Translation of "To close a gap" in German

Wir sind der Partner für Unternehmen, die eine Finanzierungslücke schließen müssen.

Damit schließt KEMPER eine Lücke bei der Absaugtechnik.

Dennoch klafft noch eine Finanzierungslücke von rund 6 Millionen Baht.

Migration ist sicherlich eine wichtigeMaßnahme, um die Lücke zu schließen --

Koldo Almandoz' lakonischer Film hilft mit, eine Lücke der Filmgeschichtsschreibung zu schließen.

Mit der neuen ECOVOS-Schlaucharmatur schließt Voswinkel als erster Hersteller eine generelle Sicherheitslücke zwischen Schlaucharmatur und Rohrverschraubung.

Emanuel V. Towfigh und Niels Petersen wollen mit dem vorliegenden Lehrbuch diese Lücke schließen.

Mit dieser Entwicklung soll eine Marktlücke in der Nanotechnologie und der analytischen Chemie erschlossen werden.

Drei Schweizer Marktführer haben begonnen, eine große Lücke in der NFC-Welt zu schließen.

Der Gipfel beschloss die Einsetzung einer neuen Kommission für Friedenskonsolidierung, die UNO-Mitgliedstaaten, UNO-Organisationen sowie die internationalen Finanzinstitutionen zusammenführen wird, um die Vereinten Nationen besser in die Lage zu versetzen, Ländern nach Überwindung eines Konfliktes den entscheidenden Übergang zu langfristiger Stabilität zu erleichtern und ein erneutes Abgleiten in einen Krieg zu verhindern.

Sie werden sich daran erinnern, dass ich, als noch niemand von einem europäischen Abkommen sprach, vor dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres auf die Notwendigkeit eines solchen Abkommens hinwies, denn es ist viel besser, eine Gesetzeslücke mir einer europäischen Rechtsvorschrift zu schließen als es jedem einzelnen Mitgliedstaat zu überlassen, nach Gutdünken Gesetze zu verabschieden.

Migration ist sicherlich eine wichtige Maßnahme, um die Lücke zu schließen -- jedenfalls auf kurze Sicht -- also fragten wir nach Mobilität.

Die für Handel zuständige Organisation der Vereinten Nationen, UNCTAD, schätzt, dass man eine Finanzierungslücke von 2,5 Billionen Dollar – jährlich – schließen muss, um die Ziele nachhaltiger Entwicklung (SDGs) zu erreichen.

Die Umstrukturierung sollte hauptsächlich über ein staatlich verbürgtes Darlehen finanziert werden, mit dem der durch die verspätete Vermögensumstrukturierung entstandene Finanzbedarf gedeckt werden sollte.

Obwohl er in den vergangenen beiden Jahren aufgeholt hat, besteht die Gefahr, dass der KAMA im Jahr 2004 nicht sein Zwischenziel erreichen wird, da ihm nur zwei Jahre bleiben, um die Lücke von 13 g/km zu schließen.

Zur Zeit wird in den politischen Gremien ein Vorschlag für eine Richtlinie diskutiert, mit der eine erhebliche Lücke in der EU-Gesetzgebung über die Kontrolle von Abgasen geschlossen werden soll.

Außerdem soll die Einführung einer harmonisierten Sonderregelung auf diesem Sektor es gestatten, eine seit 1977 bestehende Rechtslücke zu schließen und günstige Voraussetzungen für die Errichtung eines Binnenmarktes zu schaffen.

Durch die Akquisition schließt Roto eine gerade in diesen Märkten entscheidende Produktlücke und stärkt damit seine entsprechende Position nachhaltig, hebt Dr. Eckhard Keill hervor.

Die Europäische Union wird über den Treuhandfonds für die Infrastrukturpartnerschaft EU-Afrika eine Beteiligung im Umfang von 25 Millionen Euro an dem Projekt übernehmen, um die noch bestehende Finanzierungslücke zu schließen.

Ziel der Richtlinienentwürfe der EU-Kommission ist die Schließung einer Steuerlücke, da der durchschnittliche effektive Steuersatz digitaler Unternehmen weit unter dem Satz herkömmlicher Unternehmen liegt (derzeit bei 9,5% im Vergleich zu 23,2% für herkömmliche Unternehmen).

Um diese Lücke zu schließen, wurde unter Federführung des BfR in einem europäischen Forschungsprojekt ein Verfahren entwickelt, mit dem der illegale Einsatz dieser "natürlichen" Steroide bei Nutztieren jetzt aufgedeckt werden kann.

Glücklicherweise ergänzt er mich mit seinem Abschluss in Fitnessökonomie perfekt, und so entschlossen wir uns dazu, in unserer Heimatstadt Oldenburg die Marktlücke bei Personal Training Studios zu schließen.

Die hauptsächliche Absicht dieser Seiten ist es eine Lücke in der deutschen Fachliteratur zu schließen, da hier meines Wissens nach bis zum heutigen Zeitpunkt nichts entsprechendes existiert.

Ziel des Gesamtkonzeptes ist es, eine Lücke zu schließen, indem das LDC eine Brücke baut zwischen Grundlagenforschung und industrieller Arzneimittelentwicklung.

Sie ist meist weich, um einerseits einen Spalt zwischen dem Torelement und einer Bodenebene ausreichend verschließen zu können, andererseits wird so die Gefahr von Verletzungen bei ungewollten Kollisionen herabgesetzt.

Weiter werden zusätzliche Mittel, wie die genannten Verbindungsleisten oder Verschleißstreifen notwendig, um einen aus einer Verstellung resultierenden Spalt zwischen den einzelnen Führungselementen schließen zu können.

Aus dieser vierten Position oder Stellung kann die Rückenlehne 53 gegebenenfalls (und insbesondere bei der zweiten Ausführungsform) im Wesentlichen parallel durch Drehen des Beschlagteils 54 in beiden Drehachsen 56, 58 wieder ein wenig nach hinten verlagert werden, um einen möglichen Spalt zum dahinter liegenden Ladeboden 59 des Fahrzeugs zu schließen.