Translation of "To change hands" in German
I
was
waiting
for
the
notebook
to
actually
change
hands.
Ich
hab
darauf
gewartet,
dass
das
Notizbuch
übergeben
wird.
OpenSubtitles v2018
You
told
me
never
to
change
sword
hands.
Du
hast
mir
beigebracht,
nie
die
Schwerthand
zu
wechseln.
OpenSubtitles v2018
Thousands
of
euros
just
waiting
to
change
hands.
Tausende
Euro,
die
nur
darauf
warten,
den
Besitzer
zu
wechseln.
ParaCrawl v7.1
Serially
to
change
position
of
hands;
Die
Lage
der
Hände
abwechselnd
zu
tauschen;
ParaCrawl v7.1
The
collectors
were
thrilled,
and
it
took
a
little
bit
longer
for
some
items
to
change
hands.
Die
Sammler
waren
begeistert
und
es
dauerte
manchmal
länger,
bis
ein
Stück
den
Besitzer
wechselte.
ParaCrawl v7.1
Although
existing
only
in
the
promise
of
the
buyer
to
pay,
it
causes
the
commodity
to
change
hands.
Obgleich
es
nur
im
Geldversprechen
des
Käufers
existirt,
bewirkt
es
den
Händewechsel
der
Waare.
ParaCrawl v7.1
The
software
keeps
a
record
of
the
value
of
products
and
services
provided
and
accepted
for
every
person
in
this
economic
network
and
so
no
money
ever
needs
to
change
hands.
Die
Software
führt
Buch
über
den
Wert
der
Produkte
und
Dienstleistungen,
die
von
jeder
einzelnen
Person
in
diesem
Wirtschaftsnetzwerk
bereitgestellt
bzw.
genutzt
wurden,
so
dass
kein
Geld
ausgetauscht
werden
muss.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
necessary
to
improve
the
allocation
mechanism
to
facilitate
the
possibility
for
slots
to
change
hands
in
order
to
improve
the
efficiency
of
the
ah
services
market
and
to
avoid
a
static
and
inflexible
situation
developing
at
congested
airports
which
prevents
airlines
entering
the
market
or
increasing
frequencies
to
meet
consumer
demand.
Die
Verteilungsmechanismen
müssen
deshalb
verbessert
werden,
um
eine
Änderung
der
Zeitnischen
zu
erleichtern,
damit
die
Effizienz
des
Rugverkehrmarktes
verbessert
und
es
vermieden
whd,
daß
bei
überfüllten
Rugplätzen
Engpässe
und
Staus
entstehen,
so
daß
Ruggesellschaften
nicht
auf
den
Markt
kommen
können
oder
die
Rughäufigkeit
nicht
nach
den
Verbraucherwünschen
erhöht
werden
könnten.
EUbookshop v2
In
another
area,
registration
fees,
more
than
half
of
European
businesses
are
going
to
change
hands
because
of
demographic
problems.
Was
einen
zweiten
Bereich,
die
Anmeldegebühren
betrifft,
wird
mehr
als
die
Hälfte
der
europäischen
Unternehmen
aufgrund
von
demographischen
Problemen
den
Besitzer
wechseln.
EUbookshop v2
And
I
do
so
now,
as
the
presidency
is
about
to
change
hands
so
as
to
make
it
clear
that
I
am
talking
of
a
principle,
not
of
individuals.
So
gab
es
nur
geringen
oder
gar
keinen
Spielraum
dafür,
eine
Frage
zu
lösen
und
die
Lösung
der
anderen
aufzuschieben.
EUbookshop v2
Thereafter
the
castle
continued
to
change
hands,
until
in
1570
it
was
transferred,
together
with
its
associated
villages,
to
Badenese
ownership
(Margraviate
of
Baden-Baden
and
Baden-Durlach).
Danach
wechselten
die
Eigentümer,
bis
die
Burg
samt
den
dazugehörigen
Dörfern
1570
in
badischen
Besitz
(Markgrafschaft
Baden-Baden
bzw.
Baden-Durlach)
überging.
WikiMatrix v1
According
to
Dandolo,
"it
is
more
than
clear
that
the
merchants
are
very
well
informed
about
the
state
of
the
poll,
and
that
the
cardinals'
attendants
in
Conclave
go
partners
with
them
in
wagers,
which
thus
causes
many
tens
of
thousands
of
crowns
to
change
hands"
(an
early
example
of
insider
trading).
