Translation of "To be tamed" in German
Unsurprisingly,
financial
markets
do
not
want
to
be
tamed.
Es
überrascht
nicht,
dass
die
Finanzmärkte
nicht
gezähmt
werden
wollen.
News-Commentary v14
He's
impossible
to
be
tamed
Er
lässt
sich
absolut
nicht
zähmen.
OpenSubtitles v2018
For
Rossetti,
life
is
not
something
to
be
tamed.
Für
Rossetti
ist
das
Leben
nicht
etwas,
das
bewältigt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
But
such
a
powerful
technology
has
to
be
tamed
in
the
right
balance.
Aber
eine
solch
kraftvolle
Technologie
muss
an
den
richtigen
Stellen
gezügelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Kyle
King
is
a
wild
pup
who
needs
to
be
tamed.
Kyle
King
ist
ein
wilder
Welpe,
der
gezähmt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
The
Phoenix
must
be
continually
set
ablaze
in
order
to
be
tamed.
Der
Phönix
muss
durchgehend
in
Flammen
gehalten
werden,
damit
er
gezähmt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
ocean
allows
itself
to
be
tamed
by
pools
of
Los
Charcones,
along
the
coastline
at
the
municipality
of
Arucas.
In
Los
Charcones
an
der
Küste
der
Gemeinde
Arucas
hat
der
Ozean
sich
zähmen
lassen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
drive
back
the
destructive
side
of
instinct,
it
has
to
be
deferred,
tamed
and
limited.
Um
die
destruktive
Seite
des
Triebes
zurückzudrängen,
muss
Triebaufschub,
Triebzähmung
und
Triebbegrenzung
geleistet
werden.
ParaCrawl v7.1
Domesticated:The
Trilobite
does
not
seem
to
have
enough
intelligence
to
be
tamed.
Domestiziert:
Der
Trilobite
scheint
nicht
genug
Intelligenz
zu
besitzen,
um
gezähmt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
He
needs
to
be
tamed.
Man
muss
ihn
bändigen.
OpenSubtitles v2018
Capitalism
thereby
appears
as
an
unplanned
socialism,
as
a
wild
and
kicking
foal
that
has
not
yet
been
broken
in
and
which
only
needs
to
be
tamed
by
the
hands
of
the
socialist
trainer.
Der
Kapitalismus
erscheint
hier
als
ein
noch
nicht
geregelter
Sozialismus,
als
ein
noch
nicht
gebändigtes,
noch
wild
um
sich
schlagendes
Füllen,
das
nur
der
zähmenden
Hand
des
sozialistischen
Dompteurs
bedarf.
ParaCrawl v7.1
Here
at
Augsburg
one
has
seen
some
such
already
which,
however,
were
not
kept
in
boxes
furnished
with
bars
as
they
are
said
not
to
be
tamed
well
in
these”
Hier
in
Augsburg
hat
man
schon
einige
dergleichen
gesehen,
die
aber
nicht
in
Kästen
die
mit
Gittern
versehen
waren,
gehalten
wurden,
weil
sie
in
denselben
nicht
wohl
zu
zähmen
seyn
sollen“
ParaCrawl v7.1
He
is
worthy,
all
knowing,
endowed
with
knowledge
and
conduct,
well
gone,
knower
of
the
worlds,
incomparable
tamer
of
those
to
be
tamed,
Teacher
of
gods
and
men,
enlightened
and
blessed.
Er
ist
würdig,
alles
wissend,
bestückt
mit
Wissen
und
Verhalten,
gut
gegangen,
Kenner
der
Welten,
unvergleichlicher
Bändiger
für
jene,
die
zu
bändigen
sind,
Lehrer
von
Göttern
und
Menschen,
erleuchtet
und
gesegnet.
ParaCrawl v7.1
In
1964
the
roaring
waters
of
the
Colorado
River
needed
to
be
tamed,
so
the
towering
710-foot-high
Glen
Canyon
Dam
was
built
and
nearby
Lake
Powell
created.
Da
1964
der
tosende
Colorado
River
gezähmt
werden
musste,
wurde
die
216
Meter
hohe
Glen
Canyon
Staumauer
nahe
Lake
Powell
gebaut.
ParaCrawl v7.1
He
taught
in
terms
of
the
four
true
facts
in
accordance
with
the
level
of
mind
of
ordinary
disciples
needing
to
be
tamed.
In
Übereinstimmung
mit
der
Ebene
des
Geistes
der
gewöhnlichen
Schüler,
die
zu
zähmen
waren,
lehrte
er
in
Form
der
vier
wahren
Tatsachen.
ParaCrawl v7.1
Among
master
trainers,
he
is
said
to
be
the
unexcelled
trainer
of
those
people
fit
to
be
tamed.
Unter
Meisterunterweisern,
sagt
man,
daß
er
der
unübertroffene
Unterweiser
jener
Leuten
ist,
die
reif
sind
gezügelt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Agility
in
software
development
has
a
lot
of
potential
that
shouldn't
be
wasted,
but
it
needs
to
be
tamed.
Agilität
in
der
Software-Entwicklung
hat
großes
Potenzial,
das
nicht
verschenkt
werden
darf,
sie
muss
aber
gezähmt
werden.
ParaCrawl v7.1
Domesticated:
While
Haementeria
is
not
intelligent
enough
to
be
tamed,
and
does
not
provide
a
resource
any
tribe
would
need
in
large
quantities,
it
is
always
useful
to
keep
a
few
around
for
antidotes.
Gezähmt:
Obwohl
Haementeria
nicht
intelligent
genug
ist,
um
gezähmt
zu
werden
und
keinerlei
interessante
Ressource
für
Stämme
bereithält
ist
es
nützlich
ein
paar
von
ihnen
für
Gegengifte
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
It
is
this
readiness
to
recognize
the
Buddha
as
"the
unsurpassed
trainer
of
persons
to
be
tamed,
the
teacher
of
gods
and
humans"
that
is
the
hallmark
of
an
authentic
act
of
taking
refuge
in
the
Buddha.
Es
ist
diese
Bereitschaft
den
Buddha
als
"unübertroffenen
Trainer
der
Leute,
die
zügelbar
sind,
der
Lehrer
der
Götter
und
Menschen"
zu
sehen,
die
einen
Echtheitsstempel
auf
die
Wahrhaftigkeit
der
Handlung
der
Zuflucht
in
den
Buddha
ausweist.
ParaCrawl v7.1
Do
the
hormones
need
to
be
tamed,
and
is
the
chemistry
of
desire
to
be
diluted
down
to
harmlessness?
Müssen
die
Hormone
gezähmt
sein,
und
soll
die
Chemie
des
Begehrens
jetzt
bis
zur
Unbedenklichkeit
verdünnt
werden?
ParaCrawl v7.1