Translation of "To be well versed" in German

I expect everyone to be well versed in their responsibilities.
Ich erwarte von jedem, dass er sich seiner Verantwortung bewusst handelt.
OpenSubtitles v2018
The participants have to be well versed the physiology and anatomy.
Die Teilnehmer sollten bereits gute Kenntnisse in Physiologie und Anatomie besitzen.
ParaCrawl v7.1
He appears to be successful and well versed in the ways of the world.
Er scheint erfolgreich zu sein und die Welt zu kennen.
ParaCrawl v7.1
Actually, during the Renaissance period, it was considered the ideal to be well-versed in multiple disciplines.
In der Renaissance entsprach es dem Ideal, in vielen Disziplinen gut bewandert zu sein.
TED2020 v1
By this stage in your English learning, you are supposed to be well versed with the usage of the Present tense in sentences.
In diesem Stadium Ihres Englischlernens sollten Sie mit der Verwendung der Präsensform in Sätzen vertraut sein.
ParaCrawl v7.1
The main thing is to be well versed in the dosage of the medicinal product, otherwise you risk getting rather dangerous consequences: a narcotic and hypnotic effect, a negative effect on neuromuscular transmission, and more.
Die Hauptsache ist, in der Dosierung des Rauschgifts versiert zu sein, andernfalls riskiert man, ziemlich gefährliche Konsequenzen zu bekommen: eine narkotische und hypnotische Wirkung, eine negative Auswirkung auf neuromuscular Übertragung und mehr.
ParaCrawl v7.1
You may also look at the music laws and ethics to be well-versed in all aspects of dealing with other professionals.
Diese können Sie auch Blick auf die Musik Gesetze und Ethik zu sein in allen Aspekten des Umgangs mit anderen Fachleuten sehr versiert.
ParaCrawl v7.1
We believe our graduates need to be well-versed in each of these areas, since most employment opportunities involve crossover and multitasking in several different areas of the music industry.
Wir glauben, dass unsere Studierenden in jedem dieser Bereiche gut versiert sein müssen, da die meisten Beschäftigungsmöglichkeiten Crossover und Multitasking in verschiedenen Bereichen der Musikindustrie beinhalten.
ParaCrawl v7.1
You don't need to be particularly well versed in XML or hex editing - this tutorial will walk you through the process step-by-step and is appropriate even for beginner skill levels.
Sie brauchen keine besonderen Kenntnisse in XML oder Hex-Bearbeitung - dieses Tutorial führt Sie Schritt für Schritt durch den Prozess und vermittelt auch Anfängern das nötige Wissen.
ParaCrawl v7.1
As for teaching and preaching, the important thing is to be well versed in Scripture and in the teachings of the Church as summarized in the Catechism of the Catholic Church (and its Compendium).
Was die Lehre und das Predigen angeht, ist es wichtig, die Heilige Schrift und die Lehre der Kirche gut zu kennen, wie sie im Katechismus der Katholischen Kirche (und dem Kompendium) zusammengefaßt ist.
ParaCrawl v7.1
Apart from that he has proved himself to be well-versed in classical music, as, for instance, in the performance of the Montezuma Opera by Carl Heinrich Graun and Wolfgang Rihm, and in the „12 Celan-Songs“ by Michael Nyman.
Daneben zeigte er sich jedoch auch in der Klassik versiert, so in der Aufführung der Montezuma-Oper von Carl Heinrich Graun und Wolfgang Rihm, sowie den "12 Celan-Songs" von Michael Nyman.
ParaCrawl v7.1
When one attempts to penetrate the morass of misinformation, false information and controlled release of "secret exposes" and other tantalizing bits abounding on this planet, it is mandatory to be well versed in and have no misunderstoods on the Data Series Policy Letters.
Wenn man auf diesem Planeten versucht, den Morast der Fehl- und Falschinformationen und der kontrollierten Freigabe von "geheimen Enthüllungen" oder anderen aufreizendenden Informationsstückchen zu durchdringen, ist es absolut notwendig, in den Policy-Briefen der Daten-Serien bewandert zu sein und nichts davon misszuverstehen.
ParaCrawl v7.1
You need to be well versed in multiple games, because live poker has fewer games to choose from and sometimes the best games running are in different formats.
Sie müssen sich auch mit mehreren Spielen auskennen, da Live Poker weniger Spiele zur Auswahl hat und manchmal laufen die besten Spiele in anderen Formaten.
ParaCrawl v7.1
As mentioned before, you ought to be well-versed with the Forex markets, you need to have good knowledge of these markets and the markets of other countries and analyze the markets.
Wie bereits erwähnt,, Sie sollten mit den Forex-Märkten sehr versiert sein, Sie müssen eine gute Kenntnis dieser Märkte und die Märkte anderer Länder und zu analysieren, um die Märkte zu haben.
