Translation of "To come of age" in German

Von der Eichel zum ausgewachsenen Baum, die Eiche braucht eine Lebenszeit um vollständig auszureifen.

In Italien gibt es Regionen, die seit fünfzig Jahren bestehen und die absichtlich in Unfreiheit gehalten werden, und es gibt andere, gleichaltrige und offenkundig erwachsene Regionen, die jeglicher Initiative zur Selbständigkeit, zur Demokratie und Freiheit beraubt sind.

Vergessen dürfen wir aber auch keinesfalls den Hinweis von Branchenfachleuten, dass es fünf Jahre dauern wird, bis der Recyclingmarkt den Kinderschuhen entwachsen ist.

Ich war enttäuscht, weil ich geglaubt hatte, Europa befände sich in einer Situation, die es erlaubt zu sagen, dass es das Erwachsenenalter erreicht hat und seine Reife erlangt hat.

Ich begann mit einigen hundert Kindern zu arbeiten und kam zu dem Ergebnis, dass dies die erste Generation ist, die im digitalen Zeitalter erwachsen wird, die in "Bits" badet.

Obwohl meine Kinder nie die Gelegenheit hatten, erwachsen zu werden, bin ich der Meinung, dass, wenn man seine Söhne zu sehr an der kurzen Leine hält, es sie von einem forttreibt.

June (Go Ah-ra) ist die Älteste und wird nächstes Jahr volljährig, weshalb sie gleich klarmacht, dass Choon-seob bis dahin einfach mitspielen soll.

Es dauerte viele Jahre, bevor er fertig dastand und Axel war in der Zwischenzeit nicht nur Reichskanzler geworden, sondern nach dem Tod von König Gustav II Adolfs, in Erwartung der Volljährigkeit von Königin Kristina, oblag es ihm auch Schweden zu regieren.

Das Porträt, das der Film von ihnen zeichnet, erzählt zugleich von der ersten Generation Frauen, die im nach-sowjetischen Russland erwachsen geworden sind.

Das Bild, auf dem ganzen akkumulierten Reichtum aus Jahrhunderten der Ausbeutung zu sitzen, ist für die geburtenstarke Nachkriegsgeneration von besonderer Bedeutung, weil sie die letzten waren, die im Zenit unserer Zivilisation groß geworden sind.

Aufgrund der Stürme, die über die Abhänge gefegt sind, haben sie die Fülle ihres Alters erreicht.

Angesichts all dieser zusätzlichen Informationen in den Datenbanken, die dank verbesserter Klassifizierung leichter auffindbar und dank eines hoch entwickelten Übersetzungstools leichter verständlich sind, darf man mittlerweile mit Fug und Recht sagen, dass die Patentinformation "groß geworden" ist.

Ihr werdet LIEBE in Aktion sein und euch zu eurer Galaktischen Familie hin ausstrecken, die geduldig darauf gewartet hat, dass ihr mündig werdet.

Es ist an der Zeit für die Menschheit, erwachsen zu werden, und da wartet bereits sehr viel Hilfe, um dafür aus dem Schatten treten zu können.

Das Kind Gottes ist gewissermaßen volljährig geworden im Reiche Gottes und steht mit sozialen Verpflichtungen in der großen christlichen Gemeinschaft, d. h. in der katholischen Kirche.

Der Journalist Marcus Walker hat es kürzlich so ausgedrückt: Europa „sollte, gestärkt durch den Vertrag von Lissabon, ein vollwertiger Akteur auf der Weltbühne werden.

Freundschaften können viel Sicherheit bieten. Aber wenn zu Hause, in der Schule, auf der Straße zu wenig Wärme ist, reichen auch diese Freundschaften nicht aus optimal Erwachsen zu werden.

Ich bin SaLuSa vom Sirius und sage, welche Freude es mir doch bereitet, frei zu euch sprechen zu können! Viele unter euch sind nun sozusagen „mündig" geworden – und aufgewacht bezüglich dessen, was von euch als Wesen des LICHTS erwartet wird. Gemeinsam befinden wir uns jetzt nahezu am Ende eines langen Weges, und wir danken euch für eure Ausdauer und eure Verpflichtung für das LICHT!

Auf Hawaii werden die Männer tätowiert um ihr erwachsen werden zu symbolisieren.

Er schaute erwartungsvoll voraus auf ein nahendes Zeitalter der rational betriebenen Staatskunst, in dem jeder Premier- und Außenminister erkennen würde, dass - völlig unabhängig vom Gegenstand der Auseinandersetzung - für alle Länder bindende Entscheidungsinstanzen eine weitaus bessere Strategie darstellten als Kriege zu führen.

Oder eben bei dem vom Winde verwehten irischen Englisch von Bridie Monds-Watson, die als Soak mit BBC Backing zur Coming-of-Age-Musikerin der anstehenden Festivalsaison werden dürfte, das Album unterstreicht dies eindrücklich, aber dazu gleich mehr.

Sie trifft Bi Kidude, die lebende Legende des Taarab, die sie in die Initiationsmusik für Mädchen vor deren Hochzeit einführt, den "Unyago".

Erstaunt überlegte ich, dass in der Tat bis vor wenigen Jahren unsere Kinder nicht zufällig mit 21. Jahren volljährig wurden.

Kostenwahrheit rechtzeitig einzuführen, würde helfen, dass es trotz Überalterung der Gesellschaft, gar nicht zu dem befürchteten Anstieg der Pflegebedürftigkeit zu kommen bräuchte.