Translation of "To be on travel" in German
The
containers
to
be
filled
travel
on
a
conveyor
belt,
whose
forward
movement
stops
if
the
number
of
containers
corresponding
to
the
number
of
filling
valves
is
located
under
the
discharge
openings
of
the
latter.
Die
Zuführung
der
zu
befüllenden
Behälter
erfolgt
über
ein
Transportband,
dessen
Vorlaufbewegung
abgeschaltet
wird,
wenn
die
der
Anzahl
der
Abfüllventile
entsprechende
Anzahl
von
Behältern
unter
den
Ausgabeöffnungen
der
Abfüllventile
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2
The
holding
element
31
comprises
a
travel
plate
38,
which
is
arranged
so
as
to
be
movable
on
the
travel
rail
37
and
which,
on
its
top
side,
has
a
carrying
part
39,
at
one
end
of
which,
being
the
end
facing
towards
the
workpiece,
a
clamping
part
40
is
attached.
Das
Halteelement
31
umfasst
eine
Verfahrplatte
38,
die
auf
der
Verfahrschiene
37
verfahrbar
angeordnet
ist
und
auf
ihrer
Oberseite
ein
Tragteil
39
aufweist,
an
dessen
einem,
dem
Werkstück
zuweisenden
Ende,
ein
Klemmteil
40
angebracht
ist.
EuroPat v2
So
that
you
are
on
the
safe
side,
we
have
collected
5
important
things
short
and
sweet,
which
need
to
be
on
your
travel
checklist!
Damit
Sie
für
Ihre
nächste
Reise
auf
der
sicheren
Seite
sind,
haben
wir
Ihnen
kurz
und
knapp
die
5
wichtigsten
Dinge
zusammengefasst,
was
auf
Ihre
grüne
Reise
Checkliste
muss!
ParaCrawl v7.1
She
likes
to
be
inspired
on
her
travels
to
create
new
culinary
delights.
Auf
Reisen
lässt
sie
sich
gern
zu
neuen
kulinarischen
Kreationen
inspirieren.
ParaCrawl v7.1
Where
the
purpose
of
the
contract
of
carriage
is
the
carriage
of
goods
without
transshipment
both
on
waterways
not
mentioned
in
the
declaration
referred
to
in
paragraph
1
of
this
article
and
on
waterways
mentioned
in
this
declaration,
this
Convention
equally
applies
to
this
contract,
unless
the
distance
to
be
travelled
on
the
latter
waterways
is
the
longer.
Hat
der
Frachtvertrag
die
Beförderung
von
Gütern
ohne
Umladung
sowohl
auf
in
der
Erklärung
nach
Absatz 1
nicht
genannten
Wasserstraßen
als
auch
auf
in
dieser
Erklärung
genannten
Wasserstraßen
zum
Gegenstand,
so
findet
dieses
Übereinkommen
auch
auf
diesen
Vertrag
Anwendung,
es
sei
denn,
die
auf
diesen
letztgenannten
Wasserstraßen
zurückzulegende
Strecke
ist
die
größere.
DGT v2019
I
am
delighted
to
be
here
tonight,
deputizing
for
my
sister,
the
Queen,
who
is
fortunate
enough
to
be
on
her
travels,
somewhere
between
Bermuda,
Jamaica
and
Fiji.
Ich
bin
hocherfreut,
meine
Schwester,
die
Königin,
vertreten
zu
dürfen,
die
das
Glück
hat,
auf
ihrer
Reise
augenblicklich
irgendwo
zwischen
Bermuda,
Jamaika
und
Fidschi
zu
weilen.
OpenSubtitles v2018
These
additional
coils
permit
the
constant
field
proposed
by
the
invention
to
be
superposed
on
the
travelling
field,
helping
to
quiet
the
coating
material
in
this
area.
Mit
diesen
zusätzlichen
Wicklungen
kann
dem
Wanderfeld
das
verfahrensgemäß
vorgeschlagene
konstantfeld
überlagert
werden,
das
zur
Beruhigung
des
Überzugsmaterials
in
diesem
Bereich
beiträgt.
EuroPat v2
Ensuring
A
Smooth
Yatra
While
most
of
the
Pahalgam
road
is
open
to
vehicular
traffic,
the
last
24
km
to
the
holy
cave
have
to
be
traveled
on
foot.
Gewährleistung
von
einem
glatten
Yatra
Während
die
meisten
der
Pahalgam
Straße
zum
Fahrzeugverkehr
geöffnet
ist,
mÃ1?4ssen
die
letzten
24
Kilometer
zur
heiligen
Höhle
zu
Fuß
gereist
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
few
years,
self-driving
cars
are
likely
to
be
travelling
on
roads
in
Munich,
Ingolstadt,
DÃ1?4sseldorf,
Dresden
and
Braunschweig.