ParaCrawl v7.1
The experience station "International Film Festival" could also work as a station of self-awareness as you become aware of how important it is to you to be truly culturally well-versed.
Das Erfahrungsfeld "Internationales Filmfestival" wäre dann zugleich auch ein Feld der Selbsterfahrung – nämlich darüber, wie wichtig es einem in Wahrheit ist, sich auszukennen, kulturell auszukennen.
ParaCrawl v7.1
The women who worked at such places were expected to be as well-versed in music, dance and parlour games, as in the art of flower arranging.
Die Frauen mussten in Musik, Tanz und Gesellschaftsspielen genauso bewandert sein wie in der Kunst, Blumen perfekt zu arrangieren.
ParaCrawl v7.1
It can be a topic that you are passionate about and know enough to be considered well versed in your field or it can simply be a commercial decision based on how you would like to make money.
Es ist ein Thema, das Sie mit Leidenschaft und wissen genug, um als gut in Ihrem Bereich vertraut sein, oder es kann einfach eine kommerzielle Entscheidung auf der Grundlage, wie Sie möchten, um Geld zu verdienen.
ParaCrawl v7.1
Along the lines of “know your enemy” I think it’s important to be well versed with what tools a cracker might use to infiltrate your network.
Nach dem Vorbild der “deinen Feind kennen” Ich denke, es ist wichtig, dass man sehr versiert mit dem, was ein Cracker-Tools verwenden könnten, um Ihr Netzwerk zu infiltrieren.
ParaCrawl v7.1
Without a doubt, it is possible to be well-versed in both languages – but you should not be seen as a matter of course.
Zweifellos ist es möglich, beide Sprachen sehr gut zu beherrschen – das ist jedoch keine Selbstverständlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Successful Pickup Girls tend to be well-versed insome issues of psychology and NLP, and know very well how to seduce the girl talk.
Erfolgreiche Pickup Mädchen neigen dazu, sehr versiert ineinige Fragen der Psychologie und NLP, und wissen sehr gut, wie das Mädchen reden zu verführen.
ParaCrawl v7.1
Oh, how little and actually nothing man understands and knows, and yet he considers himself to be well-versed in wisdom and is proud of his miserable bit of knowledge!
Oh, wie wenig und eigentlich gar nichts versteht und weiß der Mensch, und doch dünket er sich gross in der Weisheit zu sein und ist stolz auf sein elendes bisschen Wissen!
ParaCrawl v7.1
He seems to be especially well-versed in the latter because in approximately 100 minutes we see the moviemaker hate and feel sorry for himself.
In letzterer scheint er besonders gut zu sein, denn in gut 100 Minuten erleben wir hier den Filmemacher, wie er sich selbst hasst und bemitleidet.
ParaCrawl v7.1
At times when, thanks to the new possibilities offered by social media, companies are increasingly conducting their own searches for suitable candidates, a headhunter not only has to be well versed in this area, but also has to create competitive advantages to be able to offer (again) relevant services for companies.
In Zeiten, in denen Unternehmen durch die neuen Möglichkeiten der Social Media immer stärker gezielt selbst geeignete Kandidaten suchen, gilt es, sich in diesem Gebiet als Headhunter nicht nur gut auszukennen, sondern sich Wettbewerbsvorteile zu verschaffen, um (wieder) relevante Dienstleistungen für Unternehmen anzubieten.
ParaCrawl v7.1
That is why applicants for a job as a data mining manager need to be well-versed with methods like regression (creating connections) and cluster analysis (determining similarity structures).
Deshalb müssen sich Bewerber für einen Job als Data-Mining-Manager mit Methoden wie Regression (Zusammenhänge herstellen) oder Clusteranalyse (Ähnlichkeitsstrukturen ermitteln) auskennen.
ParaCrawl v7.1
Energy traders also have to be well-versed in geopolitics, as the shifting allegiances between nation states are often directly related to the availability of this most vital of commodities.
Händler von Energien sollten sich daher geopolitisch besonders gut auskennen, da wechselnde Loyalität zwischen Staaten oftmals in direkter Verbindung mit der Verfügbarkeit dieses lebenswichtigen Rohstoffes steht.
ParaCrawl v7.1
To make sure the complex processes are smoothly carried out, one needs to be proficient and well-versed in all the complex calculations and the rules governing the payroll and tax policies.
Um sicherzustellen, werden die komplexen Prozesse reibungslos durchgeführt, man muss in der ganzen Komplex sein beherrscht und sehr versiert Berechnungen und die Regeln für die Lohn- und Steuerpolitik regeln.
ParaCrawl v7.1

Related phrases