Translation of "To become a soldier" in German

Tom didn't want me to become a soldier.
Tom wollte nicht, dass ich Soldat würde.
Tatoeba v2021-03-10

To become a good soldier, you never stop learning.
Um ein guter Soldat zu sein, muss man viele Tage trainieren.
OpenSubtitles v2018

In light of this, he abandoned his desire to become a priest and instead decided to become a soldier.
Trotzdem entschied er sich, diesen Beruf aufzugeben und stattdessen Priester zu werden.
WikiMatrix v1

Almost every boy wanted to become a soldier at some point of his childhood.
Fast jeder Junge wollte irgendwann in seiner Kindheit mal Soldat werden.
ParaCrawl v7.1

Without much experience, his task is to become a complete soldier is high.
Ohne viel Erfahrung ein richtiger Soldat zu werden wird schwer.
ParaCrawl v7.1

After his return he soon decided to become a soldier.
Nach seiner Rückkehr entschloss er sich bald Berufssoldat zu werden.
ParaCrawl v7.1

Flavio's childhood dream was to become a soldier.
Für Flavio war Soldat zu werden schon ein Kindheitstraum.
ParaCrawl v7.1

Well, I thought it takes a lot more courage to become a soldier.
Da habe mir dann gedacht, dass Soldat werden viel mehr Mut verlangt.
ParaCrawl v7.1

He had to become a soldier.
Er musste zum Soldaten werden.
OpenSubtitles v2018

The only way to get ahead is to become a soldier, and I didn't want to do that.
Die einzige Möglichkeit um vorwärts zu kommen ist Soldat zu werden und das wollte ich nicht.
GlobalVoices v2018q4

And if she doesn't, the man shouldn't be allowed to become a soldier.
Und wenn sie das nicht macht... dürfte der Mann auch kein Soldat werden.
OpenSubtitles v2018

Child soldiers, it should be pointed out, are children who, as Kourouma explains very well in his book, are forced to kill a member of their family in order to become a child soldier.
Man muss wissen, dass es sich dabei um Kinder handelt, die wie es Kourouma sehr gut in seinem Buch erklärt, gezwungen werden, ein Mitglied ihrer Familie zu töten, um als Kindersoldat angesehen zu werden.
Europarl v8

He was devoted to the army and wanted to become a soldier like his grandfather, my father,
Er verehrte die Armee sehr. Er wäre gerne Soldat geworden, wie sein Großvater, mein Vater.
OpenSubtitles v2018

Later, the child’s family members became very angry, saying that because we practise Falun Gong the child was unable to become a soldier and we have hurt the child’s future.
Später wurden die Familienangehörigen des Kindes sehr wütend, sie sagten, dass weil wir Falun Gong praktizieren, das Kind nicht Soldat werden konnte und wir der Zukunft des Kindes geschadet hätten.
ParaCrawl v7.1

The documentary follows Sang Lod who loses his family and at the age of 18 joins the Shan State Army (SSA) to become a soldier with a lifetime duty to fight for Shan liberation from the Burmese.
Der Dokumentarfilm begleitet Sang Lod, der seine Familie verliert und mit 18 Jahren in die Shan State Army (SSA) eintritt, um Soldat zu werden – mit einer lebenslangen Verpflichtung, für die Befreiung der Shan von den Birmesen zu kämpfen.
ParaCrawl v7.1

I wanted to become a soldier and go to Asia or Algiers, but my father was old and ill and wanted me.
Ich wollte Soldat werden und nach Asien gehen oder Algier, aber mein Vater, der alt und krank war, verlangte nach mir.
ParaCrawl v7.1

Later, the child's family members became very angry, saying that because we practise Falun Gong the child was unable to become a soldier and we have hurt the child's future.
Später wurden die Familienangehörigen des Kindes sehr wütend, sie sagten, dass weil wir Falun Gong praktizieren, das Kind nicht Soldat werden konnte und wir der Zukunft des Kindes geschadet hätten.
ParaCrawl v7.1

Born in about 1498, he left Corsica to become a soldier in the armies of Francois I.
Er wurde um 1498 geboren und verließ Korsika, um in den Dienst des französischen Königs Franz I. zu treten.
ParaCrawl v7.1

Everyone told him that because of his health he was unlikely to become a soldier, and he would not be able to hold heavy weapons.
Alle sagten ihm, dass er wegen seiner Gesundheit wahrscheinlich kein Soldat werden würde, und er würde keine schweren Waffen halten können.
ParaCrawl v7.1

