Translation of "To be taken seriously" in German
I
believe
that
this
set
of
problems
has
to
be
taken
very
seriously.
Meines
Erachtens
muss
diese
Problemlage
sehr
ernst
genommen
werden.
Europarl v8
At
the
same
time,
the
air
traveller
does
have
to
be
taken
seriously.
Zugleich
müssen
wir
die
Fluggäste
ernst
nehmen.
Europarl v8
We
also
want
the
‘polluter
pays’
principle
to
be
taken
seriously.
Ferner
wollen
wir,
dass
das
„Verursacherprinzip“
ernst
genommen
wird.
Europarl v8
Their
right
to
consultation
and
information
has
to
be
taken
seriously.
Ihr
Recht
auf
Information
und
Konsultation
muss
ernst
genommen
werden.
Europarl v8
It
is
for
that
reason
that
today’s
debate
is
a
very
weighty
one
and
one
to
be
taken
seriously.
Deshalb
ist
dies
heute
eine
sehr
seriöse
und
ernst
zu
nehmende
Debatte.
Europarl v8
Clearly,
Gordon’s
gloomy
assessment
of
America’s
growth
prospects
deserves
to
be
taken
seriously.
Gordons
düstere
Einschätzung
der
amerikanischen
Wachstumsaussichten
verdient
es,
ernst
genommen
zu
werden.
News-Commentary v14
And
if
I
want
to
be
taken
seriously,
I
need
to
do
this.
Wenn
man
mich
ernst
nehmen
soll,
muss
ich
das
tun.
OpenSubtitles v2018
I'm
trying
to
be
taken
seriously
as
an
actress.
Ich
will
als
Schauspielerin
ernst
genommen
werden.
OpenSubtitles v2018
I'd
like
to
be
taken
seriously
once
and
for
all.
Ich
will,
dass
man
mich
endlich
ernst
nimmt.
OpenSubtitles v2018
Many
actors
have
changed
their
names
to
be
taken
more
seriously.
Viele
Schauspieler
änderten
ihre
Namen,
um
ernst
genommen
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
Meetings
in
underwear
tend
not
to
be
taken
seriously.
Meetings
in
Unterwäsche
nicht
dazu
neigen,
ernst
genommen
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
Desperate
to
be
taken
seriously,
aren't
you?
Hoffnungslos,das
man
dich
ernst
nimmt,
oder?
OpenSubtitles v2018
What
does
a
guy
have
to
do
to
be
taken
seriously
around
here?
Was
macht
ein
Mann
tun
muss
ernsthaft
um
hier
zu
beachten?
OpenSubtitles v2018
How
do
you
expect
to
be
taken
seriously
as
a
cop
if
you're
gonna
wear
sneakers
to
work,
kid?
Erwartest
du,
mit
den
Turnschuhen
als
Polizist
ernst
genommen
zu
werden?
OpenSubtitles v2018