Translation of "To be recommended" in German
That
is
why
some
fundamental
thinking
about
agencies
and
the
shape
they
take
is
to
be
recommended.
Daher
empfiehlt
sich
eine
grundsätzliche
Überlegung
zum
Thema
Agenturen
und
deren
Gestaltung.
Europarl v8
The
candidate
has
to
be
recommended
and
nominated
by
the
community,
or
by
the
encomiendero.
Der
Kandidat
musste
von
der
Gemeinschaft
oder
dem
Encomiendero
vorgeschlagen
und
nominiert
werden.
Wikipedia v1.0
Legal
access
guarantees
monitored
by
independent
bodies
and
active
anti-corruption
measures
are
to
be
recommended.
Empfohlen
werden
rechtliche,
von
unabhängigen
Stellen
zu
überprüfende
Zugangsgarantien
und
aktive
Korruptionsbekämpfung.
TildeMODEL v2018
Exchange
of
practices
is
to
be
recommended.
Ein
Austausch
bewährter
Verfahren
ist
zu
empfehlen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Committee,
this
kind
of
legislative
change
is
not
to
be
recommended.
Nach
Auffassung
des
Ausschusses
ist
eine
solcher
gesetzgeberischer
Eingriff
nicht
empfehlenswert.
TildeMODEL v2018
Sensible
self-limitation
is
to
be
recommended
for
all
European
institutions.
Allen
europäischen
Institutionen
ist
eine
vernünftige
Selbstbeschränkung
zu
empfehlen.
TildeMODEL v2018
According
to
predominant
teachings,
short
shift
periods
are
to
be
recommended.
Nach
vor
herrschender
Lehrmeinung
sind
kurze
Schichtperioden
empfehlenswert.
EUbookshop v2
The
addition
of
200
ppm
of
sodium
chloride
is
to
be
recommended
for
the
determination.
Es
ist
zu
empfehlen,
für
die
Bestimmung
200
ppm
Kochsalz
zuzusetzen.
EuroPat v2
With
a
higher
acid
content
or
NaOH-excess
a
two-stage
distillation
is
to
be
recommended.
Bei
einem
höheren
Säuregehalt
oder
NaOH-Überschuß
empfiehlt
sich
eine
zweistufige
Destillation.
EuroPat v2
In
general,
however,
the
use
of
a
small
excess
is
to
be
recommended.
Im
allgemeinen
ist
jedoch
die
Verwendung
eines
geringen
Überschusses
zu
empfehlen.
EuroPat v2
It
is
therefore
to
be
recommended
that
these
changes
should
be
shown
on
a
separate
display
device.
Es
empfiehlt
sich
deshalb
diese
in
einer
gesonderten
Anzeigevorrichtung
sichtbar
zu
machen.
EuroPat v2
From
the
point
of
view
of
a
correct
application
of
Community
law
such
procedures
are
not
to
be
recommended.
Derartige
Verfahren
sind
unter
dem
Gesichtspunkt
der
korrekten
Anwendung
des
Gemeinschaftsrechts
nicht
empfehlenswert.
EUbookshop v2
It
is
therefore
to
be
recommended
that
the
national
authority
should
bring
its
influence
to
bear.
Es
wird
empfohlen,
daß
der
Staat
hier
len
kend
eingreift.
EUbookshop v2