Translation of "To be up for" in German
Loans
are
needed
for
firms
to
be
started
up,
for
training
and
for
infrastructure.
Wir
brauchen
Darlehen
für
Betriebsgründungen,
für
Bildung,
für
Infrastruktur.
Europarl v8
Following
this,
51
of
the
patients
went
on
to
be
followed
up
for
an
average
of
three
and
a
half
more
years.
Anschließend
wurden
51
Patienten
im
Durchschnitt
über
weitere
dreieinhalb
Jahre
nachbeobachtet.
ELRC_2682 v1
Provision
should
be
made
for
a
detailed
inspection
report
to
be
drawn
up
for
each
on-the-spot
check.
Es
ist
vorzusehen,
dass
über
jede
Vor-Ort-Kontrolle
ein
ausführlicher
Kontrollbericht
angefertigt
wird.
DGT v2019
This
should
enable
a
“migration
balance
sheet”
to
be
drawn
up
for
each
region.
Anhand
der
Ergebnisse
könnte
eine
„Migrationsbilanz“
für
jede
Region
erstellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
rapporteur
also
called
for
a
statistical
observatory
to
be
set
up
for
the
commercial
sector.
Des
weiteren
fordert
der
BERICHTERSTATTER
die
Schaffung
einer
Beobachtungsstelle
für
Handelsstatistik.
TildeMODEL v2018
A
separate
table
is
to
be
drawn
up
for
each
variant
of
the
type.
Für
jede
Variante
eines
Typs
ist
eine
gesonderte
Matrix
zu
erstellen.
TildeMODEL v2018
I
want
to
be
all
dressed
up
for
you.
Ich
möchte
mich
für
Sie
fein
machen.
OpenSubtitles v2018
A
public-private
partnership
will
have
to
be
set
up
for
this
purpose
on
completion
of
the
development
and
validation
phase.
Dazu
muss
eine
öffentlich-private
Partnerschaft
ab
der
Entwicklungs-
und
Validierungsphase
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
And
there's
a
Syrian
kid
who
needs
to
be
picked
up
for
questioning.
Da
ist
ein
syrischer
Junge,
der
zur
Befragung
abgeholt
werden
muss.
OpenSubtitles v2018
You
want
your
nephew
to
be
locked
up
for
the
next
20
years?
Go
ahead.
Sie
wollen,
dass
Ihr
Neffe
für
die
nächsten
20
Jahre
eingesperrt
wird?
OpenSubtitles v2018
You
used
to
be
up
for
anything.
Du
warst
sonst
immer
für
alles
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
You
were
supposed
to
be
locked
up
for
five
more
years!
Du
solltest
doch
erst
in
fünf
Jahren
entlassen
werden!
?
OpenSubtitles v2018