Translation of "To be welded" in German
Thus,
for
instance,
not
all
materials
are
suited
to
be
welded
or
glued
together.
So
eignen
sich
zum
Beispiel
nicht
alle
Materialien
zum
Verschweissen
und
Verkleben.
EuroPat v2
The
assembly
5
includes
several
components
to
be
welded
to
each
other.
Die
Baugruppe
5
besteht
aus
mehreren
Einzelteilen,
die
miteinander
zu
verschweißen
sind.
EuroPat v2
The
terminal
post
8
can
be
omitted
if
no
lead
is
to
be
welded
on.
Der
Anschlusszapfen
8
kann
weggelassen
werden,
sofern
kein
Anschlussdraht
angeschweisst
werden
soll.
EuroPat v2
There
are
empirical
values
in
tabular
form
for
the
materials
to
be
welded.
Für
die
zu
schweißenden
Materialien
gibt
es
Erfahrungswerte
in
Tabellenform.
EuroPat v2
The
surfaces
to
be
welded
should
not
be
wetted
with
the
perfume.
Eine
Benetzung
der
zu
verschweissenden
Flächen
mit
dem
Duftstoff
muß
verhindert
werden.
EuroPat v2
The
size
of
the
workpieces
to
be
welded
therefore
determines
the
size
of
the
requisite
vacuum
chamber.
Die
Größe
der
zu
verschweißenden
Werkstücke
bestimmt
dabei
die
Größe
der
erforderlichen
Vakuumkammer.
EuroPat v2
Consequently,
the
desired
virtually
linear
contact
between
the
parts
to
be
welded
is
achieved.
Dadurch
wird
die
gewünschte
nahezu
linienhafte
Berührung
zwischen
den
zu
verschweissenden
Teilen
erreicht.
EuroPat v2
In
this
technique,
a
laser
beam
is
focused
onto
the
workpiece
which
is
to
be
welded.
Dabei
wird
ein
Laserstrahl
auf
das
zu
schweißende
Werkstück
fokussiert.
EuroPat v2
The
sonotrode
is,
in
this
connection,
brought
into
contact
with
the
parts
to
be
welded.
Die
Sonotrode
wird
hierbei
mit
den
zu
verschweißenden
Teilen
in
Verbindung
gebracht.
EuroPat v2
A
motion
control
device
11
moves
the
laser
beam
12
in
accordance
with
the
seam
to
be
welded.
Eine
Bewegungssteuereinrichtung
11
bewegt
den
Laserstrahl
12
entsprechend
der
zu
schweissenden
Naht.
EuroPat v2
The
first
surface
which
is
to
be
welded
is
machined
in
the
same
way.
In
derselben
Weise
ist
die
erste
zu
verschweißende
Fläche
bearbeitet.
EuroPat v2
Such
a
jockey
electrode
is
provided
for
each
grid
point
of
the
transverse
wire
to
be
welded.
Für
jeden
zu
schweissenden
Gitterpunkt
des
Querdrahts
ist
eine
solche
Reiterelektrode
vorgesehen.
EuroPat v2
The
preheating
is
carried
out
for
example
by
high-frequency
excitation
of
the
material
to
be
welded.
Die
Vorwärmung
wird
beispielsweise
durch
Erregung
des
zu
verschweissenden
Materials
mit
Hochfrequenz
realisiert.
EuroPat v2
Subsequently,
the
repaired
spot
is
to
be
additionally
welded
tight
by
means
of
a
welding
unit.
Danach
soll
die
Reparaturstelle
noch
mit
Hilfe
eines
Schweissaggregates
dicht
verschweisst
werden.
EuroPat v2
The
width
is
also
dependent
on
the
thickness
of
the
sheets
to
be
welded
together.
Die
Breite
richtet
sich
auch
nach
der
Dicke
der
miteinander
zu
verschweißenden
Folien.
EuroPat v2
In
the
welding
machine,
the
wire
to
be
welded
is
fed
in
endlessly
and
is
then
welded
on.
In
der
Schweißmaschine
wird
der
zu
schweißende
Draht
endlos
zugeführt
und
aufgeschweißt.
EuroPat v2
The
preformed
wires
had
to
always
be
individually
welded
together
by
hand.
Die
vorgeformten
Drähte
mussten
immer
schon
per
Hand
einzeln
miteinander
verschweißt
werden.
ParaCrawl v7.1
Hundreds
of
joins
between
tubes
and
profiles
have
to
be
welded
here.
Hunderte
von
Verbindungen
zwischen
Rohren
und
Profilen
sind
hier
zu
fügen.
ParaCrawl v7.1
A
separate
stop
element
does
not
have
to
be
welded
onto
the
connection
element
30
.
Es
muss
kein
separates
Anschlagelement
an
das
Verbindungsglied
30
angeschweißt
werden.
EuroPat v2