Translation of "To be used for" in German
In
fact,
the
farmers
want
the
money
to
be
used
for
support
mechanisms.
Tatsächlich
möchten
die
Landwirte,
dass
das
Geld
für
Unterstützungsmechanismen
eingesetzt
wird.
Europarl v8
The
first
is
the
method
and
measures
to
be
used
for
measuring
the
reconstruction
needs
of
Haiti.
Der
erste
betrifft
die
zur
Ermittlung
von
Haitis
Wiederaufbaubedarf
genutzten
Methode
und
Maßnahmen.
Europarl v8
Eurodac
is
not
a
tool
to
be
used
for
repression,
to
drive
out
refugees.
Eurodac
ist
kein
Instrument
zur
Bestrafung
und
Zurückweisung.
Europarl v8
A
common
form
to
be
used
for
transit
applications
is
attached
as
Annex
6
to
this
Agreement.
Ein
gemeinsames
Formblatt
für
Durchbeförderungsanträge
ist
diesem
Abkommen
als
Anhang
6
beigefügt.
DGT v2019
The
next
paragraph
presents
the
communication
network
to
be
used
for
data
exchange.
Der
folgende
Abschnitt
behandelt
das
für
den
Datenaustausch
zu
nutzende
Netz.
DGT v2019
This
money
was
intended
to
be
used
for
interpretation.
Dieses
Geld
war
eigentlich
für
den
Bereich
Dolmetschen
bestimmt.
Europarl v8
It
is
intended
to
be
used
for
unforeseeable
events
that
can
quite
simply
just
happen.
Er
ist
für
unvorhergesehene
Dinge
da,
die
nun
einmal
eintreten
können.
Europarl v8
The
data
related
to
the
years
prior
to
2006
will
be
used
for
monitoring
purposes
only.
Die
Daten
für
die
Jahre
vor
2006
werden
nur
für
Kontrollzwecke
verwendet.
DGT v2019
A
common
form
to
be
used
for
readmission
applications
is
attached
as
Annex
5
to
this
Agreement.
Ein
gemeinsames
Formblatt
für
Rückübernahmeanträge
ist
diesem
Abkommen
als
Anhang
5
beigefügt.
DGT v2019
The
reporting
scheme
to
be
used
for
this
data
transmission
is
attached
as
Appendix
1.
Das
bei
dieser
Datenübermittlung
zu
verwendende
Berichtssystem
ist
in
Anlage
1
beigefügt.
DGT v2019
Moreover,
the
sums
raised
will,
so
far
as
possible,
have
to
be
used
for
sustainable
transport.
Außerdem
müssen
die
erzielten
Erlöse
weitestgehend
für
den
nachhaltigen
Verkehr
eingesetzt
werden.
Europarl v8
A
portion
of
the
budget
is
to
be
used
for
assessing
European
employment
policy.
Ein
Teil
der
Mittel
soll
für
die
Bewertung
der
europäischen
Beschäftigungspolitik
verwendet
werden.
Europarl v8
What
is
required
is
that
State
aid
be
predictable.
It
must
not
be
possible
for
it
to
be
used
for
relocations.
Diese
dürfen
nicht
unberechenbar
sein
und
nicht
für
Standortverlagerung
verwendet
werden
können.
Europarl v8
We
cannot
allow
common
property
to
be
used
for
individual
gain.
Wir
dürfen
nicht
zulassen,
dass
Gemeingut
eigennützigen
Zwecken
Einzelner
dient.
Europarl v8
And
it's
going
to
be
used
for
diet
as
well,
and
nutritional
supplements
and
such.
Und
es
wird
auch
für
Diäten
benutzt
werden,
für
Nahrungsergänzungsmittel
und
ähnliches.
TED2020 v1
Bells
were
installed
after
1851
and
the
tower
began
to
be
used
for
its
original
purpose.
Jahrhundert
durchbrochen,
damit
die
Glocken
in
den
Turm
gebracht
werden
konnten.
Wikipedia v1.0