Translation of "To be surveyed" in German
The
groups
judged
to
be
relevant
were
surveyed
in
some
detail.
Die
als
relevant
angesehenen
Gruppen
wurden
im
einzelnen
untersucht.
EUbookshop v2
Altogether
60
thousand
holdings
were
chosen
to
be
surveyed.
Insgesamt
wurden
für
die
Erhebung
60
000
Betriebe
ausgewählt.
EUbookshop v2
The
target
points
to
be
surveyed
are
marked
by
means
of
reflection-supporting
aids.
Die
zu
vermessenden
Zielpunkte
werden
mit
reflexionsunterstützenden
Hilfsmitteln
markiert.
EuroPat v2
The
other
beam
source
then
alternately
completely
illuminates
the
surface
to
be
surveyed.
Die
andere
Strahlquelle
leuchtet
dabei
alternierend
die
zu
vermessende
Oberfläche
vollständig
aus.
EuroPat v2
Graz’s
Triester
district,
a
part
of
town
of
little
appeal,
is
to
be
surveyed.
Das
Grazer
Triesterviertel,
ein
Stadtteil
mit
geringer
Attraktivität,
wird
vermessen.
ParaCrawl v7.1
The
unit
to
be
surveyed
may
be,
for
example,
a
construction
machine.
Die
zu
vermessende
Einheit
kann
beispielsweise
eine
Baumaschine
sein.
EuroPat v2
Install
the
camera
at
a
proper
distance
from
the
area
to
be
surveyed.
Installieren
Sie
die
Kamera
in
einem
guten
Abstand
aus
dem
Bereich
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
distances
to
be
surveyed
are
calculated
according
to
EPMATHMARKEREP
where
c
is
the
velocity
of
light.
Die
zu
vermessenden
Distanzen
berechnen
sich
gemäss
EPMATHMARKEREP
wobei
c
die
Lichtgeschwindigkeit
bedeutet.
EuroPat v2
Objects
to
be
surveyed
can
be,
for
example,
engine
blocks,
transmissions,
and
tools.
Zu
vermessende
Objekte
können
beispielsweise
Motorblöcke,
Getriebe
und
Werkzeuge
sein.
EuroPat v2
The
target
ZI
to
be
surveyed
is
part
of
a
measuring
interferometer
during
the
measurement.
Das
zu
vermessende
Ziel
ZI
ist
während
der
Messung
Bestandteil
des
Messinterferometers.
EuroPat v2
To
this
end,
the
measurement
radiation
33
is
initially
aligned
precisely
on
the
point
to
be
surveyed.
Hierfür
wird
die
Messstrahlung
33
zunächst
präzise
auf
den
zu
vermessenden
Punkt
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
external
light
path
is
directed
towards
the
target
object
to
be
surveyed.
Der
externe
Lichtweg
ist
auf
das
zu
vermessende
Zielobjekt
gerichtet.
EuroPat v2
For
example,
coordinates
of
a
point
to
be
surveyed
can
be
input
via
a
keyboard.
Beispielsweise
können
über
eine
Tastatur
Koordinaten
eines
zu
vermessenden
Punktes
eingegeben
werden.
EuroPat v2
What
if
I
do
not
want
to
be
"surveyed"?
Was
ist,
wenn
ich
nicht
sein
wollen
“befragten”?
CCAligned v1
The
effectiveness
of
such
an
unprecedented
measure
will
have
to
be
surveyed
in
time.
Die
Wirksamkeit
einer
solchen
beispiellosen
Maßnahme
muss
rechtzeitig
überprüft
werden.
CCAligned v1
At
the
same
time,
people
who
make
use
of
these
options
are
also
to
be
surveyed.
Zugleich
sollen
auch
Menschen,
die
diese
Möglichkeiten
nutzen,
befragt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
southern
part
of
the
grid
is
yet
to
be
surveyed
.
Der
südliche
Teil
des
Rasters
muss
noch
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
species
to
be
surveyed
in
the
various
Member
States
are
set
out
in
the
table
in
the
Annex.
Die
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
zu
erhebenden
Arten
sind
in
der
Tabelle
im
Anhang
aufgeführt.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
sets
the
questions
and
topics
to
be
surveyed.
Die
Kommission
stelle
die
Fragen
zusammen
und
setze
die
Themen
für
die
Umfragen
fest.
TildeMODEL v2018
The
Glaswaldsee
is
one
of
the
first
lakes
of
the
Black
Forest
to
be
trigonometrically
surveyed
and
mapped.
Der
Glaswaldsee
ist
einer
der
ersten
Seen
des
Schwarzwaldes,
die
trigonometrisch
vermessen
und
kartografiert
wurden.
WikiMatrix v1
This
is
of
no
particular
disadvantage
when
only
specific
portions
of
the
hemisphere
are
to
be
surveyed.
Dies
ist
jedoch
kein
wesentlicher
Nachteil,
wenn
nur
bestimmte
Teile
des
Halbraums
aufgenommen
werden
sollen.
EuroPat v2