Translation of "To be quantified" in German
Specifically,
the
tradeoffs
that
are
implicit
in
conventional
approaches
need
to
be
carefully
quantified
and
clearly
communicated.
Insbesondere
müssen
die
konventionellen
Ansätzen
innewohnenden
Kompromisse
sorgfältig
quantifiziert
und
klar
kommuniziert
werden.
News-Commentary v14
However,
the
extent
of
increased
efficiencies
needs
to
be
quantified.
Das
Ausmaß
von
Effizienzsteigerungen
muss
jedoch
quantifiziert
werden.
TildeMODEL v2018
Statistical
errors
in
the
outcomes
of
the
testing
methodology
caused
by
the
measurements
are
to
be
quantified.
Statistische
Fehler
bei
den
Ergebnissen
der
Prüfmethode
aufgrund
der
Messungen
sind
zu
quantifizieren.
DGT v2019
Again
by
logical
combination,
parameters
to
be
quantified
can
be
clearly
identified.
Durch
wiederum
logische
Verknüpfung
können
zu
quantifizierende
Parameter
eindeutig
identifiziert
werden.
EuroPat v2
These
stresses
need
to
be
quantified
to
optimise
the
manufacturing
process.
Diese
Spannungen
müssen
quantifiziert
werden,
um
die
Fertigung
zu
optimieren.
EUbookshop v2
The
corresponding
process
parameters
are
going
to
be
identified
and
quantified.
Die
entsprechenden
Prozessparameter
für
FAUSST
werden
identifiziert
und
quantifiziert.
ParaCrawl v7.1
In
this
study
pseudoaccommodation
is
to
be
examined
and
quantified.
In
dieser
Studie
soll
die
Pseudoakkommodation
untersucht
und
quantifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
allows
a
short
circuit
to
be
detected
and
quantified
reliably.
Auf
diese
Weise
kann
ein
Kurzschluss
sehr
zuverlässig
detektiert
und
quantifiziert
werden.
EuroPat v2
Uncertainties
in
predictions
need
to
be
quantified
and
communicated.
Unsicherheiten
von
Vorhersagen
müssen
quantifiziert
und
kommuniziert
werden.
CCAligned v1
The
contaminant
discharge
from
the
soil
was
to
be
quantified
using
passive
collectors.
Der
Schadstoffaustrag
aus
dem
Bodenkörper
soll
mit
Passivsammlern
quantifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
allows
the
quality
and
durability
of
a
connection
to
be
quantified
clearly.
Damit
lässt
sich
eindeutig
quantifizieren,
wie
qualitativ
und
beständig
eine
Verbindung
ist.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
aid
included
in
the
balance
of
EUR
100
million
remains
to
be
quantified.
Schließlich
bleibt
noch
die
im
Saldo
von
100
Mio.
EUR
enthaltene
Beihilfe
zu
quantifizieren.
DGT v2019
Moreover,
no
one
has
yet
been
able
to
explain
to
me
precisely
how
such
a
reduction
is
supposed
to
be
managed
and
quantified.
Keiner
kann
mir
übrigens
bisher
genau
erklären,
wie
das
überhaupt
gehandhabt
und
berechnet
werden
soll.
Europarl v8
Voltage
identifying
the
dimensioning
train
and
enables
the
effect
on
its
performance
to
be
quantified
Spannung,
die
den
Auslegungszug
bestimmt
und
die
Quantifizierung
der
Auswirkungen
auf
dessen
Leistung
ermöglicht.
DGT v2019
The
present
method
enables
intact
proteins
and
nucleic
acids
from
the
same
starting
material
to
be
detected
and
quantified.
Mit
dem
vorliegenden
Verfahren
können
intakte
Proteine
und
Nukleinsäuren
aus
demselben
Ausgangsmaterial
nachgewiesen
und
quantifiziert
werden.
EuroPat v2
To
do
this,
all
variables
have
to
be
suitably
quantified
and
the
operations
optimized
with
a
view
to
the
architecture
blocks
present.
Dazu
müssen
alle
Variablen
geeignet
quantisiert
und
die
Operationen
auf
die
vorhandenen
Architekturblöcke
hin
optimiert
werden.
EuroPat v2
These
have
the
potential
to
make
a
positive
contribution
to
the
definition
of
monitoring
values
and
wastewater
discharges
to
be
quantified.
Dies
hat
möglicherweise
positive
Konsequenzen
für
die
Erklärung
der
Ã
berwachungswerte
und
die
zu
zahlende
Abwasserabgabe.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
potential
for
large-scale
and
possibly
irreversible
impacts
but
this
risk
has
yet
to
be
reliably
quantified.
Das
Risiko
großräumiger
und
möglicherweise
irreversibler
Folgen
besteht,
aber
es
muss
noch
verlässlich
quantifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1