Translation of "To bear the costs" in German
Norway
undertakes
to
bear
the
costs
for
the
following
actions:
Norwegen
verpflichtet
sich,
die
Kosten
für
folgende
Maßnahmen
zu
tragen:
DGT v2019
In
that
case,
the
NGO
shall
require
the
supplier
to
bear
the
additional
checking
costs.
In
diesem
Fall
stellt
die
Kommission
dem
Auftragnehmer
die
zusätzlichen
Kontrollkosten
in
Rechnung.
DGT v2019
Where
disasters
do
happen,
enterprises
are
not
willing
to
bear
the
costs.
Wenn
Katastrophen
geschehen,
wollen
die
Unternehmen
nicht
die
Kosten
dafür
tragen.
Europarl v8
In
that
case,
the
Commission
shall
require
the
supplier
to
bear
the
additional
checking
costs.
In
diesem
Fall
stellt
die
Kommission
dem
Auftragnehmer
die
zusätzlichen
Kontrollkosten
in
Rechnung.
JRC-Acquis v3.0
In
that
case
the
Commission
shall
require
the
supplier
to
bear
the
additional
checking
costs.
In
diesem
Fall
stellt
die
Kommission
dem
Auftragnehmer
die
zusätzlichen
Kontrollkosten
in
Rechnung.
JRC-Acquis v3.0
Final
consumers
have
to
bear
the
costs,
but
some
benefit
from
a
cap.
Einige
Beteiligte
haben
jedoch
die
Rechtmäßigkeit
der
Randnummer
248
bestritten.
DGT v2019
Some
companies
have
to
bear
the
costs
of
insolvency
guarantee
schemes,
whilst
others
do
not.
Einige
Unternehmen
sind
mit
den
Kosten
von
Insolvenzsicherungssystemen
belastet,
andere
nicht.
TildeMODEL v2018
However,
manufacturers
must
continue
to
bear
the
costs
of
these
studies.
Die
Hersteller
sollten
die
Kosten
dieser
Studien
jedoch
weiterhin
mittragen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
ÖIAG
would
have
had
to
bear
the
costs
of
a
social
plan.
Außerdem
hätte
die
ÖIAG
die
Kosten
eines
Sozialplans
tragen
müssen.
DGT v2019
ÖIAG
would
therefore
have
to
bear
the
costs
of
the
social
plans
alone.
Die
ÖIAG
hätte
daher
die
Kosten
der
Sozialpläne
allein
zu
tragen.
DGT v2019
In
addition,
Karjaportti
did
not
have
to
bear
the
costs
of
levelling
the
site.
Außerdem
musste
Karjaportti
die
Kosten
für
die
Planierung
des
Grundstücks
nicht
tragen.
DGT v2019
4.?Orders
the
applicants
to
bear
the
defendant's
costs
as
well
as
their
own;
Die
Klägerinnen
tragen
ihre
eigenen
Kosten
und
die
Kosten
der
Beklagten.
TildeMODEL v2018
Does
the
defendant
have
to
bear
the
costs
of
proceedings,
fully
or
partially?
Muss
der
Antragsgegner
die
Prozesskosten
teilweise
oder
vollständig
tragen?
TildeMODEL v2018
Orders
the
Kingdom
of
Sweden
to
bear
the
costs.
Das
Königreich
Schweden
trägt
die
Kosten.
EUbookshop v2
Orders
Transports
Schiocchet
—
Excursions
SARL
to
bear
the
costs.
Die
Transports
Schiocchet
—
Excursions
SARL
trägt
die
Kosten.
EUbookshop v2
Therefore,
large
companies
have
to
bear
the
costs
of
the
accidents
that
occur.
Somit
müssen
Großunternehmen
die
Kosten
für
tatsächlich
auftretende
Unfälle
übernehmen.
EUbookshop v2
In
the
circumstances
the
Commission
must
be
ordered
to
bear
all
the
costs.
Unter
diesen
Umständen
sind
der
Kommission
sämtliche
Kosten
aufzuerlegen.
EUbookshop v2