Translation of "To bite the bullet" in German
Tom
had
to
bite
the
bullet.
Tom
musste
in
den
sauren
Apfel
beißen.
Tatoeba v2021-03-10
So
sometimes
you'll
have
to
bite
the
bullet.
Aber
manchmal
musst
du
in
den
sauren
Apfel
beißen.
ParaCrawl v7.1
You
might
have
to
bite
the
bullet
and
ask
her
for
her
recipe.
What?
Du
wirst
in
den
sauren
Apfel
beißen
müssen,
und
sie
nach
dem
Rezept
fragen.
OpenSubtitles v2018
But
there
was
no
alternative,
I
had
to
bite
the
bullet
and
do
it.
Aber
es
gab
keine
Alternative,
ich
musste
in
den
sauren
Apfel
beißen
und
es
tun.
ParaCrawl v7.1
Therefore
I
had
to
bite
the
bullet
and
did
a
DNA-analysis
on
my
costs.
Nun
habe
ich
in
den
sauren
Apfel
gebissen
und
einen
DNA-Test
auf
meine
Kosten
machen
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
Spring
Council
tomorrow
needs
to
bite
the
bullet
and
name
and
shame
those
Member
States
who
have
failed
to
open
up
their
gas
markets.
Auf
der
morgigen
Frühjahrstagung
muss
der
Rat
in
den
sauren
Apfel
beißen
und
die
Mitgliedstaaten,
die
ihre
Erdgasmärkte
nicht
geöffnet
haben,
beim
Namen
nennen.
Europarl v8
We
therefore
believe
that
it
is
as
well
to
bite
the
bullet
and
implement
the
provisions
without
a
transposition
period.
Daher
sind
wir
der
Ansicht,
dass
wir
genauso
gut
gleich
den
ganzen
Schritt
machen
und
die
Bestimmungen
ohne
Übergangszeitraum
einführen
können.
Europarl v8
I
regret
the
Council’s
decision
not
to
bite
the
bullet
as
far
as
abolishing
C-sugar
is
concerned.
Bedauerlicherweise
hat
der
Rat
im
Hinblick
auf
die
Abschaffung
von
C-Zucker
beschlossen,
nicht
in
den
sauren
Apfel
zu
beißen.
Europarl v8
Nonetheless,
current
interest
rates
were
described
as
“still
appropriate”
in
October,
signaling
that
the
ECB
has
not
yet
reached
a
decision
to
bite
the
bullet.
Trotzdem
wurden
die
Zinssätze
im
Oktober
als
„noch
immer
angemessen“
beschrieben,
was
signalisiert,
dass
die
sich
EZB
noch
nicht
entschieden
hat,
in
den
sauren
Apfel
zu
beißen.
News-Commentary v14
It
was
only
when
the
Scots
declared
war
on
him
that
Charles
had
to
bite
the
bullet
once
more.
Erst
als
die
Schotten
ihm
den
Krieg
erklärten,
musste
Karl
wieder
in
den
sauren
Apfel
beißen.
ParaCrawl v7.1
Besides,
you
can
really
only
browse
the
app
without
an
account,
so
you'll
have
to
bite
the
bullet
sooner
or
later.
Außerdem,
kann
man
wirklich
nur
die
App
ohne
ein
Konto
zu
sehen,
so
müssen
Sie,
um
die
Kugel
über
kurz
oder
lang
zu
beißen.
ParaCrawl v7.1
If
you're
like
me,
your
first
impulse
is
probably
to
bite
the
bullet
and
try
to
deliver
yourself.
Wenn
ihr
wie
ich
seid,
ist
euer
erster
Impuls,
die
Zähne
zusammenzubeissen
und
zu
versuchen,
euch
selbst
zu
erlösen.
ParaCrawl v7.1
It's
much
more
difficult
to
bite
the
bullet
and
tell
a
director
to
go
back
to
the
drawing
board
when
they
are
also
a
directorial
colleague.
Es
ist
viel
schwieriger,
in
den
sauren
Apfel
zu
beißen
und
einem
Regisseur
zu
sagen,
noch
einmal
von
vorn
anzufangen,
wenn
es
sich
dabei
auch
im
einen
Kollegen
handelt.
ParaCrawl v7.1
So
rather
than
try
and
shoe-horn
what
we
had
into
something
a
little
more
useable,
we
decided
to
bite
the
proverbial
bullet
and
start
over.
Statt
also
mit
Gewalt
das,
was
wir
hatten,
etwas
praktikabler
zu
machen,
beschlossen
wir,
in
den
sprichwörtlichen
sauren
Apfel
zu
beißen
und
wieder
bei
Null
anzufangen.
ParaCrawl v7.1
I
am
so
happy
that
I
decided
to
bite
the
bullet
and
try
it
out
though.
Ich
bin
so
glücklich,
dass
ich
beschlossen
habe,
in
den
sauren
Apfel
zu
beißen
und
es
trotzdem
auszuprobieren.
ParaCrawl v7.1
She
had
presented
a
demand
for
reimbursement
of
the
expenses,
but
had
to
bite
the
bullet:
Air
companies
are
legally
obligated
to
refund
only
the
expenses
for
„basic
needs“,
such
as
toiletries,
basic
clothing
or
medications.
Nachdem
sie
an
die
Fluggesellschaft
einen
Antrag
um
Rückerstattung
der
getätigten
Ausgaben
gestellt
hatte,
musste
sie
leider
in
den
sauren
Apfel
beißen:
die
Fluggesellschaften
sind
rechtlich
verpflichtet,
nur
die
Ausgaben
für
das
„Allernötigste“,
wie
Hygieneartikel,
Grundausstattung
an
Bekleidung
oder
Medikamente,
zu
erstatten.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
he
now
has
to
bite
the
bullet
and
pay
taxes
on
the
gain
at
his
personal
tax
rate.
In
diesem
Fall
muss
er
nun
in
den
sauren
Apfel
beißen
und
den
Gewinn
seinem
persönlichen
Steuersatz
unterziehen.
ParaCrawl v7.1