Translation of "To be released on bail" in German
She
had
to
be
released
on
bail
for
medical
treatments.
Sie
musste
gegen
Kaution
zur
medizinischen
Behandlung
freigelassen
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
the
guards
still
did
not
allow
her
to
be
released
on
bail
for
emergency
treatment.
Doch
die
Wärter
erlaubten
es
immer
noch
nicht,
sie
auf
Kaution
für
die
Notfallbehandlung
freizulassen.
ParaCrawl v7.1
They
have
not
been
able
to
escape
or
be
released
on
bail.
Sie
waren
nicht
in
der
Lage
zu
fliehen
oder
konnten
nicht
gegen
Kaution
freigelassen
werden.
ParaCrawl v7.1
He
can
then
request
to
be
released
on
bail
and
wait
for
the
verdict
outside
of
jail,
he
explained.
Er
könnte
so
um
Freilassung
auf
Kaution
ersuchen
und
in
Freiheit
auf
sein
Urteil
warten,
so
der
Minister.
WMT-News v2019
Mr.
Queen's
wealth
should
not
deprive
him
of
the
right
to
be
released
on
bail
while
under
the
presumption
of
innocence.
Mr.
Queens
Wohlhaben
sollte
ihn
nicht
von
dem
Recht,
auf
Kaution
entlassen
zu
werden,
abgehalten
werden,
da
er
unschuldig
ist.
OpenSubtitles v2018
Since
I
did
not
feel
well
and
was
expecting
to
be
released
soon
on
bail,
I
decided
to
skip
this
opportunity.
Da
ich
erwartete,
bald
auf
Kaution
befreit
zu
werden,
entschied
mich
ich,
diese
Gelegenheit
zu
überspringen.
ParaCrawl v7.1
The
officials
only
permitted
her
to
be
released
on
bail
after
three
years
of
imprisonment,
during
which
time
she
developed
late-stage
breast
cancer.
Die
Beamten
ließen
sie
erst
nach
drei
Jahren
Gefängnis
gegen
Kaution
frei,
nachdem
sich
in
dieser
Zeit
bei
ihr
Brustkrebs
im
Spätstadium
entwickelt
hatte.
ParaCrawl v7.1
One
year
later,
the
police
allowed
Ms.
Lu's
daughter
to
be
released
on
bail
from
the
labour
camp
for
medical
treatment.
Ein
Jahr
später
erlaubte
die
Polizei
ihrer
Tochter
auf
Kaution
das
Zwangsarbeitslager
zu
verlassen,
damit
sie
sich
medizinisch
behandeln
lassen
konnte.
ParaCrawl v7.1
When
many
practitioners'
lives
were
in
great
danger
due
to
the
persecution,
the
prison
not
only
failed
to
provide
medical
treatment,
but
also
did
not
allow
the
practitioners
to
be
released
on
bail
for
medical
treatment.
Als
das
Leben
vieler
Praktizierender
aufgrund
der
Verfolgung
in
Gefahr
war,
verweigerte
das
Gefängnis
nicht
nur
die
medizinische
Behandlung,
außerdem
wurde
die
Freilassung
gegen
Kaution
zur
medizinischen
Behandlung
nicht
gestattet.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
responsibility
for
Ms.
Yang's
death,
the
Communist
Party
agents
allowed
him
to
be
released
on
bail
for
medical
treatment
in
December
2006.
Um
keine
Verantwortung
für
seinen
eventuellen
Tod
übernehmen
zu
müssen,
ließen
ihn
Bevollmächtigte
der
Kommunistischen
Partei
im
Dezember
2006
zur
ärztlichen
Behandlung
auf
Kaution
frei.
ParaCrawl v7.1
The
prison
authorities
told
me
a
second
time
that
I
would
be
able
to
be
released
on
bail
for
medical
treatment
if
I
were
to
"confess
my
crime."
Ein
zweites
Mal
sagten
die
Gefängnis-Oberen
zu
mir,
dass
ich
zur
medizinischen
Untersuchung
auf
Kaution
frei
kommen
könnte,
wenn
ich
meine
"Verbrechen
zugeben"
würde.
ParaCrawl v7.1
As
I
see
it,
the
Germans
have
no
objection
to
this
woman
being
released
on
bail
but
the
objection
comes
from
the
British
Government
quite
unnecessarily
so,
given
the
treatment
this
woman
is
receiving.
Die
Einwände
kommen
vielmehr
von
seilen
der
britischen
Regierung
-und
zwar
ungerechtfertigterweise,
wenn
man
sieht,
wie
die
Frau
behandelt
wird.
EUbookshop v2
As
I
see
it,
the
Germans
have
no
objection
to
this
woman
being
released
on
bail
but
the
objection
comes
from
the
British
Government
-
quite
unnecessarily
so,
given
the
treatment
this
woman
is
receiving.
So
wie
ich
es
sehe,
haben
die
Deutschen
nichts
gegen
eine
Freilassung
der
Frau
gegen
Kaution
einzuwenden.
Die
Einwände
kommen
vielmehr
von
seiten
der
britischen
Regierung
-
und
zwar
ungerechtfertigterweise,
wenn
man
sieht,
wie
die
Frau
behandelt
wird.
Europarl v8