Neben
Hamburg
sollen
demnach
in
ein
paar
Jahren
auch
in
MÃ1?4nchen,
Ingolstadt,
DÃ1?4sseldorf,
Dresden
und
Braunschweig
automatisierte
Fahrzeuge
unterwegs
sein.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
determine
the
remaining
range
of
a
motor
vehicle
it
has
been
proposed
to
use
algorithms
which
are
also
used
to
determine
routes
to
a
destination
to
be
traveled
on
in
a
navigation
system.
Um
die
Restreichweite
eines
Kraftfahrzeugs
zu
ermitteln
wurde
vorgeschlagen,
Algorithmen
zu
verwenden,
die
auch
zur
Ermittlung
zu
befahrender
Strecken
zu
einem
Zielpunkt
in
einem
Navigationssystem
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
It
is
likewise
possible
for
lap
71
to
be
traveled
on
one
day
and
the
lap
72
at
a
later
time
on
the
same
day
or
on
another
day.
Möglich
ist
es
auch,
dass
die
Runde
71
an
einem
ersten
Tag
und
die
Runde
72
zu
einer
späteren
Uhrzeit
am
gleichen
Tag
oder
an
einem
anderen
Tag
gefahren
wird.
EuroPat v2
Moreover,
cleaning
appliances
are
also
known
in
the
form
of
automatically
traveling
floor
cleaning
appliances
having
a
camera,
in
particular
a
digital
camera,
so
as
to
create
photographic
pictures
of
the
surface
to
be
traveled
on,
particularly
of
the
floor
surface,
and
more
particularly
of
the
floor
surface
area
in
front
of
the
appliance
in
the
usual
direction
of
travel
of
the
appliance
so
as
to
detect
drop-offs,
such
as,
for
example,
stairs,
in
due
time.
Bekannt
sind
darüber
hinaus
auch
Reinigungsgeräte
in
Art
selbsttätig
verfahrbarer
Bodenreinigungsgeräte,
welche
über
eine
Kamera,
insbesondere
eine
digitale
Kamera
verfügen,
um
so
fotografische
Aufnahmen
der
zu
befahrenden
Fläche,
insbesondere
Bodenfläche,
zu
erstellen,
weiter
insbesondere
des
Bodenflächenbereiches
in
üblicher
Verfahrrichtung
des
Gerätes
vor
dem
Gerät,
um
so
beispielsweise
Abgründe,
wie
beispielsweise
Treppen,
vorzeitig
zu
erkennen.
EuroPat v2
Alternatively
or
in
addition
to
the
automatic
evaluation
of
the
photographic
picture
by
the
cleaning
appliance
or
an
external
device
that
communicates
with
the
cleaning
appliance,
a
provision
is
made
in
a
refinement
of
the
subject
matter
of
the
invention
that
a
picture
of
the
surface
can
be
defined
by
the
user
as
whether
to
be
traveled
on
or
not
to
be
traveled
on.
Alternativ
oder
auch
kombinativ
zu
der
selbständigen
Auswertung
der
fotografischen
Aufnahme
durch
das
Reinigungsgerät
beziehungsweise
ein
externes
und
mit
dem
Reinigungsgerät
kommunizierendes
Gerät,
ist
in
einer
Weiterbildung
des
Erfindungsgegenstandes
vorgesehen,
dass
eine
Aufnahme
einer
Fläche
vom
Benutzer
als
zu
befahren
oder
nicht
zu
befahren
definierbar
ist.
EuroPat v2
By
providing
a
single
switching
element
for
the
simultaneous
implementation
of
states
of
a
plurality
of
functional
devices
of
the
vehicle
seat,
simple
operation
of
the
vehicle
seat
can
be
provided
during
the
transition
from
the
farmland
to
the
road
or
the
field
path
as
the
subsurface
to
be
traveled
on
or
vice
versa.
Durch
das
zur
Verfügung
stellen
eines
einzigen
Schaltelementes
für
die
zeitgleiche
Herbeiführung
von
Zuständen
mehrerer
Funktionseinrichtungen
des
Fahrzeugsitzes
kann
eine
einfache
Bedienung
des
Fahrzeugsitzes
bei
dem
Übergang
von
dem
Ackerboden
zu
der
Straße
oder
dem
Feldweg
als
befahrender
Untergrund
oder
vice
versa
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
navigation
system
not
only
supplies
position
information
data
and
travel
information
data
of
the
commercial
or
utility
vehicle,
which
are
provided,
for
example,
for
identifying
a
destination,
but
also
altitude
information
data
from
which
the
altitude
profile
data
of
the
section
of
road
which
is
being
traveled
on
and/or
is
to
be
traveled
on
by
the
vehicle
can
be
determined.
Dieses
Navigationssystem
liefert
in
diesem
Fall
neben
Positions-
und
Weginformationsdaten
des
Nutzfahrzeugs,
die
beispielsweise
zur
Zielfindung
eines
Fahrtziels
vorgesehen
sind,
auch
Höheninformationsdaten,
aus
denen
dann
die
Höhenprofildaten
der
durch
das
Fahrzeug
befahrenen
und/oder
zu
befahrenden
Strecke
ermittelt
werden
können.
