Translation of "To be patent" in German
Philips
comments
on
the
election
of
patent
EP1044400
to
be
"software
patent
of
September":
Philips
kommentiert
Wahl
des
Patentes
EP1044400
zum
„Softwarepatent
des
Monats
September“:
ParaCrawl v7.1
This
allows
for
reference
to
be
made
to
patent
law
for
procedural
aspects
so
as
to
avoid
the
need
to
create
specific
procedures.
Damit
kann
die
Einführung
besonderer
Verfahren
vermieden
und
die
Verfahren
des
Patentrechts
können
angewandt
werden.
TildeMODEL v2018
Violating
one
single
claim
is
sufficient
to
be
considered
a
patent
violation.
Um
das
Patent
zu
verletzen,
genügt
es,
einen
einzigen
der
Ansprüche
zu
verletzen.
ParaCrawl v7.1
Achim
Weiss
comments
on
the
election
of
the
patent
EP0836787
to
be
the
"software
patent
of
August":
Achim
Weiss
kommentiert
die
Wahl
des
Patentes
EP0836787
zum
„Softwarepatent
des
Monats
Juli“:
ParaCrawl v7.1
The
Lock
designers
devised
a
very
special
solution
for
this
that
went
on
to
be
submitted
for
patent
approval.
Die
Lock-Konstrukteure
entwickelten
dafür
eine
ganz
besondere
Lösung,
die
anschließend
zum
Patent
angemeldet
wurde.
ParaCrawl v7.1
There
is
meant
to
be
patent
protection
in
South
Korea,
but
will
a
Korean
court
really
find
in
favour
of
a
British
company
against
a
Korean
business?
Angeblich
sind
Patente
in
Südkorea
geschützt,
aber
wird
ein
koreanisches
Gericht
wirklich
zugunsten
eines
britischen
Unternehmens
gegen
ein
koreanisches
Unternehmen
entscheiden?
Europarl v8
I
do
have
a
number
of
regrets,
however,
especially
regarding
the
appropriate
remuneration
to
be
paid
to
patent
holders.
Dennoch
habe
ich
einiges
zu
bedauern,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
den
Rechteinhabern
zu
zahlende
angemessene
Entschädigung.
Europarl v8
A
judicial
panel,
to
be
called
"Community
Patent
Court
",
shall
be
attached
to
the
Court
of
First
Instance
of
the
European
Communities.
Dem
Gericht
erster
Instanz
der
Europäischen
Gemeinschaften
wird
eine
gerichtliche
Kammer
mit
der
Bezeichnung
„Gemeinschaftspatengericht“
beigeordnet.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
information
to
be
provided
by
patent
applicants
would
be
limited
to
information
on
the
geographic
origin
of
genetic
resources
or
TK
used
in
the
invention
which
they
know
or
have
reason
to
know.
Die
vom
Anmelder
vorzulegenden
Informationen
würden
sich
also
auf
den
geografischen
Ursprung
der
in
der
Erfindung
verwendeten
genetischen
Ressourcen
und
traditionellen
Kenntnisse
beschränken,
wenn
sie
ihnen
bekannt
ist
oder
wenn
sie
sie
kennen
müssten.
TildeMODEL v2018
If
the
RD
projects
carried
out
prove
to
be
successful,
patent
licences
will
be
sold
to
interested
firms
on
market
conditions.
Sollten
sich
die
durchgeführten
FuE-Projekte
als
erfolgreich
erweisen,
werden
interessierte
Unternehmen
für
die
Patente
Nutzungslizenzen
zu
Marktbedingungen
erwerben
können.
TildeMODEL v2018
The
renewal
fees
would
be
payable
to
the
European
Patent
Office,
which
would
retain
50
percent
of
the
renewal
fees
and
distribute
the
remaining
amount
among
the
Member
States
in
accordance
with
a
distribution
key
to
be
used
for
patent-related
purposes.
Die
Jahresgebühren
wären
an
das
Europäische
Patentamt
zu
entrichten,
das
50
%
davon
einbehält
und
den
verbleibenden
Betrag
nach
einem
Verteilungsschlüssel,
der
für
patentbezogene
Zwecke
angewandt
wird,
auf
die
Mitgliedstaaten
aufteilt.
TildeMODEL v2018
If
the
disclosure
is
not
sufficient
to
enable
the
invention
to
be
reproduced,
the
patent
can
be
revoked.
Reicht
die
Offenlegung
nicht
aus,
um
eine
Ausführung
der
Erfindung
zu
ermöglichen,
kann
das
Patent
widerrufen
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
to
be
published
German
patent
application
DE
197
55
431.8,
the
wheel
modules
assigned
to
an
axle
are
combined
into
an
axle
module.
In
der
nicht
vorveröffentlichten
deutschen
Patentanmeldung
197
55
431.8
ist
vorgesehen,
die
einer
Achse
zugeordneten
Radmodule
zu
einem
Achsmodul
zusammenzufassen.
EuroPat v2
Such
measurements
can
also
be
conducted
when
the
solid
electrolyte
cannot
directly
transmit
the
ions
of
the
gas
to
be
detected
(German
patent
29
26
172
C2).
Solche
Messungen
lassen
sich
auch
dann
durchführen,
wenn
der
Festelektrolyt
nicht
direkt
die
Ionen
des
nachzuweisenden
Gases
überführen
kann
(DE
PS
29
26
172
C2).
EuroPat v2