on
the
move.
Das
war
für
mich
etwas
Neues
auf
einer
Expedition,
immer
in
Bewegung
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Mobota
is
an
internet
portal
for
everybody
who
likes
to
be
on
the
move
outdoors.
Mobota
ist
ein
Internetportal
für
Menschen,
die
gerne
in
der
freien
Natur
aktiv
sind.
ParaCrawl v7.1
From
the
beginning,
he
wants
his
to
be
a
Church
on
the
move,
a
Church
thatgoes
outinto
the
world.
Er
wünscht
von
Anfang
an,
dass
die
Kircheim
Aufbruchist,
in
die
Welt
geht.
ParaCrawl v7.1
Say
you're
filming
on
a
ski
slope,
or
touring
a
brewery
or
filming
a
street
parade,
you
need
to
be
fast
on
the
move—the
monopod
is
you
secret
weapon!
Wenn
Sie
beispielsweise
auf
einem
Skihang
filmen,
eine
Tour
durch
eine
Brauerei
machen
oder
eine
Straßenparade
filmen,
müssen
Sie
schnell
unterwegs
sein
–
das
Einbeinstativ
ist
Ihre
Geheimwaffe.
ParaCrawl v7.1
To
pray
tirelessly,
to
be
always
on
the
move
and
to
share
with
the
heart
means
to
live
the
priestly
life
by
gazing
heavenward
and
thinking
big.
Unermüdlich
beten,
immer
auf
dem
Weg
sein
und
von
Herzen
teilen
bedeutet,
das
priesterliche
Leben
zu
leben,
indem
man
den
Blick
nach
oben
richtet
und
groß
denkt.
ParaCrawl v7.1
The
sung
and
spoken
text
is
based
on
the
47.
Vers
of
the
2500
year
old
Tao
Te
King,
which
deals
with
the
topic
"to
be
on
the
move".
Dem
gesungenen
und
gesprochenen
Text
liegt
der
47.Vers
des
2500
Jahre
alten
Tao
Te
King
zugrunde,
der
sich
mit
dem
Thema
„unterwegs
sein“
auseinandersetzt.
ParaCrawl v7.1
To
be
productive
while
on
the
move
or
at
home,
they
need
to
access
enterprise
data
and
applications
anytime,
anywhere
via
any
device.
Um
jederzeit
und
überall
produktiv
zu
sein,
müssen
sie
über
Mobilgeräte
oder
den
häuslichen
PC
auf
Daten
und
Systeme
ihrer
Firma
zugreifen
können.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
want
to
be
on
the
move
for
5
days
or
an
entire
month
-
now
you
can
do
it
also
in
1st
class
apart
from
2nd
class.
Ob
Sie
5
Tage
unterwegs
sein
wollen
oder
einen
ganzen
Monat
-
jetzt
steht
Ihnen
neben
der
2.
Klasse
auch
die
1.
Klasse
offen.
ParaCrawl v7.1
Because
your
goal
is
to
hit
all
your
Q
casts
perfectly,
you
will
need
to
be
on
the
move
so
that
your
target
doesn't
run
out.
Da
dein
Ziel
ist,
alle
deine
Q-Zauber
perfekt
zu
treffen,
musst
du
in
Bewegung
sein,
damit
dein
Ziel
nicht
wegläuft.
ParaCrawl v7.1
This
reminds
us
of
what
it
means
to
be
a
Church
on
the
move,
unafraid
to
go
out
and
get
involved,
even
when
it
might
seem
that
we
pour
ourselves
out,
lose
ourselves,
in
going
forth
to
the
weak,
the
neglected,
those
dwelling
at
the
margins
of
life.
Darum
geht
es:
eine
Kirche
„auf
dem
Weg
nach
draußen“
zu
sein,
keine
Angst
davor
zu
haben,
hinauszugehen
und
sich
selbst
hinzugeben,
auch
wenn
es
scheint,
dass
wir
uns
auflösen,
dass
wir
uns
an
die
Geringsten
verlieren,
an
diejenigen,
die
in
den
existentiellen
Randbereichen
leben.
ParaCrawl v7.1
There
are
numerous
activities
for
those
who
like
to
be
on
the
move,
and
there
is
peace
and
tranquility
for
those
who
prefer
to
relax.
Es
gibt
unzählige
Aktivitäten
tagsüber
(Exkursionen,
Rundreisen
und
Sport)
für
jene,
die
in
Bewegung
bleiben
wollen,
und
auch
für
solche,
die
lieber
Eentspannung
und
Ruhe
bevorzugen.
ParaCrawl v7.1
Salvador
Dali
and
his
wife
Gala
are
the
King
and
Queen
of
hearts,
the
cards
of
a
deck,
in
the
figure
3
and
seem
to
be
on
the
move.
Salvador
Dali
und
seine
Frau
Gala
sind
der
König
und
die
Königin
der
Herzen,
die
Karten
eines
Decks,
in
Abbildung
3
und
scheinen
in
Bewegung
zu
sein.
ParaCrawl v7.1