Translation of "To be on the rise" in German
Regardless,
our
fortunes
appear
to
be
on
the
rise.
Unbeschadet
dessen
scheint
unser
Vermögen
zu
wachsen.
OpenSubtitles v2018
Organic
is
and
will
remain
to
be
on
the
rise.
Bio
ist
und
bleibt
also
auf
dem
Vormarsch.
ParaCrawl v7.1
Political
instability
in
Iraq
appears
to
be
on
the
rise.
Die
politische
Lage
im
Irak
erscheint
zunehmend
instabil.
ParaCrawl v7.1
Mobile
devices
continue
to
be
on
the
rise.
Mobile
Endgeräte
sind
weiterhin
auf
dem
Vormarsch.
ParaCrawl v7.1
Anabolic
steroid
use
appears
to
be
on
the
rise.
Gebrauch
des
aufbauenden
Steroids
scheint,
auf
dem
Aufstieg
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Nationalism
seems
to
be
on
the
rise,
and
the
largest
Member
States
are
pushing
for
privileges.
Der
Nationalismus
scheint
im
Aufschwung
zu
sein,
und
die
größten
Mitgliedstaaten
drängen
auf
Privilegien.
Europarl v8
Unfortunately,
in
the
meantime
exclusion
of
Roma
has
been
seen
to
be
on
the
rise
in
several
countries.
Unterdessen
ist
leider
in
mehreren
Ländern
eine
Verstärkung
der
Ausgrenzung
der
Roma
zu
beobachten.
TildeMODEL v2018
Gears
ground
with
a
Gleason
Polishing
Grinding
Worm
-Â
the
technology
continues
to
be
on
the
rise.
Mit
einer
Gleason
Polierschleifschnecke
geschliffene
Zahnräder
–
Die
Technologie
ist
weiterhin
auf
dem
Vormarsch.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
I
must
deplore
the
recent
attacks
on
the
celebration
of
Catholic
mass
in
Barcelona
and
call
on
the
Spanish
Government
and
the
European
institutions
to
condemn
and
combat
the
Christophobic
atmosphere
that
seems
to
be
on
the
rise.
In
dieser
Hinsicht
muss
ich
die
jüngsten
Angriffe
auf
das
Abhalten
der
katholischen
Messe
in
Barcelona
beklagen
und
die
spanische
Regierung
und
die
europäischen
Institutionen
auffordern,
ein
christenfeindliches
Klima,
das
scheinbar
um
sich
greift,
zu
verurteilen
und
zu
bekämpfen.
Europarl v8
I
must
add
with
regret
that
extremism
seems
to
be
on
the
rise
primarily
among
young
people
in
Europe.
Mit
Bedauern
muss
ich
hinzufügen,
dass
der
Extremismus
vor
allem
unter
jungen
Menschen
in
Europa
auf
dem
Vormarsch
zu
sein
scheint.
Europarl v8
Racism,
xenophobia
and
anti-semitism
are
considered
currently
to
be
on
the
rise.
Es
wird
angenommen,
daß
das
Phänomen
des
Rassismus
und
der
Fremdenfeindlichkeit
derzeit
wieder
stärker
um
sich
greift.
TildeMODEL v2018
Egoism
and
narcissism
appear
to
be
on
the
rise
in
our
society,
while
empathy
is
on
the
decline.
Egoismus
und
Narzissmus
scheinen
in
unserer
Gesellschaft
auf
dem
Durchmarsch
zu
sein,
während
die
Empathie
abnimmt.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
such
a
project
is
taking
place
now,
at
a
time
when
hyper-nationalism
seems
to
be
on
the
rise
in
other
parts
of
the
world,
and
when
nations
are
closing,
rather
than
opening
their
borders,
is
hugely
significant.
Die
Tatsache,
dass
ein
solches
Projekt
jetzt
stattfindet,
in
einer
Zeit,
in
der
in
anderen
Teilen
der
Welt
der
Hypernationalismus
auf
dem
Vormarsch
zu
sein
scheint,
und
in
der
Nationen
ihre
Grenzen
schließen
anstatt
sie
zu
öffnen,
ist
von
enormer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
However,
new
media
advertising
continues
to
be
on
the
rise
and
will
also
create
new
types
of
advertising
in
the
future.
Aber
die
Werbung
in
den
Neuen
Medien
ist
weiter
auf
dem
Vormarsch
und
wird
in
Zukunft
auch
neue
Werbeformen
hervorbringen.
ParaCrawl v7.1
They
all
wrapped
themselves
in
silence,
only
my
lung
and
my
heart
were
to
be
heard
on
the
rise.
Sie
alle
hüllten
sich
in
Schweigen,
nur
meine
Lunge
und
mein
Herz
waren
auf
dem
Anstieg
zu
vernehmen.
ParaCrawl v7.1
In
a
culture
often
dominated
by
technology,
sadness
and
loneliness
appear
to
be
on
the
rise,
not
least
among
young
people.
In
einer
oft
von
der
Technik
beherrschten
Kultur
scheinen
sich
die
Formen
von
Traurigkeit
und
Einsamkeit
zu
vervielfältigen,
in
die
die
Menschen
–
und
sogar
viele
Jugendliche
–
fallen.
ParaCrawl v7.1
Granted,
Nancy's
prediction
was
made
in
1995
when
the
occurrences
already
appeared
to
be
on
the
rise,
but
this
site
is
the
only
one
that
I
can
find
that
lists
the
circles
by
year
and
it
APPEARS
to
be
established
in
1997
(I
reserve
the
right
to
be
wrong!)
Zugegeben,
Nancys
Vorhersage
wurde
in
1995
gemacht,
als
die
Erscheinungen
schon
am
Zunehmen
zu
sein
schienen,
aber
diese
Website
ist
die
einzige,
die
ich
finden
kann,
die
die
Kreise
in
Jahren
listet
und
sie
SCHEINT,
in
1997
eingerichtet
worden
zu
sein
(Ich
reserviere
das
Recht,
falsch
zu
liegen!)
ParaCrawl v7.1