Translation of "To be under way" in German

Gleichzeitig entwickelt sich auch der politische Prozess.

Darum scheint es mir beim gegenwärtigen Ablauf zu gehen.

Leider müssen wir zu unserer großen Enttäuschung feststellen, daß es gegenwärtig unmöglich ist, diese Verhandlungen voranzubringen.

Wenn also weitere Aktivitäten in Gang gesetzt werden sollen, wird genügend Geld dafür vorhanden sein, und es ist mir daher unbegreiflich, weshalb die Unternehmen dieser Branche bestraft werden sollen, indem auch weiterhin eine Umlage erhoben wird.

Wenigstens scheint im Bereich der Luft- und Raumfahrt die Umstrukturierung der europäischen Verteidigungsindustrien auf den Weg gebracht zu sein.

Damit wurden die wichtigsten Ziele sowie die Voraussetzungen und Kriterien für diese Hilfe definiert, die im Rahmen einer intensiven und wirksamen Koordinierung zwischen Kommission und Rat angelegt und durchgeführt werden sollen.

Meiner Meinung nach ist es für die Entwicklung der Situation ausschlaggebend, das der politische Dialog jetzt ernsthaft in Gang gekommen zu sein scheint, und ich glaube, wir müssen uns alle, jeder an seinem Platz, bemühen, ihn aufrechtzuerhalten, zu erweitern und vor allem fortzuführen, um die Institutionen, die für den Fortschritt eintreten, zu ermutigen, diesen Weg fortzusetzen.

Gemeinsam haben wir erreicht, dass jene Operation, die schon zu beginnen schien, vor die Vereinten Nationen getragen wurde.

Ich bin der Überzeugung, dass sehr laut und deutlich gesagt werden muss, dass dieses Parlament der Art und Weise, wie derzeit in Äthiopien die Opposition und die Demokratie mit Füßen getreten werden, kritisch gegenübersteht, und ich hoffe sehr, dass wir mit dieser Aussprache und mit der Entschließung, die wir annehmen, die Kommission dazu veranlassen, ganz deutlich darzulegen, dass die Verhandlungen jetzt ernsthaft in Gang kommen müssen.

Die Kommission begrüßt, daß sich entsprechend Petitum des Präsidenten Prodi in seinem diesbezüglichen Schreiben hierzu eine entsprechende Übereinkunft mit dem Parlament abzeichnet.

Die restriktive Ausrichtung der Haushaltspolitik war zum Teil das Ergebnis einer Politik, die den Anstieg der öffentlichen Ausgaben auf mittlere Sicht dämpfen sollte, und zum Teil eine Reaktion auf die sehr ausgeprägte Erhöhung des Niveaus der realen Zinssätze in den letzten Jahren, die Maßnahmen zur Eindämmung anderer Ausgaben nament­lich in den Ländern, in denen die öffentliche Schuld bereits ein erhebliches Ausmaß erreicht hatte, noch dringlicher als zuvor machte.

Entsprechend dem Ansatz der Kommission muß ein offener und flexibler Prozeß in Gang gesetzt werden, bei dem alle Beteiligten auf ihrer jeweiligen Zuständigkeitsebene ihre Rolle spielen und sich konkret dafür einsetzen können, einen die Beschäftigung begünstigenden makroökonomischen Rahmen zu schaffen, das Potential des Binnenmarktes voll auszuschöpfen, die Arbeitsmarktreformen zu beschleunigen und die Politiken der Union besser für Wachstum und Beschäftigung zu nutzen.

Auf längere Sicht gesehen möchte ich jedoch fragen, ob die Gemein schaft auf die Einrichtung einer Art ständiger Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit analog zum KSZE-Prozeß dringt, der sich in Europa erfolgreich bewährt hat und der möglicherweise für den Mittleren Osten Modellcharakter haben könnte?

Das sollte den Mitgliedstaaten zum Vorbild gereichen, von denen einige gerade die humanitäre und medizinische Hilfe ausgesetzt haben, was schon zu entsetzlichem Elend in Krankenhäusern geführt hat, wo man vergebens auf Medikamente wartet.

Es braucht verstehen,- hat der Senator von der Nordliga fortgesetzt - als Effekte wird Protocollo auf den bereits entwirft Werken haben, als ausstreckt die Baustelle für die Verbesserung von dem Tunnel von den Leimen von, dass sie sind, um beginnt zu sein, dass es Italien und Frankreich verbindet.