Translation of "To be striking" in German
I
just
think
it
may
be
a
little
early
for
you
to
be
striking
your
colors!
Ich
denke,
es
ist
zu
früh,
die
Segeln
zu
streichen!
OpenSubtitles v2018
To
be
within
striking
distance,
he's
got
to
hold
his
nerve.
Um
in
Schlagdistanz
zu
sein,
muss
sie
die
Nerven
behalten.
OpenSubtitles v2018
Yet
the
association
is
nonetheless
so
regular
as
to
be
striking.
Und
nichtsdestotrotz
ist
diese
Verbindung
so
regelmäßig,
dass
sie
schon
auffallend
ist.
ParaCrawl v7.1
The
students
of
the
training
group
had
more
problems
and
were
judged
to
be
aggressive
striking.
Die
Schüler
der
Trainingsgruppe
waren
problembelasteter
und
wurden
als
aggressiv
auffälliger
beurteilt.
ParaCrawl v7.1
The
new
content
of
the
mass-psychological
insight
turns
out
to
be
even
more
striking
in
the
Inflation
Case.
Der
neue
Inhalt
der
massenpsychologischen
Einsicht
erweist
sich
im
Falle
der
Inflation
als
noch
schlagender.
ParaCrawl v7.1
The
police
station
on
an
industrial
estate
in
Bernau
in
Brandenburg
is
intended
to
be
a
striking
presence
conveying
a
sense
of
security.
Markante
Präsenz
und
Sicherheit
sollte
das
Polizeigebäude
in
einem
Gewerbegebiet
des
brandenburgischen
Bernau
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
Pendants
of
punk
rock
know
what
it
means
to
be
striking
and
different.
Anhänger
des
Punk
Rock
wissen
was
es
heißt,
aufzufallen
und
anders
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
It
was
better
to
be
the
hammer
striking
the
anvil
than
the
anvil
receiving
such
blows.
Es
war
besser,
der
Hammer
fällt
der
Amboss
als
der
Amboss
Aufnahme
dieser
Schläge.
ParaCrawl v7.1
I
would
therefore
call
for
more
attention
to
be
given
to
this
area,
and
it
would
surely
be
extremely
sad
if
Poland
and
the
Polish
Government
were
to
be
prevented
from
striking
an
agreement
simply
by
our
inability
to
offer
a
somewhat
more
targeted
programme
and,
above
all,
to
allow
the
Polish
Government
to
develop
a
somewhat
more
targeted
programme
for
their
own
farmers.
Deshalb
sollten
wir
verstärkt
unser
Augenmerk
auf
diesen
Bereich
richten,
und
es
wäre
äußerst
bedauerlich,
wenn
mit
Polen,
wenn
mit
der
polnischen
Regierung
keine
Vereinbarung
herbeigeführt
werden
könnte,
nur
weil
wir
nicht
in
der
Lage
sind,
ein
gezielteres
Programm
anzubieten
und
es
vor
allem
der
polnischen
Regierung
zu
gestatten,
ein
gezielteres
Programm
für
die
eigenen
Landwirte
zu
entwickeln.
Europarl v8
EU
standards
are
high
and
continue
to
be
tightened,
striking
a
balance
between
impacts
and
benefits.
Die
EU-Normen
sind
streng
und
werden
in
dem
Bemühen
um
einen
Ausgleich
der
Vor-
und
Nachteile
stetig
weiter
verschärft.
TildeMODEL v2018
In
this
catalog,
Shapley
could
see
most
of
the
'Coma-Virgo
cloud'
(now
known
to
be
a
superposition
of
the
Coma
Supercluster
and
the
Virgo
Supercluster),
but
found
a
'cloud'
in
the
constellation
of
Centaurus
to
be
the
most
striking
concentration
of
galaxies.
In
dem
Katalog
verzeichnete
Shapley
die
meisten
Systeme
der
„Coma-Virgo-Wolke“
(die
heute
als
Überlagerungszone
des
Virgo-Superhaufens
und
des
Coma-Superhaufens
definiert
ist),
und
er
fand
im
Sternbild
Zentaur
eine
weitere
„Wolke“,
die
er
als
überwältigende
Konzentration
von
Galaxien
beschrieb.
WikiMatrix v1
Significant
growth
can
therefore
still
be
expected
for
the
coming
year
in
export-oriented
industries
such
as
mechanical,
electrical
and
electronic
engineering,
whose
2000
results
are
expected
to
be
striking.
In
den
am
stärksten
auf
den
Export
ausgerichteten
Branchen
wie
Maschinen
bau,
Elektro-
und
Elektronikindustrie,
deren
Ergebnisse
2000
zumindest
beachtlich
waren,
dürfte
für
das
Vorausschätzungsjahr
weiterhin
mit
einem
kräftigen
Wachstum
zu
rechnen
sein.
EUbookshop v2
Such
an
indicator
dot
which
is
preferably
designed
to
be
optically
striking
and
as
multi-coloured
as
possible
indicates
absolutely
clearly
to
the
photographer
where
measurements
are
being
made
within
the
frame.
Durch
einen
derartigen
Anzeigepunkt,
welcher
bevorzugt
optisch
markant
und
möglichst
mehrfarbig
ausgebildet
ist,
wird
für
den
Fotografen
unübersehbar
signalisiert,
an
welcher
Stelle
des
Bildausschnitts
die
Messung
erfolgt.
EuroPat v2
In
reference
to
the
projects
OpenOffice
and
Mozilla,
the
possible
problems
of
which
were
a
major
reason
for
Kevin
to
prefer
the
LGPL,
it
should
be
noted
that
there
seems
to
be
no
striking
reason
to
release
the
commercial
versions
as
proprietary
software.
Im
Bezug
auf
die
Projekte
OpenOffice
und
Mozilla,
deren
mögliche
Schwierigkeiten
ein
Hauptargument
für
Kevin
waren,
sich
für
die
LGPL
zu
entscheiden,
so
gab
und
gibt
es
kaum
einen
zwingenden
Grund,
kommerzielle
Versionen
proprietär
zu
machen.
ParaCrawl v7.1