Translation of "To be rooted" in German
To
use
it,
however,
your
device
needs
to
be
rooted.
Um
es
zu
benutzen,
aber,
Ihr
Gerät
muss
verwurzelt
sein.
CCAligned v1
Do
you
feel
yourself
to
be
rooted
in
a
particular
country,
or
would
you
describe
yourself,
rather,
as
an
international
artist?
Sind
Sie
in
einem
Land
verwurzelt
oder
eher
ein
internationaler
Künstler?
CCAligned v1
And
your
vocation
needs
to
be
rooted
in
your
creative
vision.
Diese
Berufung
muss
in
Ihrer
kreativen
Vision
verwurzelt
sein.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
require
your
Android
device
to
be
rooted
or
iOS
device
to
be
jailbroken.
Es
ist
nicht
notwendig,
Ihr
Android-Gerät
zu
rooten
oder
iOS-Gerät
zu
entsperren.
ParaCrawl v7.1
Neuenschwander
feels
herself
to
be
deeply
rooted
in
the
culture
of
her
home
country.
Neuenschwander
fühlt
sich
in
der
Kultur
ihrer
Heimat
tief
verwurzelt.
ParaCrawl v7.1
They
are
the
last
graves
of
the
family
that
used
to
be
so
deeply
rooted
in
Germany.
Es
sind
die
letzten
Gräber
der
einst
in
Deutschland
so
fest
verwurzelten
Familie.
ParaCrawl v7.1
Evidence
for
a
persuasive
essay
does
not
necessarily
have
to
be
rooted
in
substantiated
evidence.
Beweise
für
eine
dialektische
Erörterung
müssen
nicht
zwingend
fundierte
Beweise
sein.
ParaCrawl v7.1
Every
note
had
to
be
rooted
in
life,
blood
and
the
environment.
Es
müsse
jeder
Ton
im
Leben,
Blut
und
der
Umwelt
verankert
sein.
ParaCrawl v7.1
Political
parties
also
tend
to
be
deeply
rooted
in
the
history
and
culture
of
a
particular
country.
Ferner
sind
politische
Parteien
im
allgemeinen
tief
in
der
Geschichte
und
Kultur
eines
bestimmten
Landes
verwurzelt.
Europarl v8
We
believe
this
to
be
very
much
rooted
in
the
past
and
it
must
stop.
Wir
glauben,
dass
das
wirklich
von
gestern
ist,
dass
es
damit
vorbei
sein
muss.
Europarl v8
Short-termism
appears
to
be
rooted
in
a
misalignment
of
interests
between
asset
owners
and
asset
managers.
Die
Ursache
für
kurzfristig
orientiertes
Anlageverhalten
scheint
in
abweichenden
Interessen
von
Vermögenseigentümern
und
Vermögensverwaltern
zu
liegen.
TildeMODEL v2018
This
short-termism
appears
to
be
rooted
in
a
misalignment
of
interests
between
asset
owners
and
asset
managers.
Die
Ursache
für
kurzfristig
orientiertes
Anlageverhalten
scheint
in
abweichenden
Interessen
von
Vermögenseigentümern
und
Vermögensverwaltern
zu
liegen.
TildeMODEL v2018
The
very
nature
of
man
causes
him
to
be
rooted
in
space
and
time.
Der
Mensch
ist,
von
seiner
Natur
her,
in
Raum
und
Zeit
verwurzelt.
ParaCrawl v7.1
To
be
firmly
rooted
in
one's
family
or
in
tradition
-
to
find
stability
there.
Fest
in
der
Familie
oder
in
der
Tradition
verwurzelt
sein
-
dort
Stabilität
finden.
ParaCrawl v7.1
And
lastly,
it
does
not
require
the
Android
phone
to
be
rooted
to
install
itself
on
it.
Und
schließlich
muss
das
Android-Telefon
nicht
gerooted
sein,
um
sich
selbst
darauf
zu
installieren.
ParaCrawl v7.1
The
belief
in
witchcraft
seems
to
be
deeper
rooted
than
in
other
black
African
countries.
Der
Glaube
an
Zauberer
und
Hexen
scheint
tiefer
verwurzelt
als
in
anderen
schwarzafrikanischen
Ländern.
ParaCrawl v7.1
The
phone
had
to
be
rooted
to
remove
the
YouTube
and
the
malware
app
Ant
Keyboard.
Das
Telefon
hatte
verwurzelt
werden,
um
die
YouTube
und
die
Malware-App
Ant
Tastatur
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
sing
long
sustained
notes
I
have
to
be
rooted
into
the
core
of
my
body.
Um
lang
gehaltene
Noten
zu
singen
muss
ich
im
Kern
meines
Körpers
verwurzelt
sein.
ParaCrawl v7.1
On
the
face
of
it
also
George
Awde’s
photographs
seem
to
be
rooted
in
the
documentary
genre.
Auf
den
ersten
Blick
scheinen
auch
George
Awdes
Fotografien
in
diesem
dokumentarischen
Genre
verwurzelt
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
However,
the
target
device
needs
to
be
rooted
or
jailbroken
to
activate
the
Zalo
Spy
feature.
Das
Zielgerät
muss
jedoch
gerootet
oder
jailbreaked
sein,
um
die
Zalo
Spy-Funktion
zu
aktivieren.
ParaCrawl v7.1