Translation of "To be without" in German

However, what we need is for the Dublin regulation to be amended without delay.
Es ist jedoch erforderlich, dass wir die Dublin-Verordnung umgehend ändern.
Europarl v8
Nor can deaths be assumed to be murders without definite proof.
Ebensowenig kann man ohne definitive Beweise von Morden sprechen.
Europarl v8
That has to be, without a doubt, a major motivating force.
Dieser muß zweifellos eine große treibende Kraft sein.
Europarl v8
This activity, however, must prove itself to be profitable without aid in the long term.
Diese Tätigkeit muss jedoch langfristig ohne Beihilfe rentabel sein.
DGT v2019
Public deficits are to be reduced without increasing taxes or other charges.
Die Haushaltsdefizite sollen reduziert werden, ohne die Steuern und Abgaben anzuheben.
Europarl v8
The text ought, therefore, to be adopted without delay and transposed by the Member States.
Der Text sollte daher raschest angenommen und von den Mitgliedstaaten umgesetzt werden.
Europarl v8
It has to be done, without hesitation and without delay, and on a massive scale.
Dies muss umgehend, ohne Aufschub und in massiver Form erfolgen.
Europarl v8
The question is how this is to be done without sufficient funds.
Die Frage ist, wie dies ohne ausreichende Mittel geschehen soll.
Europarl v8
This is a part of the acquis communautaire that has to be adopted without transitional periods.
Dies ist Bestandteil des acquis communautaire, der ohne Übergangsfristen zu übernehmen ist.
Europarl v8
This phenomenon needs to be addressed without demagogy, without populism and without taboos.
Dieses Phänomen muss ohne Demagogie, ohne Populismus und ohne Tabus angegangen werden.
Europarl v8
It's going to be a birthday without a real party.
Es wird ein Geburtstag ohne echte Party werden.
WMT-News v2019
This allows the impaction to be treated without actually cutting into the ileum.
Es kann zu Schweißausbrüchen kommen, die Mundschleimhaut ist manchmal trocken.
Wikipedia v1.0
I refuse to be without hope.
Ich weigere mich, ohne Hoffnung zu sein.
Tatoeba v2021-03-10
This statement is to be revised without delay after any significant change in the investment policy.
Diese Erklärung muss unverzüglich nach jeder wesentlichen Änderung der Anlagepolitik aktualisiert werden.
JRC-Acquis v3.0
Even a child knows what it is like to be without friends.
Sogar ein Kind weiß, wie es ist, ohne Freunde zu sein.
Tatoeba v2021-03-10
Leased lines services constitute mandatory services to be provided without recourse to any compensation mechanisms.
Mietleitungsdienste sind Pflichtdienste, die ohne Anspruch auf Entschädigungsmechanismen zu erbringen sind.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases