Translation of "To be passed over" in German

He is to be passed over while a mere girl gets to study the Holy Scripture?
Er soll übergangen werden, und ein Mädchen darf die Heilige Schrift studieren?
OpenSubtitles v2018
You don't know what it feels like to be passed over.
Sie wissen nicht, wie es ist, wenn man übergangen wird.
OpenSubtitles v2018
The material 31 to be irradiated is passed over a drum 32.
Das zu bestrahlende Material 31 wird über eine Trommel 32 geführt.
EuroPat v2
In the ground there are fixed trunks and there are only waiting to be passed over.
Im Boden sind Baumstämme verankert, die nur darauf warten, befahren zu werden.
ParaCrawl v7.1
I should like to say to all of you, ladies and gentlemen, and especially to our German friends, that we do not endorse this type of behaviour and that we are even less inclined to allow such practices to be passed over in silence.
Ihnen allen, verehrte Kolleginnen und Kollegen, und insbesondere unseren deutschen Freunden möchte ich sagen, dass wir derartige Verhaltensweisen nicht billigen und dass noch weniger bereit sind, über derartige Praktiken Stillschweigen zu bewahren.
Europarl v8
This sets out the economic reforms and growth-enhancing measures to be passed over the coming year and beyond to move the Member State in question towards the targets it has signed up to in the context of Europe 2020.
Darin wird dargelegt, welche Wirtschaftsreformen und wachstumsfördernden Maßnahmen im kommenden Jahr und danach verabschiedet werden sollen, damit der betreffende Mitgliedstaat den Zielen, auf die er sich im Rahmen von Europa 2020 festgelegt hat, näherkommt.
TildeMODEL v2018
If the salts are soluble in the starting compound to be hydrogenated, they can be added before the reaction, and then the resulting mixture merely has to be passed over a conventional palladium catalyst.
Sind die Salze in der zu hydrierenden Ausgangsverbindung löslich, so könned sie dieser auch vor der Reaktion beigemischt werden, so daß diese Mischung nur noch über einen herkömmlichen Palladiumkontakt geleitet zu werden braucht.
EuroPat v2
An aqueous glyoxal solution is decolorized by a process in which the said solution is passed over granulated active carbon which is arranged in a fixed bed and whose differential pore radius distribution has a maximum of from 10 to 100 A, the Peclet number being from 500 to 5000, the decolorized glyoxal solution is discharged, the active carbon bed is then regenerated by treating it with an aqueous solution of an alkaline agent and then with an aqueous acid, and further glyoxal solution to be decolorized is passed over the active carbon regenerated in this manner.
Verfahren zur Entfärbung wäßriger Glyoxallösungen, bei dem man die Gly­oxallösung über eine im Festbett angeordnete granulierte Aktivkohle lei­tet, deren differentielle Porenradienverteilung ein Maximum von 10 bis 100 A aufweist, und wobei die Peclet-Zahl zwischen 500 und 5000 liegt, das Aktivkohlebett nach dem Ablauf der entfärbten Glyoxallösung zur Rege­nerierung mit einer wäßrigen Lösung eines alkalisch wirkenden Mittels und danach mit einer wäßrigen Säure behandelt, und über die so regenerierte Aktivkohle erneut zu entfärbende Glyoxallösung leitet.
EuroPat v2
For this purpose, the film web to be treated is passed over an electrically grounded roll and the electric charging is carried out by impinging one or both sides of the film web with an electric corona discharge, which is generated by applying a high-frequency alternating current of high voltage to an electrode arranged at a distance from the roll.
Hierzu wird die zu behandelnde Folienbahn über eine elektrisch geerdete Walze geführt und die elektrische Ladung durch Beaufschlagen einer oder beider Seiten der Folienbahn mit einer elektrischen Koronaentladung vorgenommen, die durch das Anlegen eines hochfrequenten Wechselstroms hoher Spannung an eine im Abstand zur Walze angordnete Elektrode erzeugt wird.
EuroPat v2
Subsequently, the mother acid to be purified is passed over the adsorber bed, whereby cadmium and other metals adhere to the column.
Sodann wird die zu reinigende Muttersäure über das Adsorberbett geleitet, wobei Cadmium und andere Metalle auf der Säule haften bleiben.
EuroPat v2
The treatment with solids can very easily be carried out continuously if the THF to be treated is passed over a fixed bed.
Die Behandlung mit Feststoffen läßt sich sehr leicht kontinuierlich durchführen, wenn das zu behandelnde THF über ein Festbett geleitet wird.
EuroPat v2
In the preparation of lower olefins from methanol using the catalyst according to the invention, it is possible either for the methanol to be passed directly over the catalyst (in which case the methanol can have a high water content) or for all or some of the methanol first to be converted into dimethyl ether and water on a customary dehydrogenation catalyst, such as, for example, aluminum oxide or aluminum silicate, and for the ether, by itself or together with the water present or formed and if appropriate with unreacted methanol, then to be passed over the catalyst.
Bei der erfindungsgemäßen Herstellung von niederen Olefinen aus Methanol unter Einsatz des Katalysators kann man entweder Methanol direkt über den Katalysator leiten (wobei das Methanol einen hohen Wasseranteil enthalten kann) oder aber es zunächst an einem üblichen Dehydrierungs-Katalysator, wie z. B. Aluminiumoxid oder Aluminiumsilikat, ganz oder teilweise in Dimethylether und Wasser überführen und den Ether dann alleine oder zusammen mit dem vorhandenen bzw. gebildeten Wasser und evtl. nicht umgesetztem Methanol über den Katalysator leiten.
EuroPat v2
Under certain circumstances it can be advantageous in such a case to configure the hood such that it can be adjusted in height by a small extent so as to permit the lower edge 40 of the hood and the sectors to be passed over the individual melting areas even when the sectors are not or not completely extended.
In einem solchen Falle kann es unter Umständen vorteilhaft sein, die Haube um geringes Maß in der Höhe verstellbar auszuführen, sodaß die Unterkante 40 der Haube bzw. der Sektoren über die einzelnen Schmelzstellen auch dann hinweggeführt werden kann, wenn die Sektoren nicht oder nicht vollständig ausgefahren bzw. ausgeschwenkt sind.
EuroPat v2
A solution of the antibody to be determined is passed over this sensor chip, whereby antibody is bound to the immobilized scavenging antibody by non-covalent interaction forces.
Über diesen Sensorchip wird eine Lösung des zu bestimmenden Antikörpers geleitet, wobei der Antikörper durch nichtkovalente Wechselwirkungskräfte an den immobilisierten Fangantikörper gebunden wird.
EuroPat v2
According to the invention, the solution to be purified is passed over a filter or filtration unit, whose depletion rate was previously determined.
Erfindungsgemäß wird die zu reinigende Lösung mittels eines Filters oder einer Filtrationseinheit abgereichert, deren Abreicherungsrate vorher ermittelt wurde.
EuroPat v2
Most prior art processes provide for the reaction gas mixture to be passed over the catalyst once, to separate off the resulting acetic acid by condensation or scrubbing and to discard the remaining gas.
Die meisten Beschreibungen sehen vor, das Reaktionsgasgemisch einmal über den Katalysator zu leiten, die gebildete Essigsäure durch Kondensation oder Auswaschen abzutrennen und das verbleibende Gas zu verwerfen.
EuroPat v2
A solution of the antibody to be examined is passed over the sensor chip in the process of which the antibody is bound to the immobilized peptide by means of non-covalent forces of interaction.
Über diesen Sensorchip wird eine Lösung des zu untersuchenden Antikörpers geleitet, wobei der Antikörper durch nichtkovalente Wechselwirkungskräfte an das immobilisierte Peptid gebunden wird.
EuroPat v2
Accordingly, before it arrives at the sewing point, the product to be sewn is passed over an unrolling edge of a slide surface disposed transversely or obliquely to the conveying direction.
Demnach wird das Nähgut vor dem Eintreffen an der Nähstelle über eine quer oder schräg zur Transportrichtung stehende Aufrollkante einer Gleitfläche geführt.
EuroPat v2
In this device for sensor applications, the light from the light source was divided in the Y into two branches and then passed through a prism structure 15 to be passed over an optical measuring fiber to an experimental apparatus.
In diesem für optische Sensoranwendungen vorgesehenen Bauelement wird das von der Lichtquelle kommende Licht im Y auf zwei Äste aufgeteilt, durchläuft dann zunächst nur gering beeinflußt eine Prismenstruktur (15) und wird auf eine LWL-Meßfaser zur Experimentier-Vorrichtung gegeben.
EuroPat v2
A solution of the antibody to be determined is passed over this sensor chip during which the antibody is bound to the immobilized capture antibody by means of non-covalent interaction forces.
Über diesen Sensorchip wird eine Lösung des zu bestimmenden Antikörpers geleitet, wobei der Antikörper durch nichtkovalente Wechselwirkungskräfte an den immobilisierten Fangantikörper gebunden wird.
EuroPat v2
Subsequently the antigen to be examined is passed over the sensor chip which is then also bound by means of non-covalent interaction forces to the antibody immobilized by the capture antibody.
Im folgenden wird das zu untersuchende Antigen über den Sensorchip geleitet, welches dann durch ebenfalls nichtkovalente Wechselwirkungskräfte an den über den Fangantikörper immobilisierten Antikörper gebunden wird.
EuroPat v2
It is possible and even, with a view to simplify the exhaust-gas management, advantageous for the exhaust-gas stream to be passed over the catalytic converter in accordance with method step a) even when method step b) is being carried out.
Es ist möglich und sogar im Sinne einer vereinfachten Abgasführung vorteilhaft, auch bei Durchführung des Verfahrensschritts b) den Abgasstrom über den Katalysator gemäss Verfahrensschritt a) zu leiten.
EuroPat v2

Related phrases

to pass out pass it through being passed passed
pass this on are passing has not passed passes
the pass Pass