EuroPat v2
In
particular,
the
use
of
current
vehicle
parameters
and
of
the
section-of-road
profile
data
of
the
section
of
road
which
is
being
traveled
on
or
is
still
to
be
traveled
on
by
the
vehicle
increases
the
certainty
of
the
determination
of
the
overrun
conditions
and
therefore,
for
example,
the
efficiency
of
the
synchronization
of
the
air
supply
operation
with
the
overrun
conditions.
Insbesondere
die
Verwendung
von
aktuellen
Fahrzeugparametern
als
auch
der
Streckenprofildaten
der
durch
das
Fahrzeug
befahrenen
oder
noch
zu
befahrenden
Strecke
erhöht
die
Sicherheit
der
Ermittlung
des
Schubbetriebs
und
damit
beispielsweise
die
Effizienz
der
Synchronisierung
des
Luftaufbereitungsbetriebs
mit
dem
Schubbetrieb.
EuroPat v2
The
known
device
thus
includes
relatively
long
longitudinal
surfaces
of
the
machine,
which
require
correspondingly
long
paths
to
be
traveled
on
the
part
of
the
operating
personnel
for
the
operation
of
said
devices.
Die
bekannte
Vorrichtung
weist
somit
relativ
lange
Maschinenlängsseiten
auf,
die
entsprechend
lange
Wege
zur
Bedienung
der
Einrichtungen
für
das
Bedienpersonal
erfordern.
EuroPat v2
Similarly,
the
marking
of
a
lane
which
is
to
be
traveled
on
due
to
a
route
guidance,
and
the
corresponding
position
in
the
display,
can
be
output
as
second
information.
Ebenso
kann
als
zweite
Information
die
Markierung
eines
Fahrstreifens
ausgegeben
werden,
der
aufgrund
einer
Routenführung
befahren
werden
sollte,
und
die
entsprechende
Position
in
der
Anzeige.
EuroPat v2
Further
parameters
can
relate,
for
example,
to
the
surface
of
the
underlying
surface
to
be
traveled
on,
with
the
result
that,
for
example,
any
unevennesses
which
are
present,
such
as
for
example,
potholes
in
the
underlying
surface
or
curbstone
edges,
can
be
checked
for
the
possibility
of
traveling
on
them.
Weitere
Parameter
können
beispielsweise
die
Oberfläche
des
zu
befahrenden
Untergrundes
betreffen,
so
dass
beispielsweise
etwaig
vorhandene
Schlaglöcher
im
Untergrund
oder
Bordsteinkanten
auf
ihre
Befahrbarkeit
hin
überprüft
werden
können.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
the
3D
actual
map
is
placed
in
relationship
with
a
static
2D
map
which
is
stored
in
the
computer
14
and
in
which
an
area
68
which
is
released
to
be
traveled
on
by
the
feed
mixing
vehicle
is
defined.
Im
Ausführungsbeispiel
wird
die
3D-Ist-Karte
in
Bezug
gesetzt
zu
einer
im
Rechner
14
hinterlegten
statischen
2D-Karte,
in
der
eine
zur
Befahrung
durch
den
Futtermischwagen
freigegebene
Fläche
68
definiert
ist.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
prior
art,
in
which
a
negative
gradient
on
a
section
of
road
is
inferred
only
by
reference
to
current
vehicle
parameters,
the
device
according
to
the
invention
ensures,
on
the
basis
of
the
altitude
profile
of
the
section
of
road
which
is
being
traveled
on
and/or
is
to
be
traveled
on
by
the
vehicle,
that
a
negative
gradient
on
a
section
of
road
is
actually
present.
Im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik,
bei
dem
nur
anhand
aktueller
Fahrzeugparameter
auf
ein
Streckengefälle
geschlossen
wird,
wird
durch
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
aufgrund
des
Höhenprofils
der
von
dem
Fahrzeug
befahrenen
und/oder
zu
befahrenden
Strecke
sichergestellt,
dass
ein
Streckengefälle
tatsächlich
vorliegt.
EuroPat v2
In
addition,
the
method
according
to
the
invention
can
be
implemented
such
that
at
least
one
negative-gradient
part,
at
which
the
at
least
one
overrun
condition
can
be
expected
to
occur,
of
the
section
of
road
which
is
being
traveled
on
and/or
is
to
be
traveled
on
is
inferred
on
the
basis
of
the
altitude
profile
data.
Ferner
kann
das
erfindungsgemäße
Verfahren
so
realisiert
werden,
dass
basierend
auf
den
Höhenprofildaten
auf
zumindest
einen
Gefälleabschnitt
der
befahrenen
und/oder
zu
befahrenden
Strecke
geschlossen
wird,
bei
dem
der
zumindest
eine
Schubbetrieb
voraussichtlich
auftreten
kann.
EuroPat v2