Laut
Dandolo
"ist
es
mehr
als
klar,
dass
die
Kaufleute
sehr
gut
über
den
Stand
der
Abstimmung
informiert
sind,
und
dass
die
Begleiter
der
Kardinäle
im
Konklave
mit
ihnen
Wetten
eingehen,
was
dazu
führt,
dass
viele
zehntausend
Kronen
in
andere
Hände
wechseln".
WikiMatrix v1
We
must
bear
in
mind
that
national
currencies
could
continue
to
change
hands
for
another
20
years!
Wir
dürfen
nämlich
nicht
vergessen,
daß
die
einzelstaatlichen
Währungen
noch
zwanzig
Jahre
lang
umgetauscht
werden
können.
Europarl v8
If
people
want
to
hold
less
money,
the
available
stock
of
money
will,
given
a
constant
money
supply,
have
to
change
hands
more
often
and
so
circulate
more.
Wenn
die
Menschen
weniger
Geld
halten
wollen,
muss
der
verfügbare
Geldbestand
bei
konstanter
Geldmenge
häufiger
den
Besitzer
wechseln
und
somit
schneller
zirkulieren.
ParaCrawl v7.1
Result,
the
money
stolen
to
a
citizen,
the
American,
was
used
to
dispossess
another
citizen,
the
German,
and
the
governments
of
the
two
countries
incur
heavy
interests,
whereas
a
gigantic
fleet
of
ships
seemed
to
change
hands.
Ergebnis,
das
zu
einem
Bürger
gestohlene
Geld,
hat
der
Amerikaner,
dazu
gedient,
einen
anderen
Bürger
zu
enteignen
der
Deutsche,
und
die
Regierungen
der
zwei
Länder
setzen
schwere
Interessen
aus,
während
eine
gigantische
Schiffflotte
schienen
hat,
von
Händen
zu
wechseln.
ParaCrawl v7.1
The
best-seller
was
a
perfect
dollar
from
Pei-Yang
Province
from
the
year
22
(1896)
that
came
with
an
estimate
of
15,000
euros
to
change
hands
for
140,000
euros
in
the
end.
Spitzenreiter
wurde
ein
perfekter
Dollar
der
Provinz
Pei-Yang
aus
dem
Jahr
22
(1896),
der
–
geschätzt
mit
15.000
Euro
–
erst
mit
140.000
Euro
den
Besitzer
wechselte.
ParaCrawl v7.1
A
solution
is
called
for
which
makes
it
possible
to
distinguish
between
the
right
hand
and
left
hand
and
to
request
the
user
to
change
hands
in
an
easily
understandable
manner.
Es
ist
eine
Lösung
gefragt,
die
es
ermöglicht,
zwischen
rechter
und
linker
Hand
zu
unterscheiden
und
den
Benutzer
leicht
verständlich
zum
Wechseln
der
Hand
aufzufordern.
EuroPat v2
15
minutes
if
"fast"
still
did
not
arrive
later,
it
is
necessary
to
change
position
of
hands
and
patient's
feet:
the
left
hand
is
raised,
the
right
foot
is
bandaged.
Später
müssen
15
Minuten,
wenn
"schnell"
immer
noch
nicht
angekommen
ist,
die
Lage
der
Hände
und
der
Beine
des
Kranken
tauschen:
die
linke
Hand
steigt
hinauf,
das
rechte
Bein
wird
verbunden.
ParaCrawl v7.1
To
change
hands
you
put
the
dice
on
the
table,
let
go,
then
take
them
with
the
other
hand.
Um
Hände
zu
ändern,
stellen
Sie
die
Würfel
auf
den
Tisch,
lassen
gehen,
nehmen
sie
dann
mit
der
anderen
Hand.
ParaCrawl v7.1
To
put
the
dice
on
the
table,
let
go,
then
take
them
with
the
other
hand
is
the
only
way
to
change
hands.
Um
die
Würfel
auf
den
Tisch
zu
stellen,
lassen
Sie
gehen,
nehmen
sie
dann
mit
der
anderen
Hand
ist
die
einzige
Weise,
Hände
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1