Translation of "To be right with" in German
If
it's
all
right
with
me,
it
ought
to
be
all
right
with
you.
Wenn
es
mir
egal
ist,
sollte
es
Ihnen
auch
egal
sein.
OpenSubtitles v2018
I'm
so
glad
to
be
alive
right
now
with
a
murderer,
two
dead
bodies,
and
no
way
out.
Ich
freue
mich
gerade
wirklich,
dass
ich
noch
am
Leben
bin.
OpenSubtitles v2018
This
is
the
last
thing
we
need
to
be
dealing
with
right
now.
Das
ist
das
Letzte,
was
wir
im
Moment
brauchen.
OpenSubtitles v2018
I
want
to
be
right
here
with
you
when
we
find
the
monster
that
tried
to
kill
him.
Ich
will
dabei
sein,
wenn
wir
dieses
Monster
finden.
OpenSubtitles v2018
I
just
want
to
be
right
here
with
you.
Ich
will
jetzt
nur
mit
dir
hier
sein.
OpenSubtitles v2018
I
guess
my
first
step
would
be
to
get
right
with
the
Lord.
Mein
erster
Schritt
wäre
wohl,
mit
dem
Herrn
ins
Reine
zu
kommen.
OpenSubtitles v2018
I
am
going
to
be
right
here
with
you.
Ich
bleibe
direkt
hier
bei
dir.
OpenSubtitles v2018
Look,
you
are
the
last
person
I
want
to
be
fighting
with
right
now.
Du
bist
der
Allerletzte,
mit
dem
ich
mich
jetzt
streiten
will.
OpenSubtitles v2018
No,
you
got
to
be
right
here
with
me.
Nein,
du
musst
genau
hier
bei
mir
sein.
OpenSubtitles v2018
We
can't
force
her
to
be
all
right
with
this.
Wir
können
sie
nicht
zwingen,
es
zu
akzeptieren.
OpenSubtitles v2018
It
continued
to
be
right-hand
drive
with
external
gearshift
and
brake
levers.
Es
war
ein
Rechtslenker
mit
außen
liegender
Schaltung
und
Bremse.
WikiMatrix v1
I'd
like
to
be
alone
right
now
with
a
kidney
and
a
scalpel.
Ich
wäre
jetzt
gerne
alleine,
mit
einer
Niere
und
einem
Skalpell.
OpenSubtitles v2018
I'm
going
to
be
right
here
with
you.
Ich
werde
an
deiner
Seite
sein.
OpenSubtitles v2018
I
need
to
be
alone
right
now
with
the
gang.
Ich
muss
jetzt
allein
sein
mit
der
Gang.
OpenSubtitles v2018
I
don't
know,
he
seems
to
be
doing
all
right
with
the
free
carrot
deal.
Ich
weiß
nicht,
ihm
scheint's
ja
ganz
gut
mit
seinen
Karotten
umsonst
zu
gehen.
OpenSubtitles v2018
And
even
those
who
make
mistakes
…
We
need
to
be
truly
all
right
with
ourselves.
Und
auch
die,
die
fehlen...
Man
muss
wirklich
mit
sich
selbst
im
Reinen
sein.
ParaCrawl v7.1
This
gives
us
the
opportunity
to
be
right
there
with
you
for
every
exciting
moment.
Das
gibt
uns
die
Möglichkeit
mit
dir
hautnah
in
spannenden
Momenten
dabei
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
It
needs
to
be
clicked
with
Right-click
(DTM)
and
then
on
the
Properties
command
.
Es
muss
mit
Rechtsklick
(DTM)
und
dann
auf
den
Befehl
Eigenschaften
geklickt
werden
.
ParaCrawl v7.1
That
is
what
needs
to
be
put
right
with
great
urgency,
which
is
what
we
are
doing
with
this
report.
Dieser
Mangel
muß
dringend
behoben
werden,
und
genau
das
wollen
wir
mit
dem
vorliegenden
Bericht
erreichen.
Europarl v8
It
is
more
important
to
be
roughly
right
(with
imperfect
indicators
of
what
matters)
than
precisely
wrong
(with
perfect
indicators
on
developments
of
little
importance).
Es
ist
wichtiger,
(mit
ungenauen
Indikatoren
bei
wichtigen
Themen)
ungefähr
richtig
als
(mit
perfekten
Indikatoren
bei
unbedeutenden
Entwicklungen)
genau
falsch
zu
liegen.
TildeMODEL v2018