We can attack the rebellious base in Yavin 4, feel like never before the AT-ST's firepower, fly a wing X vs a gigantic Star Destroyer and even embody a new hero alien to any movie of the saga and get to become a imperial elite soldier.
Wir können die rebellische Basis in Yavin 4 angreifen, fühle mich wie nie vor der Feuerkraft des AT-ST, fliege einen Flügel X gegen einen gigantischen Star Destroyer und verkörpern sogar einen neuen Helden, der jedem Film der Saga fremd ist und zu einem kaiserlichen Elite-Soldaten wird .
ParaCrawl v7.1

He said, "Not only am I a CCP member, I was forced to go to Northeastern China to become a soldier of the CCP when I was only seventeen.
Er sagte: "Ich bin nicht nur ein Mitglied der KPC, sondern ich wurde auch gezwungen, nach Nordostchina zu gehen und Soldat der KPC zu werden, als ich erst siebzehn war.
ParaCrawl v7.1

When states or authorities without the least personal regards to the single individuals psyche, his outlook on life and moral conduct, force all to become a soldier, to become a warrior, to become a killer and saboteur, they make themselves guilty of a conduct the effects of which cannot be "forgiven", which means that they cannot be remedied, By these means we force human beings who in reality long ago have become so developed that they have left the domain of war, beings who can no more kill and murder, revenge and hate and who consequently constitute a realm of peace, are forced to be warriors and to promote quarrels, deaths and destruction.
Wenn die Staaten oder Obrigkeiten ohne die geringste persönliche Rücksicht auf die Psyche, Lebensauffassung und moralische Wesensart des einzelnen Individuums alle zwingen, Soldat zu sein, Krieger zu sein, Mörder und Saboteur zu sein, machen sie sich also einer Handlungsweise schuldig, deren Wirkungen nicht „vergeben“ werden können, d.h. also deren Wirkungen nicht aufgefangen werden können. Man zwingt damit Menschen, die sich in Wirklichkeit längst von der Domäne des Krieges wegentwickelt haben – Wesen, die nicht mehr töten und morden, Rache üben und hassen können und von denen deshalb jeder an sich einen Bereich des Friedens ausmacht –, Krieger zu sein und Unfrieden, Tod und Untergang zu fördern.
ParaCrawl v7.1

When states or authorities without the least personal regards to the single individuals psyche, his outlook on life and moral conduct, force all to become a soldier, to become a warrior, to become a killer and saboteur, they make themselves guilty of a conduct the effects of which cannot be "forgiven", which means that they cannot be remedied, By these means we force human beings who in reality long ago have become so developed that they have left the domain of war, beings who can no more kill and murder, revenge and hate and who consequently constitute a realm of peace, are forced to be warriors and to promote quarrels, deaths and destruction. Thus states and authorities undermine that realm of peace, which has already been formed or come into existence within the states, instead of supporting, comforting and nursing this it's really and true humane realm of culture.
Wenn die Staaten oder Obrigkeiten ohne die geringste persönliche Rücksicht auf die Psyche, Lebensauffassung und moralische Wesensart des einzelnen Individuums alle zwingen, Soldat zu sein, Krieger zu sein, Mörder und Saboteur zu sein, machen sie sich also einer Handlungsweise schuldig, deren Wirkungen nicht "vergeben" werden können, d.h. also deren Wirkungen nicht aufgefangen werden können. Man zwingt damit Menschen, die sich in Wirklichkeit längst von der Domäne des Krieges wegentwickelt haben – Wesen, die nicht mehr töten und morden, Rache üben und hassen können und von denen deshalb jeder an sich einen Bereich des Friedens ausmacht –, Krieger zu sein und Unfrieden, Tod und Untergang zu fördern. Damit sabotieren der Staat und die Obrigkeiten jenen Bereich des Friedens, der sich bereits innerhalb des Staates gebildet hat oder entstanden ist, anstatt diesen seinen einzigen wirklichen und wahren humanen Kulturbereich zu unterstützen, zu hegen und zu pflegen.
ParaCrawl v7.1

Someone proposed to become a bandit German soldiers to kill?
Hat dir jemand angeboten, ein Bandit zu werden, um deutsche Soldaten zu töten?
OpenSubtitles v2018