Translation of "To be possessed" in German

She seems to be possessed by an evil spirit.
Sie scheint von einem bösen Geist besessen zu sein.
Tatoeba v2021-03-10
Makes it easier for you to be possessed.
Das macht es einfacher, besessen zu werden.
OpenSubtitles v2018
A father doesn't have to be possessed to terrorize his children.
Ein Vater muss nicht besessen sein, um seine Kinder zu terrorisieren.
OpenSubtitles v2018
Men are not objects to be possessed, Mistress Beata.
Aber Männer sind keine Objekte, die man besitzt, Beata.
OpenSubtitles v2018
Anyone who wanted to become a member had to be possessed by Oro.
Wer Mitglied werden wollte, musste von Oro besessen sein.
WikiMatrix v1
He is believed to be possessed by the Devil.
Er glaubt, von Dämonen verführt worden zu sein.
WikiMatrix v1
What qualities need to be possessed to become the DJ?
Über welche Qualitäten man verfügen muss, um DJ zu werden?
ParaCrawl v7.1
Only now she hears voices and believes herself to be possessed by demons.
Sie hört Stimmen und glaubt, von Dä mo nen besessen zu sein.
ParaCrawl v7.1
Such people are more likely to be affected or possessed by negative energies.
Solche Menschen werden eher von negativen Wesenheiten angegriffen oder besetzt.
ParaCrawl v7.1
They are thought to be possessed by unclean spirits and are treated as animals.
Man glaubt, sie seien von unreinen Geistern besessen, und man behandelt sie wie Tiere.
Europarl v8
As we know from Scripture, people can come to be possessed by unclean spirits.
Wie wir aus der Schrift wissen, können Menschen von unreinen Geistern besetzt sein.
ParaCrawl v7.1
You are also very independent and refuse to be possessed by any individual.
Du bist auch sehr unabhängig und weigerst Dich von einem anderen Menschen besessen zu werden.
ParaCrawl v7.1
The power of the Lexicon is not destined to be possessed by one such as you.
Die Leistung des Lexicon wird nicht von einem, wie Sie besessen zu sein bestimmt.!
ParaCrawl v7.1
Those who are infected seem to be possessed by some kind of voodoo.
Diejenigen, die infiziert sind, scheinen von einer Art Voodoo besessen zu sein.
ParaCrawl v7.1
Is it possible for a human body with an unsparked soul to be possessed?
Ist es möglich für einen menschlichen Körper mit einer ungezündeten Seele, besessen zu werden?
ParaCrawl v7.1
Happiness is not to be possessed, it is to be enjoyed, to be experienced.
Glück soll nicht, es besessen werden soll genossen werden, erfahren zu werden.
ParaCrawl v7.1
For the most dangerous firearms, stricter rules should be introduced in Directive 91/477/EEC in order to ensure that those firearms are, with some limited and duly reasoned exceptions, not allowed to be acquired, possessed or traded.
Für die gefährlichsten Feuerwaffen sollten strengere Vorschriften in die Richtlinie 91/477/EWG aufgenommen werden, damit sichergestellt ist, dass — von einigen begrenzten und hinreichend begründeten Ausnahmen abgesehen — diese Feuerwaffen nicht gekauft, besessen oder gehandelt werden dürfen.
DGT v2019
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, a Member State may maintain or establish a registration regime allowing the following restricted explosives precursors to be made available to, or to be possessed or used by, members of the general public if the economic operator who makes them available registers each transaction in accordance with the detailed arrangements laid down in Article 8:
Ungeachtet der Absätze 1 und 2 darf ein Mitgliedstaat ein Registrierungssystem aufrechterhalten oder errichten, wonach die folgenden beschränkten Ausgangsstoffe für Explosivstoffe Mitgliedern der Allgemeinheit bereitgestellt oder von diesen besessen oder verwendet werden dürfen, wenn der Wirtschaftsteilnehmer, der sie bereitstellt, jede Transaktion in Einklang mit den Modalitäten gemäß Artikel 8 registriert:
DGT v2019
Notwithstanding paragraph 1, a Member State may maintain or establish a licensing regime allowing restricted explosives precursors to be made available to, or to be possessed or used by, members of the general public, provided that the member of the general public obtains, and, if requested, presents a licence for acquiring, possessing or using them, issued in accordance with Article 7 by a competent authority of the Member State where that restricted explosives precursor is going to be acquired, possessed or used.
Ungeachtet des Absatzes 1 darf ein Mitgliedstaat ein Genehmigungssystem aufrechterhalten oder errichten, wonach beschränkte Ausgangsstoffe für Explosivstoffe Mitgliedern der Allgemeinheit bereitgestellt oder von diesen besessen oder verwendet werden dürfen, sofern die betreffende Person von einer zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem dieser beschränkte Ausgangsstoff für Explosivstoffe erworben, besessen oder verwendet werden soll, in Einklang mit Artikel 7 eine Genehmigung für deren Erwerb, deren Besitz oder deren Verwendung erhält und diese auf Verlangen vorweist.
DGT v2019
Last year, I was conned by a Welsh family pretending to be possessed by demons.
Letztens wurde ich von einer Waliser Familie hinters Licht geführt, die angeblich von Dämonen besessen war.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

possessing possess to be in possession possessiveness
in their possession in your possession do not possess in my possession
in its possession is in possession of