Translation of "To be strained" in German

The first few days of any marriage are bound to be strained.
Die ersten Tage einer Ehe sind immer ein wenig angespannt.
OpenSubtitles v2018
G-key: The left ring finger no longer needs to be strained.
G-Klappe: Der linke Ringfinger braucht sich nicht mehr abzuspreizen.
ParaCrawl v7.1
But it seems to be a strained reconciliation.
Das erscheint allerdings ein angestrengter Versuch zu sein.
ParaCrawl v7.1
The left ring finger no longer needs to be strained.
Der linke Ringfinger braucht sich nicht mehr abzuspreizen.
ParaCrawl v7.1
The above mentioned cases indicate that the mood between the locals and the immigrants at British schools is beginning to be strained.
Die angeführten Fälle bezeugen, dass die Stimmung zwischen Einheimischen und Zuwanderern an britischen Schulen immer angespannter wird.
WMT-News v2019
If, therefore, as outlined in the previous paragraph, the labour-cost-related denominator is to be con strained so as to preclude awards exceeding total investment costs, the further implication is that the goal of containing trade distortion effects is being sacrificed in favour of regulating incentive outbidding.
Es gibt gewisse Anhaltspunkte dafür, daß die Koordinierungspolitik zuweilen maßnahmeart- und nicht projektbezogen durchgeführt worden ist, indem berechnet wurde, ob eine im jeweiligen Mitgliedstaat mögliche Maximalförderüng eines Durchschnittsprojekts die im Rahmen der Koordinierungspolitik festgesetzten Höchstwerte der Subventionierung übersteigen würde.
EUbookshop v2
By means of the path control means of the press rolls 16, 17 it is ensured, that this lengthening of the material does not lead to denting but forms the desired bulging without the material having to be strained by tensile stresses, as is the case in conventional spin forming methods.
Durch die Bahnsteuerung der Drückrollen 16, 17 wird sichergestellt, daß diese Materiallängung nicht zum Ausbeulen führt, sondern die gewünschte Wölbung formt, ohne daß dafür, wie bei herkömmlichen Drückverfahren, das Material durch Zugspannungen gedehnt werden müßte.
EuroPat v2
Through rotation of the second section a continuous motion of the main beater mechanism with respect to the main strainer can be produced while the second section of the fore screen is moving with respect to the material to be strained.
Durch die Rotation des zweiten Teils des Vorsiebs läßt sich eine kontinuierliche Bewegung des Hauptschlägerwerks gegenüber dem Hauptsieb erzeugen, während gleichzeitig der zweite Teil des Vorsiebs gegenüber dem eingetragenen zu siebenden Gut bewegt wird.
EuroPat v2
The mix can still be used, but there can be excess mucosa that needs to be strained.
Die Mischung ist noch verwendbar, aber es kann sich eine überschüssige Haut bilden, die durchgesiebt werden muss.
ParaCrawl v7.1
The European Commission's Annual Growth Survey 2016 is being published in an economic situation that continues to be strained and fragile.
Der Jahreswachstumsbericht 2016 der Europäischen Kommission erscheint vor dem Hintergrund einer weiterhin angespannten und fragilen wirtschaftlichen Lage.
ParaCrawl v7.1
This ranges from compact to foam rubber blends, black and coloured mixtures, pellets and strips of various widths, and some mixtures even have to be strained or calendered.
Diese reicht von Kompakt- zu Moosgummimischungen, es werden schwarze sowie farbige Mischungen hergestellt, es sind unterschiedlich breite Streifen oder Granulate bereitzustellen, und einige Mischungen müssen sogar gestrainert oder kalandriert werden.
ParaCrawl v7.1
The fluid to be strained may leave the sieve through a plurality of openings, so that the solid foodstuff remains in the sieve for further use.
Durch eine Mehrzahl von Öffnungen kann die abzuseihende Flüssigkeit das Sieb verlassen, sodass die festen Lebensmittel im Sieb zur weiteren Verwendung verbleiben.
EuroPat v2
The stable strainer device has unchangeable openings and must be fastened on the pour-out of the container by way of springs, in a manner such that the fluid to be strained may pass the openings without the strainer device or the fixation element being released.
Die stabile Abseihvorrichtung weist unveränderliche Durchbrechungen auf und muss mittels Feder auf dem Ausguss des Behälters derart befestigt werden, dass die abzuseihende Flüssigkeit die Durchbrechungen passieren kann, ohne dass die Abseihvorrichtung bzw. das Spannelement gelöst werden.
EuroPat v2
Using the plate-shaped, dendritic, or other oblong conductive particles, therefore flexible, supple, elastic, and simultaneously conductive polymers for medical and orthopedic applications can be produced, which simultaneously remain conductive and able to be mechanically strained, in particular flexible.
Mit den plättchenförmigen leitfähigen Teilchen können daher biegsame, anschmiegsame, elastische und gleichzeitig leitfähige Polymere für medizinische und orthopädische Anwendungen hergestellt werden, die zugleich leitfähig und mechanisch beanspruchbar, insbesondere biegefähig bleiben.
EuroPat v2
If the muscles to be strained, tense the body - we have remedies with the help of a professional Thai massage in Dresden.
Sollten die Muskeln strapaziert sein, der Körper verspannt - da haben wir Abhilfe mit Hilfe von einer fachgerechten Thai-Massage in Dresden.
CCAligned v1
As for useful tips - don´t be such pussies about your vocal cords, they´re meant to be strained and stretched a bit despite singing from the diaphragm.
Zu den hilfreichen Tipps - seid nicht solche Weicheier, wenn es um eure Stimmbänder geht, sie sind dafür da, ein bisschen gespannt und gedehnt zu werden, auch wenn man aus dem Zwerchfell singt.
ParaCrawl v7.1
Georgia seeks rapprochement to Euro-Atlantic structures due the fact that relations between Georgia and the Russian Federation continue to be strained following the armed conflict in August 2008.
Georgien sucht die Annäherung an euro-atlantische Strukturen, da die Beziehungen zu Russland nach dem Krieg im August 2008 nach wie vor angespannt sind.
ParaCrawl v7.1
Any drink typically served over ice -- and not intended to be shaken, strained or muddled – can be prepared in pitchers in advance.
Jeder Drink der auf Eis serviert wird und der nicht geschüttelt, gesiebt oder gestampft wird, kann im Voraus in Pitchern zubereitet werden.
ParaCrawl v7.1
In contrast, today's identified lithium reserves are expected to be much less strained, but the production will have to be strongly upscaled (possibly more than ten times, depending on the scenario) to match the future demand.
Im Gegensatz dazu seien die heute identifizierten Lithiumreserven ausreichend, die Produktion müsse jedoch stark hochskaliert werden (abhängig vom Szenario bis um das Zehnfache), um die zukünftige Nachfrage zu decken.
ParaCrawl v7.1

Related phrases