Translation of "To be short" in German
A
liberal
market
economy
is
not
a
licence
to
be
short-sighted.
Die
freie
Marktwirtschaft
ist
kein
Freibrief
für
Kurzsichtigkeit.
Europarl v8
Unfortunately,
the
European
Council
proved
to
be
more
short-sighted
and
inflexible
on
this
matter.
Leider
erwies
sich
der
Europäische
Rat
in
diesem
Punkt
als
kurzsichtiger
und
unflexibel.
Europarl v8
However
,
notably
in
respect
of
trade
,
the
expected
decline
is
likely
to
be
a
short-term
development
.
Insbesondere
beim
Handel
wird
der
erwartete
Rückgang
wohl
nur
von
kurzer
Dauer
sein
.
ECB v1
This
also
turned
out
to
be
a
short-lived
position
when
Roosevelt
nominated
him
to
the
position
of
Attorney
General
of
the
United
States
in
1941.
Roosevelt
ernannte
Biddle
1941
für
die
Position
des
Attorney
General
der
Vereinigten
Staaten.
Wikipedia v1.0
The
reign
of
Focko
Ukena
in
the
Brokmerland
that
followed
turned
out
to
be
only
a
short-term
interlude.
Die
folgende
Herrschaft
Focko
Ukenas
im
Brokmerland
blieb
nur
ein
kurzfristiges
Intermezzo.
Wikipedia v1.0
Tom
always
seems
to
be
short
of
money.
Tom
scheint
immer
knapp
bei
Kasse
zu
sein.
Tatoeba v2021-03-10
The
side
effects
of
the
medicine
were
considered
to
be
short
term
and
manageable.
Die
Nebenwirkungen
des
Arzneimittels
wurden
als
kurzfristig
und
kontrollierbar
erachtet.
ELRC_2682 v1
In
both
cases,
the
uptick
proved
to
be
short-lived.
In
beiden
Fällen
erwies
sich
die
Erholung
als
kurzlebig.
News-Commentary v14
His
career
as
Adjutant
General
was
to
be
short-lived,
however.
Seine
Zeit
als
Generaladjutant
war
jedoch
nur
kurz.
Wikipedia v1.0
Members
may
ask
for
extracts
from
the
verbatim
report
to
be
translated
at
short
notice.
Die
Mitglieder
können
kurzfristig
die
Übersetzung
von
Auszügen
aus
dem
ausführlichen
Sitzungsbericht
beantragen.
DGT v2019
Electrical
fixed
installations
and
on-board
traction
equipment
need
to
be
protected
against
short
circuits.
Strecken-
und
fahrzeugseitige
elektrische
Einrichtungen
sind
gegen
Kurzschlüsse
zu
schützen.
DGT v2019
We
do
seem
to
be
a
very
short-lived
family.
Wir
scheinen
eine
kurzlebige
Familie
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
In
spite
of
considerable
progress
there
continues
to
be
a
short-term
shortage
in
the
supply
of
childcare.
Ungeachtet
der
beachtlichen
Fortschritte
besteht
weiterhin
ein
kurzfristiger
Mangel
an
Kinderbetreuungsangeboten.
TildeMODEL v2018
It's
going
to
be
a
short
but
extremely
nasty
one.
Es
wird
ein
kurzer,
aber
ein
ganz
besonders
grausamer
Krieg.
OpenSubtitles v2018