Translation of "To be out of work" in German
She
says
we’re
all
going
to
be
out
of
work.
Wir
werden
jetzt
alle
arbeitslos,
sagt
sie.
ParaCrawl v7.1
They
are
the
first
to
be
put
out
of
work
and
suffer
all
sorts
of
discrimination.
Sie
sind
die
ersten,
die
ohne
Arbeit
bleiben
und
unter
allen
möglichen
Diskriminie
rungen
leiden.
EUbookshop v2
Are
we
to
allow
4
000
jobs
to
be
axed
with
impunity
on
the
doorstep
of
our
institutions,
and
more
than
10
000
people
to
be
put
out
of
work,
by
a
group
that
has
simultaneously
been
announcing
plans
to
set
up
a
plant
in
India?
Werden
wir
zulassen,
dass
direkt
vor
den
Toren
unserer
Institutionen
ungestraft
4
000
Stellen
abgebaut
und
mehr
als
10
000
Menschen
auf
die
Straße
gesetzt
werden,
durch
einen
Konzern,
der
gleichzeitig
den
Bau
eines
Werkes
in
Indien
ankündigt?
Europarl v8
It
would
be
odd
if
the
EU
were
to
continue
to
be
left
out
of
the
work
of
this
Council,
which
was
established
in
1996,
especially
as
so
many
of
the
EU's
own
projects,
if
associated
with
Arctic
Council
projects,
could
result
in
important
synergies.
Es
wäre
merkwürdig,
wenn
die
EU
weiterhin
aus
der
Arbeit
des
1996
gegründeten
Rates
ausgeschlossen
wäre,
besonders
da
aus
vielen
eigenen
Vorhaben
der
EU
gemeinsam
mit
Projekten
des
Arktischen
Rates
wichtige
Synergieeffekte
entstehen
könnten.
Europarl v8
And,
since
the
health
care
worker
of
much
of
this
part
of
the
world
is
an
18
year-old
with
an
AK-47,
who
happens
to
be
out
of
work
and
is
willing
to
go
around
and
do
this
sort
of
thing,
he
can
take
a
picture
of
it
with
his
cellphone,
send
the
picture
back
to
where
there
is
a
doctor,
and
the
doctor
can
look
at
it.
Und,
da
es
sich
bei
Gesundheitspflegenden
in
diesen
Teilen
der
Erde
um
18-Jährige
mit
einer
AK-47
handelt,
die
keine
Arbeit
haben
und
bereit
sind,
herum
zu
ziehen
und
diese
Art
von
Dingen
zu
tun,
können
ein
Bild
davon
mit
ihrem
Mobiltelefon
machen,
das
Bild
einem
Arzt
senden,
und
der
Arzt
kann
es
sich
anschauen.
TED2020 v1
Likewise,
the
traditional
view
that
unemployment
attracts
people
who
are
naturally
predisposed
to
be
out
of
work
or
social
groups
whose
"culture"
is
a
factor
that
makes
them
prone
to
be
idle
and
inactive
and
to
demand
payment
for
being
unemployed,
is
no
longer
taken
seriously.
In
gleicher
Weise
wird
die
herkömmliche
Ansicht,
Arbeitslosigkeit
treffe
nur
Menschen,
die
von
Natur
aus
dazu
veranlagt
seien,
keiner
Beschäftigung
nachzugehen,
bzw.
soziale
Gruppen,
deren
"Kultur"
sie
zum
Nichtstun
neigen
läßt,
und
die
sich
ihre
Tatenlosigkeit
als
Arbeitslosigkeit
bezahlen
ließen,
nicht
mehr
ernst
genommen.
TildeMODEL v2018
People
with
low
education,
therefore,
are
much
more
likely
than
those
with
higher
education
levels
to
be
out
of
work
if
they
live
in
low
employment
regions.
Menschen
mit
niedrigem
Bildungsniveau
haben
also
im
Vergleich
zu
solchen
mit
einem
höheren
Bildungsniveau
eine
viel
höhere
Wahrscheinlichkeit,
arbeitslos
zu
sein,
wenn
sie
in
einer
Region
mit
niedrigem
Beschäftigungsniveau
leben.
