Translation of "To be translated" in German
It
now
needs
to
be
translated
into
concrete
action.
Jetzt
müssen
diese
in
konkrete
Handlungen
umgesetzt
werden.
Europarl v8
Form
and
statement
of
convictions
do
not
have
to
be
translated
in
the
language
of
the
requesting
Member
State.
Formblatt
und
Strafregisterauszug
müssen
nicht
in
die
Sprache
des
ersuchenden
Mitgliedstaats
übersetzt
werden.
DGT v2019
All
of
that
has
to
be
filed
in
the
Court,
it
has
to
be
translated.
Alles
das
muß
beim
Gericht
eingereicht
und
es
muß
übersetzt
werden.
Europarl v8
This
Agreement
now
needs
to
be
translated
into
practical
benefits.
Dieses
Abkommen
muß
nun
in
praktische
Vorteile
umgesetzt
werden.
Europarl v8
Our
support
for
the
humanitarian
effort
needs
to
be
translated
into
practical
action.
Unsere
Unterstützung
der
humanitären
Bemühungen
muss
in
praktisches
Handeln
umgesetzt
werden.
Europarl v8
It
is
also
important
for
dramatic
works
to
be
translated.
Zudem
ist
auch
die
Übersetzung
der
Theaterstücke
sehr
wichtig.
Europarl v8
The
PS
file
is
to
be
translated
into
a
PDF
file
using
Adobe
Distiller
Die
PS-Datei
wird
mittels
Adobe
Distiller
in
eine
PDF-Datei
umgewandelt.
KDE4 v2
The
PS
file
is
to
be
translated
into
a
PDF
file
using
ps2pdf
Die
PS-Datei
wird
mittels
ps2pdf
in
eine
PDF-Datei
umgewandelt.
KDE4 v2
Around
this
time,
Mendes'
works
started
to
be
translated
and
published
in
Portugal,
Spain
and
Italy.
Viele
seiner
Gedichte
und
Gedichtbände
wurden
in
Italien,
Spanien
und
Portugal
veröffentlicht.
Wikipedia v1.0
There
are
sentences
which
do
not
deserve
to
be
translated.
Es
gibt
Sätze,
die
es
verdienen,
nicht
übersetzt
zu
werden.
Tatoeba v2021-03-10
The
text
needs
to
be
translated
into
Belarusian.
Der
Text
muss
ins
Weißrussische
übersetzt
werden.
Tatoeba v2021-03-10
Type
approval
certificates
accompanying
the
application
do
not
need
to
be
translated.
Dem
Antrag
beigefügte
Typgenehmigungsbogen
müssen
nicht
übersetzt
werden.
DGT v2019
The
agreement
needs
to
be
translated
into
sectoral
agreements
before
it
can
be
implemented.
Dieser
Pakt
muss
vor
der
Umsetzung
in
sektorspezifische
Vereinbarungen
überführt
werden.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
the
Spanish
authorities
would
probably
ask
for
it
to
be
translated.
In
diesem
Fall
würden
die
spanischen
Behörden
sicherlich
eine
Übersetzung
verlangen.
TildeMODEL v2018
This
is
the
only
part
of
the
certificate
that
needs
to
be
translated,
where
necessary.
Dies
ist
der
einzige
Teil
der
Bescheinigung,
der
gegebenenfalls
zu
übersetzen
ist.
TildeMODEL v2018
This
now
has
to
be
translated
into
the
rules
of
the
Institutions
by
May
2001.
Dieses
Recht
muß
nun
bis
Mai
2001
in
Verfahrensregeln
der
Institutionen
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
However,
documents
to
and
from
the
Member
States
may
need
to
be
translated.
Dokumente
der
und
für
die
Mitgliedstaaten
müssen
jedoch
eventuell
übersetzt
werden.
TildeMODEL v2018
However,
documents
to
and
from
Member
States
will
have
to
be
translated.
Dokumente
für
die
Mitgliedstaaten
und
aus
den
Mitgliedstaaten
dagegen
müssen
übersetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Members
may
ask
for
extracts
from
the
verbatim
report
to
be
translated
at
short
notice.
Die
Mitglieder
können
kurzfristig
die
Übersetzung
von
Auszügen
aus
dem
ausführlichen
Sitzungsbericht
beantragen.
DGT v2019
The
EIP
can
facilitate
innovative
solutions
to
be
adequately
translated
into
policy
developments
and
implementation.
Die
EIP
kann
dazu
beitragen,
innovative
Lösungen
angemessen
in
Politik
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
Proposals
need
to
be
translated
into
actions".
Pläne
müssen
in
Taten
umgesetzt
werden".
TildeMODEL v2018
Priorities
for
the
documents
to
be
translated
were
also
set.
Zugleich
wurden
Prioritäten
bei
den
zu
übersetzenden
Dokumenten
gesetzt.
TildeMODEL v2018