Translation of "To catch fire" in German
I
was
about
to
catch
fire
myself.
Fast
hätte
ich
selbst
Feuer
gefangen.
OpenSubtitles v2018
For
example,
the
tendency
to
catch
fire
was
never
overcome.
So
konnte
nie
die
Tendenz,
leicht
Feuer
zu
fangen,
behoben
werden.
ParaCrawl v7.1
That
said,
these
sparks
in
risk
have
yet
to
catch
fire.
Doch
diese
Risikofunken
müssen
erst
noch
Feuer
fangen.
ParaCrawl v7.1
Sparks
rained
down
on
us
and
we
had
to
be
careful
not
to
catch
fire
ourselves.
Die
Funken
fielen
auf
uns
herunter,
wir
mussten
aufpassen,
dass
wir
nicht
auch
verbrennen.
ParaCrawl v7.1
High
quality
material,Listed
Certification
Wires,Heatproof
Tube,Zero-Risk
to
catch
fire.
Hochwertiges
Material,
Listed
Zertifizierung
Drähte,
Feuerbeständiges
Rohr,
Null-Risiko
-
Feuer
zu
fangen.
ParaCrawl v7.1
Lazlo,
Heaven
and
clip
and
took
the
nets
and
went
to
catch
fire
fly...
Lazlo,
Himmel
und
Clip
und
hat
die
Netze
und
ging
zum
Feuer
fangen...
CCAligned v1
The
Habs
have
chosen
a
fantastic
time
of
year
to
catch
fire.
Die
Habs
haben
eine
fantastische
Zeit
des
Jahres,
um
Feuer
zu
fangen
gewählt.
ParaCrawl v7.1
Then
the
silent
response
proves
that
it's
true
to
catch
fire
by
riding
a
scooter.
Die
leise
Antwort
beweist
dann,
dass
es
stimmt,
durch
einen
Roller
fahren
Feuer
fangen.
ParaCrawl v7.1
Lazlo,
Heaven
and
clip
and
took
the
nets
and
went
to
catch
fire
fly
to
have...
Lazlo,
der
Himmel
und
Clip
und
nahm
die
Netze
und
gingen
ans
Feuer
fangen...
ParaCrawl v7.1
Mankind
watched
in
terror,
as
the
sky
seemed
to
catch
fire.
Die
Menschheit
beobachtete
mit
Schrecken,
wie
sich
der
Himmel
zu
entflammen
zu
schien.
ParaCrawl v7.1
In
relation
to
the
Mediterranean
forests,
although
they
offer
a
great
variety
of
strategies
for
combating
drought,
at
the
same
time
these
strategies
make
it
very
easy
for
them
to
catch
fire.
Der
mediterrane
Wald
bietet
eine
große
Vielfalt
von
Strategien
zur
Bekämpfung
der
Trockenheit,
aber
gleichzeitig
erleichtern
diese
Strategien
das
Ausbrechen
von
Bränden.
Europarl v8
So
now,
when
the
paper
loads,
touching
the
blazing-hot
fuser,
it
sparks,
then
the
paper
in
the
tray
ignites,
causing
your
printer
to
catch
on
fire.
Aber
sobald
jetzt
das
Papier
eingezogen
wird
und
die
glühend
heiße
Fixiereinheit
berührt,
entzündet
es
sich
durch
die
Funken
und
setzt
den
Drucker
in
Brand.
OpenSubtitles v2018
They
then
extinguished
all
the
lamps
and
fires
in
the
house
(lest
any
cause
the
house
to
catch
fire
and
start
a
general
fire
that
would
harm
the
neighbors)
and
left,
taking
Kira's
head.
Danach
löschten
sie
die
Lichter
und
Feuer
im
Haus
(auch
um
zu
verhindern,
dass
ein
Feuer
ausbrechen
und
auf
die
Nachbarn
übergreifen
könnte)
und
verließen
mit
dem
Kopf
das
Haus.
WikiMatrix v1
Aqueous
polymer
dispersions
with
halogenated
monomers
incorporated
in
the
polymer
have
versatile
uses
as
binders,
especially
where
it
is
important
to
prevent
fire,
because
films
formed
from
them
have
a
reduced
tendency
to
catch
fire.
Wäßrige
Polymerisatdispersionen
mit
im
Polymerisatanteil
eingebauten
halogenhaltigen
Monomeren
eignen
sich
in
vielfältiger
Weise
als
Bindemittel,
insbesondere
dort,
wo
auf
erhöhte
Brandsicherheit
Wert
gelegt
wird,
da
ihre
Verfilmungen
eine
reduzierte
Neigung
zum
Entflammen
aufweisen.
EuroPat v2
At
around
5:00
p.m.,
the
Dutch
opened
fire
on
Chinese-occupied
houses
with
cannon,
causing
them
to
catch
fire.
Ab
etwa
17
Uhr
eröffneten
die
Niederländer
aus
Kanonen
das
Feuer
auf
chinesische
Häuser,
die
dadurch
Feuer
fingen.
WikiMatrix v1
If
we
were
spirits
of
this
world,
and
of
a
stubborn
nature,
we
would
have
to
take
leave
as
soon
as
possible
if
we
would
not
want
our
heads
to
catch
fire.
Wären
wir
Geister
von
dieser
Welt
und
dazu
etwas
hartnäckiger
Natur,
so
müssten
wir
uns
jetzt
ebenfalls
sobald
davonmachen,
wollten
wir
nicht
am
Haupte
in
den
Brand
übergehen.
ParaCrawl v7.1
The
rest
of
us,
living
in
the
gap
between
saints
and
sinners,
tend
to
struggle
more
to
actually
catch
fire,
to
truly
drink
deeply
from
the
wellsprings
of
divine
energy.
Der
Rest
von
uns,
in
den
Spalt
zwischen
Heiligen
und
Sündern
leben,
neigen
dazu,
mehr
zu
kämpfen,
um
tatsächlich
Feuer
fangen,
um
wirklich
tief
aus
den
Quellen
der
göttlichen
Energie
zu
trinken.
ParaCrawl v7.1
Especially
suitable
for
family
and
restaurant
kitchens,
hotels,
entertainment
venues,
gas
stations
and
other
places
are
easy
to
catch
fire....
Besonders
geeignet
für
Familien
und
Restaurant
Küchen,
Hotels,
Unterhaltungs-,
Tankstellen
und
anderen
Orten
sind
einfach
zu
entzünden....
ParaCrawl v7.1