TildeMODEL v2018
Anyhow,
this
is
why
I´m
saying
maybe...
now
this
isn´t
the
best
time
for
you
to
be
out
of
work
or
starting
a
new
job.
Jedenfalls
sage
ich
deshalb,
dass
nun
vielleicht...
nicht
die
beste
Zeit
wäre,
dir
einen
neuen
Job
zu
suchen.
OpenSubtitles v2018
Do
you
know
what
it's
like
to
be
pulled
out
of
work
to
pick
up
your
daughter
at
the
police
station?
Weißt
du,
was
es
heißt,
aus
dem
Büro
geholt
zu
werden,
um
seine
Tochter
auf
der
Polizeiwache
abzuholen?
OpenSubtitles v2018
In
some
countries,
young
females
are
more
likely
to
be
out
of
work
than
males,
especially
in
Belgium,
Denmark,
Greece,
Spain,
Italy,
and
Portugal
(Figure
1).
In
einigen
Ländern
sind
junge
Frauen
eher
arbeitslos
als
junge
Männer,
insbesondere
ist
dies
in
Belgien,
Dänemark,
Griechenland,
Spanien,
Italien
und
Portugal
der
Fall
(Schaubild
1
).
EUbookshop v2
The
gas-tight
joint
between
the
flanges
of
the
valve
assembly
3
and
the
gas-withdrawal
unit
2
has
to
be
brought
out
of
this
work
position.
Aus
dieser
Arbeitslage
ist
die
gasdichte
Verbindung
zwischen
den
Flanschteilen
der
Ventileinrichtung
3
und
der
Gasentnahme-Einrichtung
2
herbeizuführen.
EuroPat v2
I'm
afraid
I'm
going
to
be
out
of
work
(But
then
I
expect
the
Wowos
to
provide
for
a
pension).
Ich
befürchte,
ich
werde
bald
arbeitslos
(Dann
erwarte
ich
aber,
dass
die
Wowos
für
eine
Rente
sorgen.).
ParaCrawl v7.1
The
number
of
people
who
were
still
being
exploited
by
capital
seemed
to
be
free
falling
and
the
work
society
looked
like
it
was
going
to
be
"out
of
work"
very
soon.
Unfortunately
this
turned
out
not
to
be
the
case.
Die
Zahl
der
vom
Kapital
noch
ausgebeuteten
Menschen
schien
sich
im
freien
Fall
zu
befinden
und
der
Arbeitsgesellschaft
über
kurz
oder
lang
»die
Arbeit
auszugehen«
-
was
leider
nicht
der
Fall
war.
ParaCrawl v7.1
This
measure
ensures
that
the
clamping
members
can
be
safely
opened
when
the
fastening
element
is
to
be
pulled
out
of
the
work
spindle
into
the
released
position
in
order
to
change
the
tool.
Durch
diese
Maßnahme
wird
ein
sicheres
Öffnen
der
Klemmstücke
gewährleistet,
wenn
das
Befestigungselement
zum
Wechseln
des
Werkzeuges
aus
der
Arbeitsspindel
in
der
Lösestellung
herausgezogen
werden
soll.
EuroPat v2
Long-Term
Disability
Plan
-
At
no
cost
to
the
employee,
long-term
disability
insurance
protects
employee’s
income
in
case
of
any
serious
disease
or
injury
that
causes
the
employee
to
be
out
of
work
more
than
six
months.
Versicherung
bei
langfristiger
Arbeitsunfähigkeit
-
Die
langfristige,
kostenlose
Arbeitsunfähigkeitsversicherung
sichert
das
Einkommen
des
Angestellten
in
Fällen
von
schwerer
Krankheit
oder
Verletzung,
die
die
Ursache
sind,
dass
der
Angestellte
mehr
als
sechs
Monate
arbeitsunfähig
ist.
ParaCrawl v7.1